[過去ﾛｸﾞ] ★ソウルメイト・リーディング★part4 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
202(1): 2016/09/14(水)20:42 ID:VQ/VrXIe(1/3) AAS
>>200
横浜のみなとみらい周辺と大阪府南河内郡？
他にもあるかもしれませんが
205(1): 2016/09/14(水)23:35 ID:VQ/VrXIe(2/3) AAS
分からないことがあるので相談させて下さい。
ソウルメイトとは出会う前に、雑誌や本、メールや電話など文字による接触があるかもと書かれていました。
次の英文では、結局のところソウルメイトは近く・遠くのどちらに住んでいることを言いたいのでしょうか。
・He may well be living in the same town as yourself or a neighboring one when you meet. but a move of home is likely after marriage.
・You may spend time apart in distant places, or love may be linked to far off lands but the bridge between you will be built of fine words.
・He is from a different place .
206: 2016/09/14(水)23:41 ID:VQ/VrXIe(3/3) AAS
2つ目の相談です。
うまく翻訳できない文があります。何を意味しているのでしょうか。
翻訳が得意な方、教えていただけるとうれしいです。
His life will be inextricably woven into your yours when you are married , and so in a sense his chart , which after all is a symbol of his destiny is woven into yours too , even before you know of his existence or meet face to face.
※marriedとありますが私は離婚経験があります。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.027s