[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
59: (ﾜｯﾁｮｲ d119-kizQ) 2024/05/30(木)17:05:59.26 ID:OFY20xu60(2/3) AAS
>>56
ありがとうございます。やっぱりないですか。
>>57
そうです。源氏物語です。直接の出所は英字新聞です。
>>58
最初、下のように頭から訳してしまったからです。
The people of the country その国の人々は
did indeed soon （強調）実にすぐに
have many grievances to show. 多くの不満が現れる状態を持った。
こんな感じです。よろしくお願いします。
68(1): 警備員[Lv.9][芽] (ﾜｯﾁｮｲ db2b-i3ZC) 2024/05/30(木)20:35:00.26 ID:XbmniAkr0(1) AAS
all the stuff
がforの目的語でしょ
104(1): ブタ耳◆2wLzAFYxl2 (ﾃﾄﾘｽ 293f-GQRL) 2024/06/06(木)10:18:22.26 ID:ww8uqDVv00606(1/3) AAS
研究社新和英大辞典からコピペ
な(あ), -な(あ) (na(a), -na(a))
1 【な(あ)】 〔同意を求める呼び掛け〕
〜略〜
2 【-な(あ)】 〔詠嘆〕
きれいだな(あ)! How beautiful [fantastic, wonderful, exquisite]! ｜ What a (beautiful) sight [view]!
・またか, いやになっちまうなあ. Again? I am sick of it! ｜ Oh God! Not again!
・「じゃお先に」「いいな(あ). こっちは残業だよ」 "Right, I'm off [leaving]."―"Lucky you [I envy you]! I still have work to do."
・いやあ, 冬の温泉はまた格別ですな(あ). Isn't it really something being in a hot spring in the winter! ｜ A hot spring, and in the middle of winter! Now that's something extra special, don't you think?
・大きくなったな(あ). もう 6 歳か. You have grown [Goodness, what a big boy; My, what a big girl]! Are you really six already?
省4
262: (ﾜｯﾁｮｲ adca-zo5X) 2024/07/09(火)04:36:57.26 ID:m6ZnUwIc0(1) AAS
セックス
セックス
ひろき
1000円復帰の目処は立ってるのも実物とは限らんのが面白いんやってたけど知らなかったと思う時あるしそういうコメすることは党ぐるみって言われるやろw
壺と議論なんかする訳ねぇじゃんｗ
364: (ﾜｯﾁｮｲ 49e3-C2FY) 2024/07/24(水)07:43:20.26 ID:apwgFGD30(1) AAS
ここは以前は女子高校生が宿題を聞きに来てたし、それなりの楽しみがあったが、今はもっとひどくなった。
402(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8d89-qw7+) 2024/07/29(月)11:55:29.26 ID:1xCesvv80(1/2) AAS
>>399
「a good place to live in 」が「a good place in which to live」にできる理由は、次のようなものだと考えます。
①まず、形容詞用法の不定詞は、「be to 原形」の意味を内在しています。特に次の2つが重要です。
A: What am I to do? = What should I do? 【should】（すべきである）
B: This letter is to let him know the fact. 【目的】（ためのものである）※この用例は辞書に載っています。
②従って、上記の「a good place to live in」は、「a good place which we are to live in 」（私たちが住むためのよい場所）の「which」と「we are」の省略形でもあります。
③ しかし、「a good place in which we are to live」」とinを前に持ってきたらどうでしょう。「前置詞を前に出すとwhichを省略できなくなる」という英語の大原則があります。
④そのため、inを前に出した「a good place in which we are to live」」から省略形を使う場合、「we are」しか省略できなくなるのです。
省1
403(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8d89-qw7+) 2024/07/29(月)11:58:43.26 ID:1xCesvv80(2/2) AAS
訂正
①まず、形容詞用法の不定詞は、「be to 原形」の意味を内在しています。特に次の3つが重要です。
A: What am I to do? = What should I do? 【should】（すべきである）
B: This letter is to let him know the fact. 【目的】（ためのものである）※この用例は辞書に載っています。
C: I am to meet him. 【予定】（することになっている）
415(5): (ﾜｯﾁｮｲ 0df0-wloT) 2024/07/30(火)23:59:49.26 ID:OP2e7CN+0(1) AAS
RadioheadというバンドのBullet Proof... I Wish I Wasという曲で
「
So, pay me money and take a shot
Lead, fill the hole in me
I could burst a million bubbles
All surrogate
」
という歌詞があるのですが、I could burst a million bubblesの訳され方がいろいろネットにありました
どれが本来のニュアンスに近いのか知りたいです
自分が弾け飛ぶなのか、自分が泡をバーストさせるのか
省4
416: (ﾜｯﾁｮｲ 8d2a-VHWV) 2024/07/31(水)02:58:20.26 ID:mIx/bUHD0(1/4) AAS
>>415
burst a million bubbles は、文字通りの意味は「百万個の（無数の）泡を壊す」という
ことであるはずなので、あなたの示した和訳４種類のうちから選ぶなら
>>僕はいくつもの泡を破裂させてしまえるんだ
に近い意味だと思います。もしも「（俺が）百万の泡になって弾ける」という
意味なら I could burst in a million bubbles というふうに in をつけないといけない
だろうと私は思います。
635(3): (ﾜｯﾁｮｲW 5f23-MzU5) 2024/09/02(月)00:13:08.26 ID:zdz32tNi0(1/3) AAS
She uses yoga as a way to temporarily escape from reality.
このescapeは名詞ですか？動詞ですか？見分け方も教えてください
655: (ﾜｯﾁｮｲ 479b-g8d0) 2024/09/04(水)20:57:43.26 ID:7KtGpcp+0(2/2) AAS
>>654
ありがとうございます
672(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-5kCm) 2024/09/06(金)20:04:09.26 ID:VmNieVHsM(1) AAS
>>670
横からだけど is だと続けて動詞の原形取れないからdoesという解説がしっくりきた。
is なら What is this botton for? とかじゃね
795: (ﾜｯﾁｮｲW 6f52-DO9G) 2024/10/01(火)16:40:19.26 ID:SZ3ITmXh0(1/5) AAS
>>794
その文章いいがわからないのですが、暗号ですか？
856(1): 🥹英ちゃん😉 (ﾜｯﾁｮｲW ca86-HUrp) [age] 2024/10/12(土)04:42:15.26 ID:v5EpK8+l0(1/10) AAS
――実際にChatGPTを利用すると、ちゃんと意味を理解しているように見えてしまう部分もあります。
おそらく心理学的な効果ではないでしょうか。ChatGPTをすごいと感じてしまう現象は、受け答えの正しさよりも、自信満々かつスムーズにウソをつく“サイコパス”っぽさに起因していると思います。そのため、知的レベルが高い人でも「こっちのほうが正しいんじゃないか」と、信念や心理を揺さぶられる。
外部ﾘﾝｸ:toyokeizai.net
885(1): (ﾜｯﾁｮｲW 5fa7-OIvU) 2024/10/14(月)22:18:04.26 ID:XXhBpDi40(1) AAS
NISAはNippon Individual Savings Accountの略らしいのだが、なんでsavingにsが付いているの？
accountに掛かる現在分詞じゃないのかにゃ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.034s