ウィリアム・フォークナー 5 (857ﾚｽ)
上下前次1-新
489(1): 2022/09/25(日)00:25 ID:dbpaSAdW(1/2) AAS
アブサロム、アブサロム！は池澤の全集と岩波の文庫訳の違いあります？どちらがいいでしょうか？
490: 2022/09/25(日)09:13 ID:1WCo2cQD(1/2) AAS
>>489
訳者が違うから、当然訳文も違う
どちらも問題のない翻訳だけど、気になるなら店頭で
同じ箇所の二つの訳文を読み比べて、自分に合う方を買えばいい
491: 2022/09/25(日)09:52 ID:JydVhiQ9(1) AAS
俺は分冊嫌いだから池澤全集
492(1): 2022/09/25(日)12:12 ID:btQBBvcf(1) AAS
ありがとうございます
池澤の全集の訳はこの全集のために訳されたものなのかな
ググっても情報が出てこない
493(1): 2022/09/25(日)12:21 ID:gaI54hdT(1) AAS
>>492
篠田一士でググれば分かるよ
名訳らしく何度も形を変えて出版されてるね
494(1): 2022/09/25(日)12:42 ID:1WCo2cQD(2/2) AAS
篠田一士はもう亡くなった文芸評論家で、『二十世紀の十大小説』という本を書いた
『アブサロム、アブサロム!』は十大小説に入れている
その翻訳はもともとは集英社の世界文学全集のために訳したもので、集英社文庫にも入っていた
半世紀ほど前の文章だけど、古臭くはない
495: 2022/09/25(日)12:48 ID:qPVb/Ngg(1/2) AAS
持ち運びに不便だから篠田訳は河出文庫に入れて欲しい
集英社は復刊しないだろうし
496: 2022/09/25(日)14:09 ID:qPVb/Ngg(2/2) AAS
小川洋子がやってるTFMの「Panasonic Melodias Library」今週は「エミリーに薔薇を」
radikoのタイムフリーでJFN系列のFM局から一週間限定で聴ける
497(1): 2022/09/25(日)18:50 ID:dbpaSAdW(2/2) AAS
>>493
>>494
ありがとう
池澤の方買ってみます
498: 2022/09/26(月)12:21 ID:WYr1JPD5(1) AAS
で、結局
>>497が岩波の方も買うに一票
499: 2022/09/29(木)20:51 ID:lSLWJRSh(1) AAS
まだポータブルのレビューは無いのかな？
500: 2022/09/30(金)08:51 ID:NCWHaVGR(1) AAS
他人の評価が気になって仕方ないのか
自分の意見がない人っているよね
501: 死廃神酔天魔法狂廃遊舞鬼神龍騎禅軍呪妖幻術医国文師悪魔召喚居士 2022/09/30(金)09:10 ID:Rvkm+D8P(1/7) AAS
まあでも他者ということに尽きる。
アラユルコトヲジブンヲカンジョウニイレズニ アメニモマケズ 抜粋。
相手から見て自己は他者。他者にだけ自由（な意見）がある。
汝自身より世界中の他者に知らされること。
502: 死廃神酔天魔法狂廃遊舞鬼神龍騎禅軍呪妖幻術医国文師悪魔召喚居士 2022/09/30(金)09:11 ID:Rvkm+D8P(2/7) AAS
数学的に言えば全他者の数と自分の数ぐらいの割合の自己でどうか。
503: 死廃神酔天魔法狂廃遊舞鬼神龍騎禅軍呪妖幻術医国文師悪魔召喚居士 2022/09/30(金)09:12 ID:Rvkm+D8P(3/7) AAS
ロマンに自己が混じるなら リアルには自己はない。狂気という。
504: 死廃神酔天魔法狂廃遊舞鬼神龍騎禅軍呪妖幻術医国文師悪魔召喚居士 2022/09/30(金)09:13 ID:Rvkm+D8P(4/7) AAS
悪になじむより狂った方が善だろう。
505: 死廃神酔天魔法狂廃遊舞鬼神龍騎禅軍呪妖幻術医国文師悪魔召喚居士 2022/09/30(金)09:13 ID:Rvkm+D8P(5/7) AAS
最後を待たずにいつでも善が勝つ。
506: 死廃神酔天魔法狂廃遊舞鬼神龍騎禅軍呪妖幻術医国文師悪魔召喚居士 2022/09/30(金)09:14 ID:Rvkm+D8P(6/7) AAS
性欲の倫理が悪 性欲の倫理が善 どっちが勝つ？
507: 死廃神酔天魔法狂廃遊舞鬼神龍騎禅軍呪妖幻術医国文師悪魔召喚居士 2022/09/30(金)09:15 ID:Rvkm+D8P(7/7) AAS
後者だな、実験としての悪に染まるそのため潜む。正義と善を貫くために。
悪人は性犯罪やらセクハラやらなんでも包含している。
508: 2022/12/11(日)01:13 ID:tHTxV7sl(1) AAS
１年前に電子化論争で揉めたもんだけど
いよいよ書店潰れまくりで、大手以外は出版社もバタバタ潰れていきそうだな
ポータブルフォークナーも６６００円w
お前ら文オタは搾取されてる都合のいい情報弱者の豚だということに気づけよw
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 349 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s