[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 18 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
789(1): (ﾜｯﾁｮｲW 938f-+bhv) 05/26(日)08:00 ID:4jc7xSpe0(1/2) AAS
>>779
ファストでもファーストでもありません
fastです
英語を正しく日本語で表記はできません
790(1): (ﾜｯﾁｮｲW 936f-+l71) 05/26(日)09:25 ID:usnpD4nD0(1/4) AAS
>>789
>>779
フャストフード🍔
フゥェースト1⃣
無い音を表すのは難しい
ここではFの音が大事
ファフィフュフェフォはFのための表記なのだろうが、フ＝H＝фに引っ張られて歯と唇の摩擦音として認識されない
同様の v がゥ゙で定着したんだし、何かないだろうか
791: (ﾜｯﾁｮｲW 93b4-+bhv) 05/26(日)09:41 ID:4jc7xSpe0(2/2) AAS
>>790
fもそうですが、aもァとは違いますし、
fasutoとローマ字で書くとわかるように、余分なuとoも入っています(uは発音していないこともあります)
792: (ﾜｯﾁｮｲW 09d1-AbjW) 05/26(日)10:02 ID:Sugcuvtt0(1/2) AAS
>>779
外部ﾘﾝｸ:dictionary.cambridge.org
793(1): (ﾜｯﾁｮｲ 419d-GD45) 05/26(日)10:11 ID:JjUSf7E50(2/5) AAS
単に日本語としてファーストフードが正しいのかファストフードが正しいのかという話だろ
ファーストフードと伸ばしていう人が多いんじゃないの
794: (ﾜｯﾁｮｲW 09d1-AbjW) 05/26(日)10:18 ID:Sugcuvtt0(2/2) AAS
>>793
出版関係だと今はほぼファスト表記
十年くらい前に突然変わった
795(1): (ﾜｯﾁｮｲ 9360-RNf/) 05/26(日)10:44 ID:x4LvloAk0(1) AAS
ファースト(first)と区別できる方が便利だからな
奥様は魔女の旦那もダーリンではなくダリンにするべきだった
796: (ﾜｯﾁｮｲ 419d-GD45) 05/26(日)11:16 ID:JjUSf7E50(3/5) AAS
>>795
それはその通り
奥様は魔女の旦那はDarrinという名前なんだけど吹き替えがダーリンって言っていたから、多くの人が愛しい人を意味するdarlingと勘違いしていただろうという話だね
797(1): (ｱｰｸｾｰT Sx8d-/YKv) 05/26(日)11:19 ID:kcBGdji1x(1) AAS
質問の意図が汲めずもはや揚げ足取りだね、ハンバーガー🍔店の呼び方
798: (ﾜｯﾁｮｲ 419d-GD45) 05/26(日)11:25 ID:JjUSf7E50(4/5) AAS
>>797
もともと意図がよく分からない質問をしているからこういう議論の流れになるんだけど
799(1): (ﾜｯﾁｮｲW f19d-rmv0) 05/26(日)11:47 ID:QiZrs7Zh0(1) AAS
日本語難民はお呼びじゃないよ
800(1): (ﾜｯﾁｮｲW d927-+l71) 05/26(日)12:03 ID:O5Gm1DHJ0(1) AAS
ファーストフードは日本語としてファーストで定着してしまった
ファスト、という語感が日本語的に落ち着かないからだ
しかしファストファッションはファストとなった
フード、ファッションという続く言葉とひとまとめにした場合の拍の多さ、イントネーションの付け方の自然さでそのあたりは変わってくるのだろう
日本語化する上での変化だ
801: (ﾜｯﾁｮｲW db36-oeLu) 05/26(日)13:20 ID:/SzWiswD0(1) AAS
UK/fɑːst/ US/fæst/
英米どっちも長めに聴こえるけどfirstとの区別でファストがいいね
イングランド北部ならファスト
802: (ﾜｯﾁｮｲ 419d-GD45) 05/26(日)13:36 ID:JjUSf7E50(5/5) AAS
>>799
質問者のことだろう？
803: (ﾜｯﾁｮｲ 9379-ikRv) 05/26(日)13:54 ID:bCtbPt9a0(1) AAS
>>800
なんらかの外来業界専門用語として日本側がテキトーに表記してしまうんだなあ
804: (ﾜｯﾁｮｲ f190-GD45) 05/26(日)13:56 ID:nW9WU46P0(1) AAS
アイアンとアイロンが別物扱いになってる時点で今更な話ではある
805: (ﾜｯﾁｮｲW 936f-+l71) 05/26(日)14:01 ID:usnpD4nD0(2/4) AAS
「ストライキ」だしね
806: (ﾜｯﾁｮｲW 5bfe-SI8U) 05/26(日)14:05 ID:h+8+Oyeh0(1) AAS
マシンとミシンとかね
でも意外とミシンの方が近かったりする
807: (ﾜｯﾁｮｲW 936f-+l71) 05/26(日)14:09 ID:usnpD4nD0(3/4) AAS
ラウンチ、ローンチ
アワード
ビール
808: (ﾜｯﾁｮｲW 936f-+l71) 05/26(日)14:13 ID:usnpD4nD0(4/4) AAS
カリオキ
ヘァラキーリ
カマイカーズィ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 194 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s