[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
442: (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/06(火)01:30 ID:LR2FYgJn0(1) AAS
>>438
その英語で十分に通じるし、正しい英語だと思います。しかし、次のように簡単に書いてしまっても
いいと思います。
Would you like me to bring your washed laundry to your room in your absence?
"your washed laundry" と言えば、「洗濯済みの衣類」ということになりますからね。
443: !ig:ignore (ﾜｯﾁｮｲ 134f-XISY) 08/06(火)03:38 ID:AoR6dxKQ0(1) AAS
Which is more natural, A or B?
A. Would you like me to bring your washed laundry to your room in your absence?
B. Would you like me to bring your clean laundry to your room while you're away?
ChatGPT
B is more natural because:
Word Choice: "Clean laundry" is a more common and natural expression than "washed laundry."
Phrase Simplicity: "While you're away" is a more straightforward and conversational way of saying "in your absence."
Conciseness: B is more concise and flows better in everyday conversation.
Overall, B sounds more like how a native English speaker would naturally phrase the question.
444: ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾜｯﾁｮｲ a926-xNjE) 08/06(火)07:22 ID:o41XTTgn0(2/3) AAS
家政婦と一人暮らしの主人？
445: ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾜｯﾁｮｲ a926-xNjE) 08/06(火)07:33 ID:o41XTTgn0(3/3) AAS
外部ﾘﾝｸ:chatgpt.com
1. 家事代行サービスのスタッフとクライアント
“Would you like me to deliver your laundry to your room after I finish, even if you’re not home?”
2. ホテルのスタッフと宿泊客
“Shall I deliver your laundry to your room after it’s done, even if you’re not here?”
3. メイドや執事と家の主人
“Would you like me to place your laundry in your room once it’s done, even if you’re not around?”
446: (ﾜｯﾁｮｲ 5932-hMTZ) 08/06(火)12:15 ID:S6Jp9eVt0(1) AAS
回答してくださった方々、ありがとうございます
姉がホテルで客室清掃をしておりまして
英語圏の宿泊客に対して、そのような洗濯物の扱いに関する
提案の言い方を教えてほしいと云われたので、訊いてみました
447: 08/06(火)15:43 AAS
レス増しの書き込み屋なんか辞めて定職に就け
448(2): (ﾜｯﾁｮｲ c942-Egr9) 08/06(火)18:55 ID:lRT5+yWs0(1) AAS
captain obviousの語源みたいなのってあるの?
449(1): (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/07(水)06:54 ID:inyoJLh40(1/7) AAS
>>448
「語源」って言っても、captain という単語と obvious っていう単語の意味さえ知ってれば、
Captain Obvious の意味は誰でも簡単に想像できるので、「語源」なんてものを
知る必要がないし、そもそもそんなものはないと思います。
ただ、もともとどういう場面で誰がなぜそれを使い始めたのかについては、文献では
1990 年のものが最初かもしれません。
1990
‘But you're a girl,’ the guy said in surprise. This guy was getting on my nerves.
‘You are ★Captain Obvious★, aren't you?’ I shot back.
出典： L. E. Blair, Drummer Girl iv. 33
省9
450: (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/07(水)06:56 ID:inyoJLh40(2/7) AAS
>>449 に示したものは、OED という辞書の Captain Obvious という項目より。
451(1): 08/07(水)07:12 AAS
>>448
The noun "Captain Obvious" is a humorous and somewhat sarcastic term used to refer to someone who makes statements that are incredibly self-evident or points out the obvious. The origin of this term isn't linked to a specific event or person but rather evolved from common usage in English-speaking cultures.
The phrase likely gained popularity through internet culture and comedic contexts, where characters or individuals stating the blatantly obvious needed a satirical label. The "Captain" prefix adds a mock-heroic tone, implying that the person is being unnecessarily authoritative or significant in their pronouncement of what everyone already knows.
The term is often used in response to remarks that do not add new or useful information, serving as a playful way to highlight the redundancy of such statements.
452: (ﾜｯﾁｮｲ c942-Egr9) 08/07(水)08:01 ID:/7Qhst1a0(1) AAS
新しい
しかも、thankと組み合わせるのはもっと新しい
ニュアンスは判るけど、初めて聞いた人でもちゃんと皮肉として伝わるんだろうか
453: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ e1ae-LX2u) 08/07(水)08:02 ID:31HvypLU0(1/5) AAS
面白い話題なので特別出演しま～す🤠
"Captain Obvious" を誰が最初に言い出したかは定かではないが、これは、実は初代スタートレック（宇宙大作戦）のある表現に感化されて出てきた言葉なんだよ。
スタートレックのカーク船長「Captain Kirk」は、あるエピソードで、誰かから「～だよ、Captain Dunsel」と言われる。そして、別の人が「これは無能な船長に付けられるあだ名なのだ」と解説するというくだりがある。 23世紀の一部の人たちは、無能船長を皮肉るときに「Captain Dunsel」と会話文のうしろにつけるのだそうだ。これは、23世紀の俗語という設定なので、実在しないスラングである。
このエピソードを覚えていた誰かが真似をして、明らかなことを偉そうに重々しく言う人を"Captain Obvious"と皮肉ったというのが、本当のところなのである。
これが語源なので、"Captain Obvious" という皮肉表現は、スタートレックが始まった1966年より前には絶対に存在しえない。なぜ「Captain」なのかは、これで説明がつく。
証拠
外部ﾘﾝｸ:screenrant.com
外部ﾘﾝｸ:memory-alpha.fandom.com
454: 英語職人◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ e1e0-LX2u) 08/07(水)08:44 ID:31HvypLU0(2/5) AAS
●今調べたら、スタートレックでの会話は以下のとおり。このドラマのエピソードを見た人しか、"Captain Obvious"の語源は理解できないのである🤠
WESLEY [on viewscreen]: Our compliments to the M-5 unit, and regards to Captain Dunsel. Wesley out.
(ウェズリー准将[画面を通して])：艦船の指揮を人間に代わって取ることができるM-5コンピュータに賛辞を送ろう。キャプテン・ダンスルによろしく。通信終了。
MCCOY: Dunsel? Who the blazes is Captain Dunsel? (everyone else knows) What does it mean, Jim?
（マッコイ船医：ダンスル？ダンスル船長っていったい誰のことだ？ジム・カーク、どういう意味なんだ？）
カーク船長は無言でブリッジを去る。
MCCOY: Spock? What does it mean?
（マッコイ船医：スポック？どういう意味だ？）
省2
455(1): (ﾜｯﾁｮｲ e1e0-LX2u) 08/07(水)08:50 ID:31HvypLU0(3/5) AAS
Netflixで、「スター・トレック」第2シーズン・エピソード24「恐怖のコンピューターM-5」でこの場面を見ることができるよ🤠
456(1): 08/07(水)10:46 AAS
>>455
The statement 'Someone who remembered this episode indeed imitated it and sarcastically called a person who pompously states the obvious "Captain Obvious"' is merely your speculation.
You tend to jump to conclusions, don't you?
457: (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/07(水)12:34 ID:inyoJLh40(3/7) AAS
>>456
I absolutely agree with you, Captain Right.
458(1): (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/07(水)12:38 ID:inyoJLh40(4/7) AAS
第一、>>451 の前半に書いてある通りで、そんなもん、Captain [何々] という言い回しによって
人をからかう言い回しは Star Trek 以前の大昔からあったはずだ。Star Trek の当該
の会話では、その大昔からある言い回しをもじったにすぎない。そんなもん、
英語ネイティブでなくとも、あるいは Star Trek を見たことがなくてもわかりきったことなので、
私は最初に、Captain Obvious の言い回しの origin なんてものは、captain の意味合いと obvious の
意味合いとがわかれば、誰でもわかる簡単なことでしかないと言ったのです。
459: (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/07(水)12:41 ID:inyoJLh40(5/7) AAS
別に英語職人を攻撃するつもりはなかったけど、職人が「私の言っていることだけが
正しいのだ」とでも言わんばかりに幼稚なことを言うので、ついつい苦言を呈してしまいました。
460: (ﾜｯﾁｮｲ a9dd-eg/E) 08/07(水)12:57 ID:uZn/hv5m0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:books.google.com
461: (ﾜｯﾁｮｲ e12a-eg/E) 08/07(水)13:08 ID:inyoJLh40(6/7) AAS
know-it-all とか know-all という言葉は、悪い意味で頻繁に使われる、いわば悪口だよね。
それに Captain をつけると相手を mock した感じになって、余計に強い悪口になる。
だからこそ、ネット上で Captain Knowitall (Knowitall はもちろん、Know-it-all のこと)
があちこちで見られる。
同じように、Captain Smartass なんてのもある。おそらくは、Captain のあとに悪口を
示す名詞や形容詞を付けた言い回しが、昔から大いに使われていたはずだということは
容易に想像できる。Captain Fuckface なんてのもある。
captain のあとに悪口を表す形容詞や名詞をつけると、captain が良い意味ではなく
悪い意味として ironical な使い方になることは、当然のことだからすぐわかる。
obvious は、「あったり前の、言わなくても馬鹿でもわかる」というような、少し強めの
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 541 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.018s