埋め立て荒らし水遁連絡スレ＠くノ一の山

[過去ﾛｸﾞ] 埋め立て荒らし水遁連絡スレ＠くノ一の山 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

339(3): ◆JACK/GoIHM (アメリカ合衆国) 2012/02/14(火)21:34 ID:0oeRVwwo(2/3) AAS
>>334
翻訳はやりますけど、>>316のニュアンスを翻訳するのはとても難しいです。
例えば「荒らし」は英語だとtrollかvandalですけど、
trollは釣りという意味のように忍者が扱う荒らしではないのでvandalになると思います。
で、「破壊者」もvandalなんですよぉ、その違いを伝えるのはわたしには無理です。
英語が得意な人であっても、たぶん意訳として説明を付け加えることになります。

それよりも、もっとシンプルな説明で良いと思います。
それと、詳細が決まってから許可を得るので良いと思いますよ
まぁ、事前に「こんなことを話し合っているのでよろしく」的な事だったらすごく簡潔が良いと思います。

341(1): ◆ShinoBUi3QFG-しのぶ♪ (尾張・三河國) 2012/02/14(火)22:10 ID:Dg2peQrQ(1) AAS
>>335
私も翻訳はできないです。

>>339
JACKさん通訳の件よろしくお願いします┏○ﾍﾟｺｯ

346: ◆CLUB./EDYhnH-ED倶楽部♪ (草) 2012/02/15(水)06:09 ID:QDHmn3pO(2/6) AAS
>>339
> それと、詳細が決まってから許可を得るので良いと思いますよ
流れは>>210として、
わいわいするのは、しのぶさんとくノ一と鯔さんと名無しさん
水遁履歴とわいわいしたログを精査して、掘りと焼きを依頼する人がしのぶさん
芋掘り依頼の書式は>>237、●焼き依頼するスレは>>288
これが決まっていて、なにぶんにも初めてのことなので臨機応変に対応ですが
他に決めておいた方がよいことはどんなことでしょう？

・芋掘りを依頼するスレは山に立てますか？
　JACKさんは規制議論板のほうが楽でしょうか？
省8

359: (草) 2012/02/17(金)01:45 ID:JNrNd4zn(3/3) AAS
「過去ログを読む他にたくさんの書き込みを行える特典」を入れたいので十蔵さんの>>342に切った貼ったしていきます。
詳細を決めてからということで「話し合ってこれから決めます。」は削除してしまいましょう。
その代わりに、「話し合いました」とここのurlを最終二行を加えます。
>>356から、頂きました。
>>339から、「激しく荒らす破壊者」は難しいので単に「荒らし」としましょう。英訳して「vandal」で通じそうです。
>>352から、●を正式名称に入れ替えて「個別IDで管理」を加えます。
>>352から、jimさんにも●で通じると思うので、2ちゃんねるビューアを（以下●）の注釈を入れて●にしたいですがどうでしょうか？

　●焼き人申請文第三版
-------------------------------------
省19

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.031s