[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
510: (ﾜｯﾁｮｲ 0906-Xdjv) 08/13(火)07:55 ID:f5QtlOpg0(8/12) AAS
Dutch renegade Simon Danser was born Simon Simonsen of Dordrecht, and turned pirate after an apprenticeship as an ordinary seaman. He moved his base from Marseilles to Algiers in 1606, capturing 40 ships over the next three years. In one spectacularly successful month, he took 23 vessels, and earned ★the nickname Captain Devil★.
上に挙げたのは、17世紀の話。あまりに熾烈な攻撃ができた人だから、Captain Devil
というあだ名がついたらしい。
511: (ﾜｯﾁｮｲ 0906-Xdjv) 08/13(火)08:03 ID:f5QtlOpg0(9/12) AAS
Captain Obvious と同じように、Captain の直後に名詞ではなくて形容詞をつけて、
しかも皮肉っぽい（あるいは少し意地悪な）あだ名を見つけたいものだが、
なかなか見つかりにくい。
James May, nicknamed “★Captain Slow★” for his relaxed driving style, who loves small, practical vehicles, a polar opposite of Clarkson, and finally Richard Hammond, the healthy golden mean.
しかしこの上に紹介する Captain Slow は、少しネガティブなイメージのある Slow という
形容詞を Captain の後につけている。ゆっくり運転するのが好きな人に対するあだ名。
512: (ﾜｯﾁｮｲ 0906-Xdjv) 08/13(火)08:14 ID:f5QtlOpg0(10/12) AAS
なるべく古い時代に Captain (何々) というあだ名がついたという話を探しているが、
Captain Obvious に近い形のものは、なかなか見つからない。すでに挙げた
Captain Short は、かなり近いとは思う。
Marie Nizet structured her story around the Russian prince Boris Liatoukine, who was nicknamed “★Captain Vampire★.” He received this name when, as a young captain in the Crimean War (1853–1856), his soldiers had left him for dead, soaking his body with cold water in the depths of winter, to escape his cruel punishments. But when they returned to camp, the soldiers found him safe and sound.
この上に紹介する話では、19世紀の話で、いったんは死んだはずの人間が
少し後に生き返っているので、Captain Vampire というあだ名がついた。
513(2): 08/13(火)08:30 AAS
>>501
ドアホｗ
和訳 It can be a bit dicey to take claim as being the guy who coined the phrase Captain Obvious since I can’t prove it, but I thought I would throw it out there into the literary universe anyway for anybody who might be curious as to how the good Captain came into being.
ChatGPT said:
ChatGPT
和訳は以下の通りです。
「自分が『キャプテン・オブヴィアス』というフレーズを作り出した人物だと主張するのは、少し危険なことかもしれません。なぜなら、それを証明することはできないからです。しかし、好奇心を持っている人のために、このフレーズがどのように誕生したかを文学の世界に投げかけてみようと思いました。」
この文は、自分が「キャプテン・オブヴィアス」という言葉を作った可能性があることを示唆していますが、確証がないため、その主張が不確かなことを認めています。それでも、興味のある人にその由来を伝えるために話題を提供している、という意味合いです。
It can be a bit dicey to take claim as being the guy who coined the phrase Captain Obvious since I can’t prove it, but I thought I would throw it out there into the literary universe anyway for anybody who might be curious as to how the good Captain came into being.
（Captain Obviousというフレーズを私が最初につくったとする主張は、証明することが不可能なので、絶対にそうだとは言えない事柄かもしれません。しかし、どういういきさつでそのうまい言い回しの「Captain」という枕詞が誕生したのか興味がある方がいらっしゃるかもしれないので、とりあえず文学界に私の主張を投じてみようと思いました。）
514: 08/13(火)08:32 AAS
>>501
おまえのへたな和訳じゃ誤解しても無理はないな
和訳 It can be a bit dicey to take claim as being the guy who coined the phrase Captain Obvious since I can’t prove it, but I thought I would throw it out there into the literary universe anyway for anybody who might be curious as to how the good Captain came into being.
ChatGPT said:
ChatGPT
和訳は以下の通りです。
「自分が『キャプテン・オブヴィアス』というフレーズを作り出した人物だと主張するのは、少し危険なことかもしれません。なぜなら、それを証明することはできないからです。しかし、好奇心を持っている人のために、このフレーズがどのように誕生したかを文学の世界に投げかけてみようと思いました。」
この文は、自分が「キャプテン・オブヴィアス」という言葉を作った可能性があることを示唆していますが、確証がないため、その主張が不確かなことを認めています。それでも、興味のある人にその由来を伝えるために話題を提供している、という意味合いです。
ということだ。
515: 08/13(火)08:38 AAS
証明できないことを思い込みで言ってるだけ
どっかのアホと同じ
516: (ﾜｯﾁｮｲ 0906-Xdjv) 08/13(火)08:39 ID:f5QtlOpg0(11/12) AAS
Social Status and Activities: possibly the same John Jenkins who patented land in Northumberland County, Virginia, in 1653, but did not settle it;
★nicknamed "Captain Grindingstone," or "Grinstone"★;
17世紀の男が Captain Grindingstone とか Captain Grindstone というあだ名で呼ばれていた
という話。
517: (ﾜｯﾁｮｲ 0906-Xdjv) 08/13(火)08:48 ID:f5QtlOpg0(12/12) AAS
Early in 1750 Fielding also sent two soldiers to Clerkenwell Bridewell for attempting to break into an inn in St. Giles-in-the-Fields, but perhaps the most interesting case with which he had to deal in his first year of office involved a demobilized sailor named Thomas Lewis, alias ★Captain Flash.★
この上の記事では、どういう理由でかは知らないけど、18世紀の男が Captain Flash というあだ名をもらっている。
518(1): (ﾜｯﾁｮｲ b278-Xdjv) 08/13(火)12:11 ID:uCcSdP6t0(1) AAS
>"Captain Obvious" を誰が最初に言い出したかは定かではないが、これは、実は初代スタートレック（宇宙大作戦）のある表現に感化されて出てきた言葉なんだよ。
根拠は潜在意識ｗ
「Captain Obvious」と「Captain Dunsel」の共通点はCaptainだけ。
「Captain Dunsel」という表現の肝は、Dunselの使い方。
これを「役立たず、ガラクタ」といった意味の「業界用語」として使われたということ。
実際に船長である「Captain Kirk」に「Captain Dunsel」という呼称が使われたというだけで、
Captainに特別な意味付けは全くされていない。
それに誰かが言っている通り、「Captain Obvious」が皮肉的な言い方だが
「Captain Dunsel」は悪口そのままじゃん。「ガラクタ船長」って。
仮に、Chris Ritter氏「Captain Obvious」という表現の発案者で、Ron Obvious」というキャラの名前を「Captain Obvious」と変えたことに、スタートレックの「Captain Kirk」が影響したのだとしても、彼はこう書いている。
省7
519: (ﾜｯﾁｮｲW 42f0-H/GS) 08/13(火)12:28 ID:zXAVFYUd0(1/2) AAS
敬称にあだ名をつけるくらいのことはどこでもあることでしょ
それが全国区的なレベルで認識されるようになったのにどんな背景があるか考えたら
勿論異論はありません、全くその通りです隊長!
のようなやり取りってまぁ簡単に誰でも想像できるからでしょ
だからこそあだ名使った言葉遊びのジョークが受け入れられて広まった
で誰が使い始めたのかとかいう起源というもの特定できるかどうかといえば特定の出典があるわけではないから
もはや
520: (ﾜｯﾁｮｲW 42f0-H/GS) 08/13(火)12:29 ID:zXAVFYUd0(2/2) AAS
特定することは不可能でしょ
521: (ﾜｯﾁｮｲ fd42-WSZc) 08/13(火)12:43 ID:oo5UfIem0(1) AAS
そのへんは英語センスだろうな
誰でも思いつくような陳腐なフレーズと、
同時多発したりはしない思いつきの必要なフレーズの区別
個人的には最初にネットで言った奴がいて広まったケースに思える
そのくらい上手いこと言っている
語源を知りたがるネイティブがいるのがその傍証
522: (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/13(火)23:16 ID:RZGD3Vr80(5/10) AAS
>>504 >>505
Captain Obviousをつくったって人が、スタートレックを参考にしたと言ってるだから、いい加減、あきらめなさい。(^O^)
>>513
馬鹿丸出し。文脈的に「危険な」なわけないだろ。おまえは、どんなに読解力のないバカなんだよ(^O^)
いいか、本人は「自分が元祖だって気になってるんだぞ。そのくらい読み取れよ。バカが。
523(1): (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/13(火)23:22 ID:RZGD3Vr80(6/10) AAS
>>518
>Captain Kirkを小ばかにしていたという意味だ
mockには、「ふざけて～の真似をする」という意味があることもわからないのか？
Captain Kirkをこばかにする理由なんてあるわけないだろｗｗｗ もっと読解力を身につけろよ。
524(1): (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/13(火)23:29 ID:RZGD3Vr80(7/10) AAS
「スタートレックの「Captain Kirk」をさりげなくもじって面白がっていたのかもしれない。」
↑
私の反論者には、このレベルの翻訳は無理なんだよ。(^O^)
525: (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/13(火)23:42 ID:RZGD3Vr80(8/10) AAS
ほんと私の反論者は、いつも相変わらず、レベルが低すぎだな。私に反論するのは100年早いんだよｗ
diceyが「危険な」と訳す場合は、つぎのような場合だ。dicey neighborhood（危険な地域）
問題等がdiceyであるときは（dicey problemのような場合は）、「危険な」とは訳さずに、「あやふやさを伴う」という意味になる。
例
外部ﾘﾝｸ:nrich.maths.org
526: (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/13(火)23:50 ID:RZGD3Vr80(9/10) AAS
■結論■
>>465のリンク先で、「Captain Obvious」を創作した人が、スタートレックを参考にしたと言っている。
そのリンク先を発見する前に、「スタートレック説」を唱えた私の圧倒的勝利なんだよ。
Captain Dunsel説は仮説でしかないが、提供しうる仮説の中で、一番有力なものであることは確かである。これ以上の仮説があるなら、言ってみなさい、滑稽な反論者諸君ｗ
527: (ﾜｯﾁｮｲ 09e0-ZlnX) 08/13(火)23:52 ID:RZGD3Vr80(10/10) AAS
また、明日の夜に笑ってやるから、滑稽な反論を書いておくように。わかったかな。反論者諸君。
528(2): (ﾜｯﾁｮｲ b22b-Xdjv) 08/14(水)01:19 ID:XNXj6AY30(1/3) AAS
>>523-524
相変わらずアホだな、へっぽこ馬鹿はｗ
その「もじる」の意味が、「よく知られた言い回し(ここでは「Captain Kirk」)をまねて言い換える」という意味なら、「William Shatner’s version」となっているのがおかしいとわからないのか？低能。
だからお前は、そこを訳出しないとうインチキをしているのだろ。
「William Shatnerが演じているCaptain Kirkをもじる」じゃおかしいもんなｗ
そうだろ？馬鹿ｗ
Chris Ritter氏にとっては、その役者が「仕事の出来るスマートな男」のイメージと違って少し滑稽だったから「小馬鹿」にしていたんだよ。
Chris Ritter氏が生み出した「Captain Obvious」も滑稽な奴である。それに重ね合わせたということだ。
因みに、彼はこの文の後にも「mocking」という単語を使っている。
The reference, now abstract in nature, would get very strong audience reactions even though the character Proops was mocking no longer had any sort of relationship with being any sort of Captain.
省3
529: (ﾜｯﾁｮｲ b22b-Xdjv) 08/14(水)01:23 ID:XNXj6AY30(2/3) AAS
>>「スタートレックの「Captain Kirk」をさりげなくもじって面白がっていたのかもしれない。」
>>↑
>>私の反論者には、このレベルの翻訳は無理なんだよ。(^O^)
そんな池沼レベルの誤訳なんて無理に決まってるだろｗｗｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 473 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s