【岡田麿里】アリスとテレスのまぼろし工場 12年目 (212ﾚｽ)
上下前次1-新
14: 2024/10/14(月)03:15 ID:js1iyrHw(1/3) AAS
>>9
>「希望とは目覚めている人間が見る夢である」は元々「希望は、目覚めている者が見る夢であり、絶望は、眠れる政治家を持つ現実なり」の一部らしく、どうやら批判的な文脈で発せられた言葉のようです。
>意味としては「目覚めている人間が『希望』と呼んでいるのは、眠っている人間が見ている夢の様なもので、どちらにしろ現実的な事ではない」という感じでしょうか。
>日本語で似た表現を探すとすれば「寝言は寝てから言え」って感じ？(ちょっと違うか)
>
>これはおそらく、安易な希望を持つことを戒める様な言葉なのでしょう(特に政治家や指導者が語るそれに対して)。
>この「アリスとテレスのまぼろし工場」の作中でも、この言葉は正宗の父昭宗によって「我々は間違った希望に縋ろうとしている」と指摘する様な意味で使われていると思います。
2chｽﾚ:cinema
0214名無シネマ＠上映中 2023/10/16(月) 16:05:53.49 ID:7yLhdN6W
>これはおそらく、安易な希望を持つことを戒める様な言葉なのでしょう(特に政治家や指導者が語るそれに対して)。
なんだ神主の事か
0220名無シネマ＠上映中 2023/10/17(火) 07:24:02.64 ID:o8GJ9Ctj
英語ではHope is a waking dreamになるらしいんだけどwaking dreamって「白昼夢」みたいな意味だからやっぱり「希望なんてモヤッとしたものだ」みたいな批判的意味だと思うよ
159 見ろ！名無しがゴミのようだ！[] 2023/10/20(金) 11:57:51.54 ID:x+ZGHelS
日本人さん、「希望とは目覚めている者が見る夢である」とか半端にかっこいい訳語にした結果
「自分の道に目覚めた者が夢に向かって突き進む」みたいなイメージを受け取る人が続出してしまう…
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 198 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.004s