スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (765ﾚｽ)
上下前次1-新
462: (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/07(水)13:46 ID:inyoJLh40(7/7) AAS
>>captain という単語と obvious っていう単語の意味さえ知ってれば、
>>Captain Obvious の意味は誰でも簡単に想像できる
上のように、私はこの質問が出た直後に書きました。私の言っているごく当たり前のことが
まだわかってもらえていないようなので、あえて繰り返すと、
captain という言葉の表向きの意味合いと、それを悪い意味で ironical に使う場合もあるということ、
そして obvious という言葉が単に「明らかなこと」なんていう普通の意味合い（語気）ではなくて、
「言わなくても（馬鹿でも）わかるような、あったりまえの」
という意味合いで使われることがよくあるということ、
以上2点を理解してさえいれば、
Captain Obvious
が実に ironical な意味であって、
「馬鹿でもわかるあったりまえのことを、さも新しいことをみんなに教えてあげるよと
言わんばかりに言いまくるような馬鹿な奴」
という意味で使われるんだろうな、ということは、ネイティブじゃない俺たちにも
わかることなのです。
そして実際に、その言葉の使われ方を見てみると（つまり前後関係、文脈を見てみると）、
確かにそのような意味合いで使われているらしいということがわかるのです。
だからこそ、こんなふうに、意味がすぐにぱっとわかるような Captain Obvious なんていう
言い回しには、語源だとかいうようなものを考える必要さえないくらいに、あったりまえのことだという
ことなのです。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 303 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.006s