[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
306: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:03 ID:zAayR0hX0(3/21) AAS
>>304
この英文は、決して
>>305 のように解釈すべきものではないと思います。
307: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:04 ID:zAayR0hX0(4/21) AAS
>>304
これは、
the concept of a nation [as we know it] will have disappeared
と解釈されるのです。
308: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:05 ID:zAayR0hX0(5/21) AAS
つまり >>304 は、
The concept of a nation will have disappeared.
の The concept of a nation を as we know it が修飾しているのです。
309: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:06 ID:zAayR0hX0(6/21) AAS
したがってこの it は will have disappeared の主語ではないのです。
310: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:15 ID:zAayR0hX0(7/21) AAS
It's the end of the world as we know it.
上のようなセリフが、有名な歌の文句として出てきます。
前後関係の文脈を含めてこれを読めば、as we know it が the world を修飾していることがわかります。
311: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:17 ID:zAayR0hX0(8/21) AAS
そのように、as we know it を名詞（または名詞句）の直後にカンマなしでくっつけて、
その as we know it の全体が、その直前の名詞（または名詞句）を修飾している
例が至る所に見られます。
312: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:22 ID:zAayR0hX0(9/21) AAS
The End of the World as You Know It: What the Bible Really Says about the End Times (and Why It's Good News)
上のようなタイトルの書籍もあります。
313: (ﾜｯﾁｮｲ 3d93-hIhh) 07/16(火)04:23 ID:zAayR0hX0(10/21) AAS
この直前の書籍タイトルにおいても、as you know it がその直前の the world を修飾しているのです。
314(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7d4b-+4E8) 07/16(火)13:27 ID:V4w9VtVK0(1) AAS
「meet 誰々」
「fear 誰々」
といった表現を聞くことがありますが、この場合の meet や fear はどう訳すのが適当でしょう？またそれは何故？
[例文] (JoeがBillを指差しながらDonaldに向かって)
Hi, Donald, meet Bill Clinton.
315(2): (ﾜｯﾁｮｲ 6932-krMr) 07/16(火)17:46 ID:qFHZDijg0(1) AAS
When globalization is achieved,
the concept of nation, as we know, will have disappeared.
「グローバル化が様々な分野で達成されると、知ってのとおり、
国家という概念は消えてなくなります」
上記のように、as の後ろの文が動詞の目的語が欠いた不完全な文の場合において
この as we know を 「接続詞の様態のas」として解釈するなら
As we know, the concept of a nation will have disappeared
when globalization is achieved in various aspects.
に変換することができ、一方で
この as we know を「擬似関係代名詞のas」として解釈するなら
省4
316: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)18:08 ID:zAayR0hX0(11/21) AAS
>>314
その場合の meet の適切な訳し方については、文脈や場面がきちんとあなたにわかっているのですから、
どのように訳せばいいかについては、最小限度の日本語力があればわかるはずです。
fear については、どのような場面で使われるかによって変わってくるはずです。それについても、
その状況を考えて自分で考えてみてください。
あなたなりの訳し方を提示すれば、他の人はそれについてコメントを書くことができます。
317: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)18:09 ID:zAayR0hX0(12/21) AAS
>>315
ですから、私が何度も何度も言っているように
When globalization is achieved,
the concept of nation, as we know, will have disappeared.
このような英文を私は見たことがなく、不自然な気がするのですが、
誰が書いたのかを答えてください。日本人が勝手に書いたのなら、そんなものは無視すればいいのです。
318: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)18:19 ID:zAayR0hX0(13/21) AAS
When globalization is achieved,
the concept of nation, as we know, will have disappeared.
こんな英文はあり得ないような気がします
319: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)18:20 ID:zAayR0hX0(14/21) AAS
When globalization is achieved, the concept of a nation as we know it will have achieved.
これに似た英文なら、すでにあちこちで見てきたような気がします。
320: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)18:21 ID:zAayR0hX0(15/21) AAS
ただし、as we know it はその直前の nation または the concept of a nation にかかっています。
the concept of a nation as we know it が長い主語であり、それに続く述語が will have achieved です。
321: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)18:22 ID:zAayR0hX0(16/21) AAS
We ★predict★ that when globalization is achieved,
the concept of nation as we know it will have disappeared.
こういう英文もあり得ると思います。
322: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)18:24 ID:zAayR0hX0(17/21) AAS
しかし predict じゃなくて know をつけて
We ★know★ that when globalization is achieved,
the concept of a nation as we know it will have disappeared.
というような英文は、あり得ないような気がします。
323: (ﾜｯﾁｮｲ 7a35-hIhh) 07/16(火)19:26 ID:R0QkRCJt0(1) AAS
>>315
文法的には知らんけど1つ目と2つ目の文章はそうしゃべって構わんよごく自然
3つ目のはまあ言わんとしてることは分かるんだけど最後にカタコトというかヘンになってる
324: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)20:32 ID:zAayR0hX0(18/21) AAS
When globalization is achieved,
the concept of nation, as we know, will have disappeared.
この上の英文は不自然ではないかと私は言いましたが、この know を predict に変えると、
自然な英語になるだろうと私は思っています。
325: (ﾜｯﾁｮｲ 3d95-hIhh) 07/16(火)20:48 ID:zAayR0hX0(19/21) AAS
The performance of the pollen, tested by how many pollen germinate on the stigma, ★as we predict,★ will increase as the pollen tube growth rate increases by epistatic interactions or some other joint mechanism.
as we predict を長い文に挿入した例文。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 677 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s