[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 371 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
224: (ﾜｯﾁｮｲ 8fde-fYEb) 2024/06/27(木)18:45 ID:Zu/3XHwx0(1/6) AAS
>>223
難しい問題ですね。フランス語なら、少なくとも数十年前には Monsieur, Dame というふうに
続ければよかったんですけど、英語ではどういう言い方をするのか、難しいです。
Sir, ma'am なんていうふうに、英語では二つを続けることはないような気がします。
そこで、どうするか？
Excuse me.
と言いたいなら、Excuse me. とだけ言う。そしてそのあとに
「お二人様はこれからどこへ行かれるのですか？
と言いたいなら、
Where are the two of you going from here?
省17
226: (ﾜｯﾁｮｲ 8fde-fYEb) 2024/06/27(木)19:00 ID:Zu/3XHwx0(2/6) AAS
フランス語のあいさつの仕方についてうっかり触れてしまったので、
追加コメントしておきます。
昔（つまり何十年も前）は、Monsieur-dame という言い方がよく使われていたようです。
Bonjour Monsieur-dame (usually M'sieu-dame) ou Messieurs-dames is very, very common , specially in shops and restaurants.
上のように言っているフランス人がちゃんといます。しかし、
現代のフランス人（若い世代）は、上のように単数形を二つ並べるのは変だと言う人もいます。
I add my votes to those saying that Monsieur-dame just doesn't exist, and isn't used in France. Only the plural form (Messieurs-dames) is used, even when addressing a single couple.
省6
227: (ﾜｯﾁｮｲ 8fde-fYEb) 2024/06/27(木)19:03 ID:Zu/3XHwx0(3/6) AAS
Good morning, my good people!
というような言い回しも使われているのかもしれません。少なくとも、ネット上には
出てきます。
229: (ﾜｯﾁｮｲ 8fde-fYEb) 2024/06/27(木)19:23 ID:Zu/3XHwx0(4/6) AAS
ネットから拾った英語表現
(1) Would the two of you like to come to tea one afternoon?
(2) How would the two of you like to paint a bright spot on your souls this winter day?
(3) So, where are the two of you going for your honeymoon?
(4) Where do the two of you actually want to spend the holidays as a pair?
230: (ﾜｯﾁｮｲ 8fde-fYEb) 2024/06/27(木)19:43 ID:Zu/3XHwx0(5/6) AAS
この下のリンク先
hティーティー外部ﾘﾝｸ:books.google.co.jp
ただし上のリンクの「ティーティー」のところには tt をつけて、https というふうに書き換えてほしいです。
（リンクをそのまま貼ると、アクセス禁止されてしまう場合があるので、用心しております。）
そのリンク先には、小説の中の１ページが表示されますが、そのページには、４回くらい
the two of you が使われています。そのような例文をしっかり読み込めば、
しゃべっているときにもすぐに口から出てくるでしょう。
231: (ﾜｯﾁｮｲ 8fde-fYEb) 2024/06/27(木)19:56 ID:Zu/3XHwx0(6/6) AAS
お二人さんに対して「〜してください」などと頼みたいときには
**** ネット上で拾った英語表現 ************
(1) The two of you, please get married.
(2) Can the two of you please shut up?
(3) Can the two of you please report this guy, he's harassing me on his timeline everyday.
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.692s*