[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレPart385 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
46(3): 2012/06/16(土)03:06 AAS
>>33
◯◯／◯◯のところはどれでも好きなほうを選んでください
This fundraiser raised international awareness about atomic bombs.
This fundraiser created/inspired/sparked fresh/new interest in atomic bombs among (people in other countries)/(the international community).
>>35
Some (of the) money came back. The money is inside an envelope, so please take the money and sign the envelope.
>>36
Is that fresh water? Are there any mosquitoes?
61(3): 2012/06/17(日)01:00 AAS
「売り上げ（販売価格）の50％をお支払い致します。
是非、ご検討いただけないでしょうか」
よろしくお願いします！
66(3): 2012/06/17(日)09:46 AAS
①両国の大統領は首脳会談を成功させるために全力を尽くした。
②先日受けた健康診断の結果、私はどこにも異常がないことがわかった。
③卒業論文の作成は順調に進んでいるので、締め切りには問題なく 間に合わせる自身があります。
これらの文を英訳してくださると助かります。
全部じゃなくてもいいのでどうかお願いします。
74(3): 2012/06/17(日)14:15 AAS
お願いします。
「この化学の授業を取るためには、物理化学のどの分野を事前にやって
おかないといけないでしょうか？」
90(4): 2012/06/17(日)20:25 AAS
>>80
○○ won! I wonder if s/he'll be up against ●● next. Well, beating ●● will be pretty tough.
>>81
I'll cash it in before the end of the month when points are awarded.
>>85
使えるっつーか、それしかないね
>>86
On weekends I explore (my neighborhood)/(the neighborhood around my house).
>>88
いいよー
省1
131(4): 2012/06/18(月)15:48 AAS
翻訳サイト絵みたらどちらも的を得ててすごく参考にないました。
もう一つお願いします。
政治家よ！低所得者の味方であれ！
140(3): 2012/06/19(火)00:48 AAS
「メールの送信が成功した」
は以下の英文であっていますか？
send mail has succeed.
156(3): 2012/06/19(火)12:03 AAS
お願いします
「彼はどの大学の試験を受けるか決めなければならない」
170(4): 2012/06/20(水)00:28 AAS
続いて英語です。おかしな場所あったら指摘おねがいしますm(_ _)m
Broken Heart
My dear listners should have known that there is a girl whom I had been loving for a long time.
Even though I didn't mention to it(about her) on this blog.
I decided to give up a feeling toward her completely.
I believe some might recognize how I loved her and bileved her, and tried to get along with her.
However, the relation has come to an end after knowing the truth.
I wanted to write more specifically about this.
but I'm not allowed to do so because I had a complaint from her.
Therefore to describe it indirectly, something I believed to be white was actually black, a intence black.
省5
199(3): 2012/06/20(水)15:56 AAS
Ａが認識に影響を与えないようにできれば、～
といった文章はどう書けばいいでしょうか。
ちなみに仮定法などとは違い可能性のあることです。
200(4): 2012/06/20(水)16:00 AAS
英訳お願いします。
韓国はもちろん他の日本を含む輸出国でもノロウイルスに
汚染されたとする報告はなく、アメリカの流通業者の
不注意で流通過程で汚染された可能性が高いと
見られています。
221(3): 2012/06/21(木)01:23 AAS
Could you tell me its tracking number if it have been sent out on 18th of the schedule?
245(3): 2012/06/21(木)20:10 AAS
佐治武士作のKeiryu KenNataっていうモデルだよ。
お願いします
254(4): 2012/06/22(金)00:50 AAS
>>253
I am a newbie.
You are newbies.
I am superior to you, though.
That's not because I have finished the training over this month, but because I am a Japanese, the same men who hire all of you from abroad.
Pay full attention for my doing while you are meeting with me, who might be going to be your boss.
284(3): 2012/06/22(金)17:58 AAS
英訳お願いいたします。
荷物が届いているとの事で安心しました。
返信内容について、了解しました。
それでは、正しい商品が入荷し、発送が完了しましたら連絡を下さい。
また、日本から返送した際に当方が負担した送料についてですが、当方のpaypal口座に振り込んでもらう事は可能ですか？
金額は1290円です。(領収書の写真をこのメールに添付しておりますのでご確認下さい)
お返事お待ちしております。
343(3): 2012/06/24(日)20:14 AAS
>>341
× 分りずらい
◯ 分かりづらい
豆知識な。
344(3): 2012/06/24(日)20:27 AAS
>>343
分かる
分る
どちらでもOK、豆知識というより、知ってないと恥ずかしいレベル。
355(3): [sage ] 2012/06/24(日)23:21 AAS
最新のトレード用のリストです。
貴方も今現在のリストを送って下さい。
お願いします。
361(3): 2012/06/25(月)02:42 AAS
>>355
Here are the latest list of Japanese insects I could provide you with.
Plase send me your list respectively.
Let's exchange our native insects for our preference. You don't have to care for their life. All we could try's in is the money, anyway.
We are the elite creature in this world.
Who cares the shabby life of insects?
Money is more important for us.
399(3): 2012/06/25(月)23:40 AAS
私は国ごとに宇宙船を開発するべきだと思う。
宇宙ではそれぞれの国が様々な研究や実験を行っている。
このように国ごとに目的が違うならば別々に独自の宇宙船を作るべきである。
よろしくお願いします。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.187s*