[過去ﾛｸﾞ]
【珍ﾎﾑｰｼﾞ】心臓回転（′∀｀）ボ盆ｽｯﾄﾎﾟを佐賀市て【25st】 (995ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
620
:
（′∀｀）
2006/07/31(月)00:35
ID:4lsAwubS(1)
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
620: （′∀｀） [sage] 2006/07/31(月) 00:35:38 ID:4lsAwubS 日本語に直してみた。 >「(人物名)」の一言を残し、長野まで出かけていった時、それまでの日常はだんだんと違和感を覚える。 >そして公園まで散歩の途中、今まで見たコトがなかった建物に目が入った彼は、そこに向かう。 >「(人物名)」の言いつけに思い出した彼は、それよりも現物の教会を目に懸かるのは初めてで、つい近付いてしまった。 >近付いてみたら、何か光った物があったコトに気がついた時、それが十字架のペンダントだったコトを理解する。 「(人物名)」がその一言を残し、長野まで出かけていった時から、それまでの日常にだんだんと違和感を覚えるようになった。 そして公園までの散歩の途中、今まで見たことがなかった建物が目に入った彼は、そこに向かう。 「(人物名)」の言いつけを彼は思い出したが、それよりも実際の教会にお目にかかるのは初めてで、つい近付いてしまった。 近付いてみると、何か光ったものがあることに気がついた。それは十字架のペンダントだった。 翻訳して感じたこと。 まず、一つの文が長い。次に「てにをは」が徹底的におかしい。 んで最後に、「目」に関する言い回しがおかしい。 (建物「に」目「が」入っちゃまずいだろうw) でも、翻訳すると普通の文章になってしまうので、これはこれでいいのかもしれない。 ただ、シェアウェアでこの文章だと、地雷だよな…… http://kanae.5ch.net/test/read.cgi/doujin/1147362668/620
日本語に直してみた 人物名の一言を残し長野まで出かけていった時それまでの日常はだんだんと違和感を覚える そして公園まで散歩の途中今まで見たコトがなかった建物に目が入った彼はそこに向かう 人物名の言いつけに思い出した彼はそれよりも現物の教会を目に懸かるのは初めてでつい近付いてしまった 近付いてみたら何か光った物があったコトに気がついた時それが十字架のペンダントだったコトを理解する 人物名がその一言を残し長野まで出かけていった時からそれまでの日常にだんだんと違和感を覚えるようになった そして公園までの散歩の途中今まで見たことがなかった建物が目に入った彼はそこに向かう 人物名の言いつけを彼は思い出したがそれよりも実際の教会にお目にかかるのは初めてでつい近付いてしまった 近付いてみると何か光ったものがあることに気がついたそれは十字架のペンダントだった 翻訳して感じたこと まず一つの文が長い次にてにをはが徹底的におかしい んで最後に目に関する言い回しがおかしい 建物に目が入っちゃまずいだろう でも翻訳すると普通の文章になってしまうのでこれはこれでいいのかもしれない ただシェアウェアでこの文章だと地雷だよな
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 375 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手
ぬこTOP
0.050s