現役の翻訳者の集い（17） (319ﾚｽ)
上下前次1-新
300(1): (ﾜｯﾁｮｲW 8b20-58KX) 11/02(土)02:48 ID:3a/WEBrd0(1) AAS
Google検索はアフィリエイトサイトに汚染されすぎてて全く使わなくなった
検索用のAIの精度がどんどん上がっていくから、調べ物は全部AIで足りる
特に英語圏からも情報を調べてくれるからありがたい
301: (ﾜｯﾁｮｲ 0be4-2ovg) 11/02(土)06:35 ID:UF1avBdg0(1/2) AAS
>>300
どのAI？自分はChatGPT有料で使ってるけど、調べ物は弱い気がする。
302: (ﾜｯﾁｮｲ 995d-/so7) 11/02(土)07:29 ID:Rxumwkmc0(1) AAS
リサーチにはClaudeがわりといい
303: (ﾜｯﾁｮｲ 0b98-2ovg) 11/02(土)11:43 ID:UF1avBdg0(2/2) AAS
Claude、早速使ってみたけど、なかなかいいね！教えてくれてありがとう！
ChatGPT有料にする必要ない気がしてきた
304: (ﾜｯﾁｮｲW 138b-fmXz) 11/02(土)13:19 ID:dsQl/gyx0(1) AAS
>>297
どうもありがとう
305: (ﾜｯﾁｮｲ 13cc-/tLw) 11/02(土)14:17 ID:1OVZ3oBj0(1) AAS
たしかにもうGoogle検索の出番は無くなったのかもしれない
ヒット数やその語が使用されている文献をチェックするくらい
306: (ﾜｯﾁｮｲ 9e23-zlm6) 11/05(火)16:55 ID:X3Kl1OZW0(1) AAS
AA省
307: (ﾜｯﾁｮｲ 75e4-Du01) 11/06(水)18:28 ID:WtBSfjfR0(1) AAS
いえーい
308(1): (ﾜｯﾁｮｲW 59de-+KN8) 11/06(水)19:03 ID:sCcBxNvn0(1) AAS
今も国内エージェントの仕事の場合はワード単価10円未満ということは割と多いのでしょうか？
海外メインで15−16円、時給3000-4000ぐらいでやってると単価10円程度だと受けにくいですよね。よっぽど手が空いているとき以外は。
309: (ﾜｯﾁｮｲ 695d-AGld) 11/06(水)20:57 ID:7VR2Do120(1) AAS
リサーチに時間かけると200ワード/hはなかなか行かないなあ
310: (ﾜｯﾁｮｲW a99d-x4wJ) 11/07(木)11:08 ID:OpQzzaf00(1) AAS
某国のエージェントから単価3円でオファーが来たわ
無視w
311: (ﾜｯﾁｮｲ 695d-AGld) 11/07(木)15:44 ID:pFORWzFk0(1) AAS
某国のエージェントってスパイものっぽい
312: (ﾜｯﾁｮｲW 12cf-hzuR) 11/07(木)19:49 ID:akyJmomY0(1) AAS
スパイスリラーものの翻訳をやってみたい
313(1): (ﾜｯﾁｮｲW 590f-Eaw9) 11/07(木)20:00 ID:72UJy82p0(1) AAS
>>308
翻訳だけで時給4000円のホワイト案件なんてアメリカでも見たことないんだけど、どこの国の話？租税回避地でマネロンしてる反社相手にオンラインカジノの翻訳でもやってるの？
314: (ﾜｯﾁｮｲW 59d0-+KN8) 11/07(木)20:19 ID:HkMxXleo0(1) AAS
>>313
時給はアメリカのAIトレーニング系が30ドル
と24ドル
英国の普通のマーケティングのレビューが30ユーロ（これは年に数回程度で普段はワード単価の翻訳）
英国のマーケティングは翻訳の場合はワード単価0.10ユーロ
欧州のもう1社はワード単価0.11ユーロ
国内は単価10円ぐらい
クライアントは全部普通のグローバル企業
あと、時給と言ってもほとんどがプラットフォーム上でタスクに費やした時間の厳密なチャージだから、自分が使った時間すべてにチャージされるわけじゃない
315: (ﾜｯﾁｮｲ b665-CyeO) 11/08(金)13:56 ID:H0Y3DMm50(1/2) AAS
大手MLV日本法人でIT関連やってますが、
JPY 8/word +taxです。MTPEならJPY 6/word +tax（来年は5%アップ）。
でもIT系は知識と経験さえあれば1日4000ワードとか余裕っす。。。
今のところは断り続けないといけないほど案件はあるし。。。
結局、他のクリエイティブな分野は単価良くても相当頭使わないといけないし、
字幕もやるけど翻訳以外の作業が多いし、
もう機械と化して仕事するのが楽だってことに気が付いた。
おしゃれな翻訳者は向いてなかった。
ジャージぼさぼさ頭で昼過ぎに買い物行く何してるかわからん人になった。
316: (ﾜｯﾁｮｲW f5c4-Eaw9) 11/08(金)14:12 ID:v6LLboXp0(1) AAS
大手MLVの日本支社でそのレートって一社しかないよね
他はもっと高いし
317: (ﾜｯﾁｮｲ 8d18-CyeO) 11/08(金)15:36 ID:rQHaUPI30(1) AAS
おしゃれな翻訳者なんてイメージ持ってこの業界に入る人もいるとは知らんかった
友達に、在宅翻訳者ってどんな感じか聞かれたらいつも、締め切り前の漫画家みたいな生活だよ、って説明してる
318: (ﾜｯﾁｮｲ 7559-Du01) 11/08(金)16:11 ID:aJRoLotn0(1) AAS
夏休みの宿題が終わっていない子の
8月25日〜8月31日を無限ループ
と言ってます
夏休みの宿題は7月に配布された瞬間に終わらせる子供でしたが
319: (ﾜｯﾁｮｲ b665-CyeO) 11/08(金)17:27 ID:H0Y3DMm50(2/2) AAS
締め切り前の漫画家も宿題が終わってない子も十分おしゃれだぜ
前職の同僚がフリーになって丁寧な暮らしとおしゃれ翻訳者やってんの
もちろん猫あり、な
意識高くて腰低い完璧家族幸せ人間 vs やさぐれ道中トラウマ機能不全家族スケープゴート人間
機械と化して最高月収を更新し続けてすべてを忘れているのさ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s