[過去ﾛｸﾞ] アイヌ語スレッド (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
329(2): 2014/06/15(日)06:45 ID:0(305/962) AAS
ファイトは頑張るだけど、
ファイターは頑張る人って意味がぜんぜんないし
やっぱり「ファイター」→「戦争する人」は間違ってないと思う。戦士でしょ。
330(2): 2014/06/15(日)19:22 ID:0(306/962) AAS
アイヌ語「トゥミコロクル」のトゥミは「戦闘・殺し合い」。コロは「持つ・いつも持つ」。クルは「者」。
全体で「今殺し合いをしている者」「いつも殺し合いをする者」。後者が「兵隊」にあてられた。
トゥミはスポーツなどの比喩には用いない。
(Twitterﾘﾝｸ:itangiku
「勇士・戦士・闘士」にあたるアイヌ語はラメトク（ラメトッコロクル）。
トゥミコロクルでは「兵隊・職業軍人」という中立的な意味しかない。
結果的にアイヌ語の意味やレトリックを無視した誤訳になっている。
素人判断せずなぜ専門家に相談しなかったのか。残念でならない。
(Twitterﾘﾝｸ:itangiku
331: 2014/06/15(日)23:16 ID:0(307/962) AAS
>>328
' >>321-322 '
332: 2014/06/15(日)23:26 ID:0(308/962) AAS
たしかにアイヌ語でtumikorって言っちゃうとちょっと血なまぐさく不吉な感じがするな
333(1): 2014/06/15(日)23:55 ID:0(309/962) AAS
>>329>>330
北海道日本ハムファイターズのサイトで企業理念は書かれてたけどファイターズの定義が書かれてなかったから確信を持っては言えないけど、
例えばボクシングでもボクサータイプとかファイタータイプとかタイプ分けする。
ファイタータイプとは接近戦で積極的に攻める人を指すくらいだから、ファイターズとは積極性、一生懸命さを念頭に命名したんだと思うよ。
野球の試合の初めにプレイボールと言う。プレイだから遊ぶ、ゲームをする、真面目に楽しむ事が根底にあるんだよ。
その野球の世界で「トゥミコロクル」を使うのは不適当だと思う。
「ラメトク」の勇ましい人とか勇気のある人とか勇敢な人とか意味に重きを置いた勇士だったらスポーツに使えると思うけど、
勇士の士というのも行き着くところは兵を意味するから、あまり賛成はできないよ。
もしもファイターズの定義・命名の由来が、野球の一試合一試合を生死を懸けた戦いと見做して、選手をそのための戦士と位置づけた上での命名だったのならば、
「トゥミコロクル」でも問題ないと思うよ。
省5
334(1): 2014/06/16(月)00:00 ID:0(310/962) AAS
>>329-330
335: 2014/06/16(月)00:11 ID:0(311/962) AAS
>>334
今やっと意味が分かったよ、次書く時からその様にするよ。
336: 2014/06/22(日)17:27 ID:0(312/962) AAS
>>333
名前の由来は公募らしいんで、もはや真意はわからないんだろうなあ
外部ﾘﾝｸ:ja.wikipedia.org
337: 2014/06/27(金)17:29 ID:0(313/962) AAS
アイヌ語で日常会話をしようとすると、
丁度良い単語がない場合が多いよね。
アイヌ語の新語は少しずつ作られているみたいだけど、
和製外国語だらけの日本語みたいにならないと良いね。
338(1): 2014/07/06(日)22:41 ID:0(314/962) AAS
北海道のご当地ゆるキャラでアイヌ神話の登場人物をあしらって
アイヌ語のフレーズを口にしてもらうとか・・・どうだろう。
とりあえずアイヌ語の存在を広くアピールするにはいいかもしれない。
339(1): 2014/07/07(月)00:46 ID:0(315/962) AAS
アイヌ語って神話ばっかりやらせるアフォ教師だらけでイラつく
340: 2014/07/07(月)02:37 ID:0(316/962) AAS
>>338
馬鹿なことを言うな
341: 2014/07/07(月)03:07 ID:0(317/962) AAS
え、適切なゆるキャラに適切なアイヌ語を話させたら問題無くね？
342(1): 2014/07/07(月)05:48 ID:0(318/962) AAS
ぐちゃぐちゃのアイヌ語になる
343: 2014/07/09(水)23:22 ID:0(319/962) AAS
>>339
他にいいテキストがないんだろ
というかアイヌ神謡集が色々と手軽すぎる
344: 2014/07/10(木)00:35 ID:0(320/962) AAS
>>342
中川裕とかのアイヌ語研究者に監修してもらったら？
345: 2014/07/10(木)00:37 ID:0(321/962) AAS
あ、あくまで用意した台本で演じてもらう。
フナッシーみたく中の人には喋らせないようにする。
346: 2014/07/10(木)00:41 ID:0(322/962) AAS
うちなーぐちは結構復興してるようだから、
アイヌイタクも会話教室を増やせばなんとか復興できないかな？
347: 2014/07/10(木)02:37 ID:0(323/962) AAS
母語話者の層の厚さが違いすぎるｗ
348: 2014/07/10(木)12:53 ID:0(324/962) AAS
すず子婆さんじゃなければ誰でもいい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 654 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s