【最強の】DUO3.0 part62【単語集】 (787ﾚｽ)
上下前次1-新
533: (ﾜｯﾁｮｲ 0279-7Uxd) 08/31(土)01:01 ID:/xoXN9ZA0(1/2) AAS
>>529>>532
>531のように書くと、goに他動詞用法があるかのように思われるかもしれませんね。
look over/into/for/after などの自動詞＋前置詞由来の句動詞を例に挙げるべきでした。
534(1): (ﾜｯﾁｮｲ c1c4-EtIh) 08/31(土)01:18 ID:dcNNBLCX0(1) AAS
>>531は何もおかしくないと思いますよ？
think of/about～はたしかに自動詞+前置詞です
go overがこれと同じというのも正しいと思います
ちなみにlook overについては自動詞+前置詞の用法もありますが
look A overの他動詞＋副詞(?)もありますね
535: (ﾜｯﾁｮｲ 0279-7Uxd) 08/31(土)19:16 ID:/xoXN9ZA0(2/2) AAS
>>534
>look A overの他動詞＋副詞(?)もありますね
辞書見ると点検・検査の意味あいで区別されていました。恥ずかしながらこれまで全く意識しておりませんでした。
536(2): (ﾜｯﾁｮｲW 0700-JWu/) 09/03(火)08:33 ID:RjEuSy+V0(1/2) AAS
DUO 3.0の意訳と直訳を比較するのは、英語のニュアンスや表現の違いを理解するのにとても役立ちますね。以下に、DUO 3.0の例文を使って意訳と直訳を比較してみましょう。
例文
英語: You should be fair to everyone regardless of national origin, gender, or creed.
意訳: 生まれた国、性別、信条に関係なく、誰に対しても公平でなくてはならない。
直訳: あなたは、国籍、性別、または信条に関係なく、すべての人に公平であるべきです。
比較
意訳は、自然な日本語で意味を伝えることを重視しています。この場合、「生まれた国」という表現が使われており、より口語的でわかりやすいです。
直訳は、英語の構造をそのまま日本語に置き換えています。そのため、少し硬い表現になりますが、元の英語の構造を理解するのに役立ちます。
このように、意訳と直訳を比較することで、英語の表現方法やニュアンスの違いを学ぶことができます。DUO 3.0の他の例文でも同様の比較を行うと、さらに理解が深まるでしょう。
537: (ﾜｯﾁｮｲW bf19-RVCJ) 09/03(火)10:28 ID:viMFlWDM0(1) AAS
>>536
AI先生。。
538: (ﾜｯﾁｮｲ 27d4-Tquj) 09/03(火)12:47 ID:TeatfhU80(1) AAS
懇切丁寧に頭を悪くしてくれる解説ワロタ
でも、本気で頭の悪い先生の解説よりは遥かにマシじゃないかな
539(1): (ﾜｯﾁｮｲ bf41-+rLF) 09/03(火)18:54 ID:9H7F6WYg0(1) AAS
>>536
national originの訳は国籍とはかぎらないんじゃねか、
出身国とか生まれた国とか原産国の意味もあるだろ
His national origin is Japan, but the nationality is South Korea.
とか言えるんじゃねの
540: (ﾜｯﾁｮｲ 5f28-+rLF) 09/03(火)22:07 ID:6bBO6K3M0(1) AAS
そもそも試験で和訳をかされるのが問題だ
541(1): (ﾜｯﾁｮｲW 0700-JWu/) 09/03(火)23:06 ID:RjEuSy+V0(2/2) AAS
>>539
おっしゃる通りです。「national origin」は「国籍」だけでなく、「出身国」や「生まれた国」、「原産国」などの意味も含まれます。文脈によって適切な訳が変わることがあります。
例えば、以下のような文で使うことができます：
His national origin is Japan, but his nationality is South Korea.
和訳: 彼の出身国は日本ですが、国籍は韓国です。
このように、「national origin」はその人がどこから来たか、どこで生まれたかを指すことが多いです。一方、「nationality」はその人がどの国の市民権を持っているかを指します。
他にも具体的な例文や質問があれば、どうぞお知らせください！
542: (ﾜｯﾁｮｲW bf19-RVCJ) 09/04(水)01:17 ID:3xhif/CX0(1) AAS
>>541
煽るのがうまいな
543: (ﾜｯﾁｮｲW e74a-XCNf) 09/04(水)02:31 ID:wnlYDL9e0(1) AAS
そもそも例文4は意訳でも何でもない
544(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-A8On) 09/10(火)17:14 ID:yV6M/HbSM(1) AAS
「生まれた所や皮膚や目の色でいったいこの僕の何がわかるというのだろう」とボブは語気を強めて言った
545: (ﾜｯﾁｮｲW 5eb9-zuaA) 09/10(火)20:05 ID:4Tjty4hR0(1) AAS
>>544
けれども、誰も耳を貸さなかった。
546: (ﾜｯﾁｮｲW f94a-zjXI) 09/11(水)12:15 ID:r3DO9g6d0(1) AAS
No one backed him up at first, and eventually he talked no one into going along with his plan.
547: (ﾜｯﾁｮｲW f94a-zjXI) 09/12(木)21:15 ID:kPWf8pzG0(1) AAS
ようやくステップ1（1周目）が終わった
この時点で例文思い出せる率80%くらいか
しっかり覚えたと思って先に進んでも2～3日復習しないと忘れてるの出てくるんだよな
特に300台以降は怪しい
548(2): (ﾜｯﾁｮｲW 7f39-z7on) 09/16(月)15:10 ID:BJPuUPpJ0(1/3) AAS
例文暗記を実際に行うと、名詞につく冠詞や単数複数だけ間違えてしまうんだが、これって矯正する必要ある？
549: (ﾜｯﾁｮｲW 979d-NTn8) 09/16(月)15:31 ID:AAYyjobc0(1) AAS
なぜ間違える
550(1): (ﾜｯﾁｮｲW bfcc-CHML) 09/16(月)15:49 ID:DCCQfzin0(1/2) AAS
>>548
それって冠詞を無意識に軽んじてるから冠詞だけ覚え間違えてるんだろ
冠詞は大切だと本気で考えてたら 矯正する必要ある？とか聞かない
冠詞について勉強してみろ
冠詞がどんな意味やニュアンスを表してるのか、じっくり勉強して矯正しろ
551(1): (ﾜｯﾁｮｲW 7f39-z7on) 09/16(月)16:16 ID:BJPuUPpJ0(2/3) AAS
>>550
ありがとう
552(1): (ｵｯﾍﾟｹ Srcb-M44F) 09/16(月)17:14 ID:YqDhqJKNr(1) AAS
冠詞のなかだとrun for mayor とか何で無冠詞なのかさっぱりだった。文法の説明は実際足りてないから文法書みるかググった方がいい。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 235 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s