[過去ﾛｸﾞ] PINKの削除依頼板＆削除心得。。。2 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
212(1): ◆ZFz/q7JaS6 2006/07/27(木)18:01 ID:itnvkiUR(17/32) AAS
そうか？ そうか？ うむう。。。
だって日本語だとあんな感じでいいと思うんだもーん。。。
213: 2006/07/27(木)18:02 ID:exELk/q4(3/4) BE AAS
トオルんちのぬこがドアにはさまった、まで読んだ。
214: 2006/07/27(木)18:04 ID:3wCyEJim(1) AAS
英語に翻訳してもらうために、まず訳者に正確なニュアンスを伝える必要があるわけで、
ニュアンスでわかってって言うのは結構乱暴な気がする
最悪訳者が誤解した誤訳をJimさんがさらに誤読してわけわからなくなる可能性
215: 2006/07/27(木)18:04 ID:ifNRsOI7(1/2) AAS
ぬこが無事でトオル少しガッカリ まで作った
216: 2006/07/27(木)18:08 ID:SHfoK644(2/5) AAS
英語あたまいてー
217: ◆ZFz/q7JaS6 2006/07/27(木)18:08 ID:itnvkiUR(18/32) AAS
＞213さん ＞215さん
そういうことをどうして憶えてますか。。。（汗）
＞214さん
そうなんですよねえ。反省します。
218: 2006/07/27(木)18:10 ID:C4rcROz0(5/8) AAS
>>212
2chｽﾚ:erobbs
やっぱほら、俺が>>194を解釈して訳したのと違うじゃん。
2chｽﾚ:erobbs さんのでも、
うわ、全然違うーって思ったし。
たどたどしくても、ちゃんと伝えたければ自分で訳すのが一番だって。
219(1): 2006/07/27(木)18:13 ID:exELk/q4(4/4) BE AAS
>>211 おっつー
それじゃトオルと和泉の２人がTOEIC受けて勝った方が削除のBOSSってことで。
220(1): ◆ZFz/q7JaS6 2006/07/27(木)18:14 ID:itnvkiUR(19/32) AAS
＞218さん
でもさあ、今回みたいな緊急時は頑張っちゃうけど。。。
普通に来て「管理人さんにこんな質問したい！」と思う住人さんとか、
会話できなかったりすると大変ですよねえ？
221: ◆ZFz/q7JaS6 2006/07/27(木)18:15 ID:itnvkiUR(20/32) AAS
＞211 ： ◆79EROOYuCcさん
お疲れ様ですー。手があいたときにでもメールください。。。
＞219さん
ぜーったいにおいらの負け（素）
222: 2006/07/27(木)18:21 ID:SHfoK644(3/5) AAS
時間に余裕があったら削除人の前に翻訳人★を5人ばかし決めたかったね。
223: 2006/07/27(木)18:24 ID:C4rcROz0(6/8) AAS
>>220
ホントに聞きたかったら、自分でがんがるのが一番だって。
絵描いてうｐして見せて説明するとか、いろいろあるじゃん。
Toru-san's cat sleeps on his underwear. However, he is satisfied with it very much.
The reason is because he very very loves a cat.
224(1): ◆ZFz/q7JaS6 2006/07/27(木)18:26 ID:itnvkiUR(21/32) AAS
絵は英語の三倍くらい苦手です。。。（つうかまた猫ネタか！）
225: 2006/07/27(木)18:26 ID:C4rcROz0(7/8) AAS
loves the cat. だったか。
226: 2006/07/27(木)18:30 ID:lswjXMIU(1) AAS
とりあえず翻訳専用スレを作って、
英語力のある人が自分なりの訳を書いたりおかしいところは意見を出し合ったりして、
見る人が自分で判断したらいいんじゃないかなー。
新聞とかだって一紙じゃ偏りが出ることもあるし。
ついでに翻訳する人はトリップをつけてくれたら分かりやすいかも。
227: 外野ｧｧﾝ 2006/07/27(木)18:33 ID:FLhlSTNH(1) AAS
嘘を嘘となんたらかんたら
228(2): ◆uRW6KoTaRo 2006/07/27(木)18:38 ID:ku4eZyrP(1) AAS
訳者陣にも2chの運営に詳しい人が必要っぽいですね。
やはりここは英検４級の私の出番ですか・・・。
229(1): ◆ZFz/q7JaS6 2006/07/27(木)18:40 ID:itnvkiUR(22/32) AAS
んじゃ、翻訳スレッドについては、お任せしたいです。。。
どなたかスレッドをお願いしますー。
あと、博之の「一ヶ月宣言」がどこなのか、御存じなかたはいませんか？
＞227 ：外野ｧｧﾝさん
運動して忘れちゃってください（素）
230: 2006/07/27(木)18:45 ID:SHfoK644(4/5) AAS
> あと、博之の「一ヶ月宣言」がどこなのか、御存じなかたはいませんか？
これかな？
2chｽﾚ:sakud
231: ころ ◆8j1enTAicY 2006/07/27(木)18:46 ID:kiGGVRZm(3/12) AAS
>>228
英検4級すら持ってないですー。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 770 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.217s*