[過去ﾛｸﾞ] eBayのトラブルを共有し話し合うスレ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
256(1): 2014/08/15(金)02:44 ID:R5OHaEPJ0(1/3) AAS
ebayでエスカレートした方に質問です。
私が申し立てをしたセラーへの返品希望が認められました。
その連絡の内容が以下です。
As a courtesy, we have provided a prepaid shipping label to the return address.
Please see our email in 'My Messages' for more details.
一行目は「礼儀として、私たちは前払いの荷札を返送先に提供した。」と訳せますが、
これはどういう意味なのでしょう？
それと2行目の「詳細はマイメッセージのメールをみてください」とありますが、
今のところ、MYebayのメッセージボックスにはそれらしきメールは届いていません。
それともう一通メッセージ(解決センター内のメッセージ）があり、
省11
257(1): 2014/08/15(金)03:34 ID:rC847Bi10(1/2) AAS
エスカレートしたことないけど
いろいろ英訳がおかしいことは分かる
258: 2014/08/15(金)03:45 ID:R5OHaEPJ0(2/3) AAS
>>257 レスありがとうございます。
すみません、どう訳せばいいのでしょうか？
259: 2014/08/15(金)04:03 ID:rC847Bi10(2/2) AAS
意訳すると
最初の英文
お客様にご不便をお掛けしないように（つまり返品の送料を出さなくても構わないように）
返送先への先払い済みシッピング・ラベルをお渡ししました。
↓
”もう一通メッセージがあり”っていうのがおそらくその詳細
つまりebayが用意してくれた返送用のラベルの詳細が記されてる
よって（このラベルを使うという前提で）あなたは追跡番号を既に提供しており
アイテムがセラーに到着すれば返金されますということになる。
最後の英文
省2
260: 2014/08/15(金)05:21 ID:R5OHaEPJ0(3/3) AAS
ありがとうございます！！
さっきまでebayのチャットで確認していました。
どうやら詳細が書いたメールが私のアドレスに何故か不達だったようで。
それでよくわからなかったのです。
確かに259さんのおっしゃる通りの内容でした。
261: 2014/09/04(木)08:29 ID:HcGy4gd80(1) AAS
age
262: 2014/09/04(木)08:56 ID:rW/Lp/qs0(1) AAS
>>256
こんな簡単な英語も分からずによくやってるな
263: 2014/09/07(日)11:46 ID:L6vWBoyO0(1) AAS
日本人セラーの為のスレって、もうなくなったの？
264: 2014/09/07(日)11:50 ID:Vsk9SDfBi(1) AAS
あれ必要ないだろ
何質問しても罵倒されるし
265(2): 2014/09/14(日)19:07 ID:Q/nKaw09i(1) AAS
eBayで楽器買って届いたら壊れてた
返金請求したら逃げやがったんでOpen Caseしたけど音沙汰無し
これどうなるんだろ？
266: 2014/09/14(日)19:10 ID:4BA7BMUvi(1) AAS
>>265
バイヤープロテクションで勝てるから大丈夫
267: 2014/09/14(日)19:37 ID:MUQZwN/J0(1/4) AAS
いや、バイヤープロテクションも万全じゃない
じゃあその楽器返送しろってペイパルに言われて、返送料はお前持ちねってことになるぞ
いくらの楽器か知らんけど送料万単位になるんだったら結局泣き寝入りも多い
268(1): 2014/09/14(日)19:39 ID:MUQZwN/J0(2/4) AAS
つーか、今ログインできなくね？
269(1): 2014/09/14(日)19:39 ID:ZCXRL1lt0(1) AAS
>>265
まず、その楽器は新品か？
楽器が壊れてたって具体的にどこが壊れてたの？
270: 2014/09/14(日)20:19 ID:SE1JsYaq0(1/2) AAS
>>268
落ちてるっぽいね
271(1): 2014/09/14(日)20:25 ID:MUQZwN/J0(3/4) AAS
ヤフオクと変わらんレベルだなイーベイも
今終了時間の奴、怒り狂ってるだろ
ただでさえスナイプ多い市場なのにな
272: 2014/09/14(日)20:28 ID:YAWi64XR0(1) AAS
あ、やっぱりログイン出来ないのか。
今日は出品止めた。
おやすみなさい。
273: 2014/09/14(日)20:34 ID:SE1JsYaq0(2/2) AAS
>>271
ケイタイからだと回避できてるかも
274(3): 2014/09/14(日)22:12 ID:xmbPIc9x0(1) AAS
>>269
中古です、完動品との事でしたが電源入らない、
中開けたらコード類がブチブチに切られてる、
送料はアメリカから120ドル程、落札価格は150ドル、
ちなみに送料を30ドルぼったくられた
それ突っ込んだら返信無くなった
275: 2014/09/14(日)22:52 ID:MUQZwN/J0(4/4) AAS
それは泣き寝入りだな
冷たく言うつもりはなく実際そんなもん
でもクレームは立てた方がいいよ
労力と返送送料で結局なんだったんだってことになるけど
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 727 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s