[過去ログ] 【日銀調査】暮らしに「ゆとりなくなってきた」 日銀調査で回答増加 ★9 (1002レス)
前次1-
抽出解除 レス栞

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
114: 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)19:35:00.84 ID:jCg+Jjvs0(3/9) AAS
社会保険料も高すぎる
どうにかしないと終わるぞ
339
(1): 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)20:04:38.84 ID:Emy0+ybb0(1) AAS
うつ病になって貧困になった。。。。
392: 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)20:12:15.84 ID:SFoEErO60(4/22) AAS
>>338
今は人件費不足の倒産が増えてるな
554: 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)20:30:03.84 ID:hoYBQB500(2/3) AAS
まさにお前ら
画像リンク[jpg]:jasakura.com
583: 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)20:33:29.84 ID:ZlMWOQlf0(2/2) AAS
上流だけよければいいんだよ
594: 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)20:34:44.84 ID:QhyF8u600(4/4) AAS
日が銀のとこ、調査しにきた!!
613: 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)20:36:11.84 ID:1Au8JhMn0(30/51) AAS
これ2013から2016っす

アメリカ人専門家の意見↓

@またしても大変よい評価でした。
先方で若干の手直し後、ほぼこのまま採用されることになりましたのでご報告いたします。
→結果、99点 

@ Your translations have been pretty good 今までの仕事の評価は高いです。
→結果、95-97点

これはヨーロッパから
@I've checked your translation now and I must say it's very good. You've focused on the flow of the target language
I tried to find some critique about it, but I must say it was hard to find any
省2
679: 名無しさん@1周年 2018/01/14(日)20:43:07.84 ID:1Au8JhMn0(41/51) AAS
編集者ってのはやたらと専門家とかに嫉妬するのはこれだけじゃないよね
小説家とかでもよくある話だよ

@ No lingering stares at lovebirds. カップルをみかけても羨ましがらない

羨ましいを安易にenvyにせずに"lingering stares"っていうところがお洒落でつね(^^)

@ Three years after graduation, one of us got a ticket out of the club. 卒業して3年そのうち1人に彼女ができた
「彼女がいない」という状況からの"ticket out of the club"
これもナチュラルな表現でつね(^^)

@I’m officially disqualified! 本日でもって脱会します
「脱会」という直訳ではなく、「彼女がいるため会員でいる権利がないので」という発想からの
"officially disqualified"が、ナチュラルな表現ですね(^^)
前次1-
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 1.635s*