[過去ﾛｸﾞ] アイヌ語スレッド (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
211(1): 2013/10/03(木)22:55 ID:P(1/2) AAS
まあ、居留地政策は明らかな誤りだわな。
それはそうと、新造語運動に取り組む姿勢は分かるんだが、
どうして、「携帯電話」のような例を、ドヤ顔で言ったりするんだろう？
こんな単語を訳しても、アイヌ語の底力にとっては、ほとんど何の訳にも立たない。
ke'itayでもいいし、serurarでもいい。本当にどうでもいいんだ、こんな単語。
それよりも、アイヌ語に、現行の憲法典と民法典を翻訳することのほうが、よほど重要だと思うけどね。
現行憲法に対するスタンスはどうであれ、自国の最高法規を翻訳できることは、基礎の基礎。
そして、日本国が私有財産制を取る資本主義国家である以上、民法典の全文翻訳ができなければ、
基礎的な商業言語として、使いものにならない。
その上で、地方自治法も翻訳できたら、道内の行政で、実効的な言語として広範に使うことが出来る。
213: 2013/10/03(木)23:33 ID:i(11/19) AAS
>>211
新造語については、「携帯電話」のような語句と憲法典(というか公文書)のアイヌ訳のどっちも並行して造っていくべきだと思う
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.034s