奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ 382

[過去ﾛｸﾞ] 奥浩哉【GANTZ】ガンツを語るスレ 382 (1001ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

658:  ガンツ初心者 ◆zxxh/ARrkE  [sage] 2012/03/30(金) 02:40:33.21 ID:ut80R7c+0

【31巻0334話09P目4コマ目】

[FI]GHTING PARTNER　戦う相手（？）　※ただし下の説明をご参照のこと

28巻0309話20P目5コマ目の16行のうち11行目にあたると思われる箇所です。
ほとんどウィンドウの陰に隠れており文字の上端が僅かに見えるだけですが、
各文字の特定自体は上記のとおりでまず間違いないと思われます。
なお、[ ]内は推測により補完した文字です。

「FIGHTING PARTNER」という表現は手持ちの辞書には見当たりませんでした。
普通に思い浮かぶのは「共闘する仲間」といった意味ですが、他方、公式の
あらすじ紹介文（ただしGANTZポータルサイトのほう）に照らし11行目辺りには
「戦う相手」と和訳される語句の存在が想像されるところ、単語別の直訳と
してならば、こちらにも「FIGHTING PARTNER」が当てはまるように見えます。

ただ、ここで想定している文脈によると「戦う相手」は「星人」を指すことに
なりますので、「共に戦う相手」すなわち「仲間／味方」の意味ではなく、
「対立して戦う相手」すなわち「敵」の意味で用い得る語句でなければ
おかしいことになります。そうすると、これに「仲間関係」や「協力関係」の
ニュアンスが極めて強い「PARTNER」を含む語句があてられることには、
だいぶ違和感を覚えるところでもあります（仮に「ENEMY」や「OPPONENT」と
なっていたならば、特に悩むことはないわけですが。）。

隠れている実際の文面が想定していたものとは違っただけという可能性、
すなわち例えば、11行目は実は「星人」ではなく「ガンツ部屋の仲間」について
書かれた箇所であるという可能性もありますが、差し当たり文面の想定自体は
誤っていないものとして説明を付けるとするならば、ひょっとするとこの箇所は
機械翻訳を使って用意されたものかも知れない、ということも考えられます
（幾つかの翻訳サイトで試したところ、「相手」という日本語は「PARTNER」と
英訳されることがほとんどのようです。）。

http://hope.5ch.net/test/read.cgi/comic/1332382639/658

659:  ガンツ初心者 ◆zxxh/ARrkE  [sage] 2012/03/30(金) 02:43:03.07 ID:ut80R7c+0

上の話を少し分かりやすくするために、「戦う相手」を「FIGHTING PARTNER」の
言わばニュートラルな訳語（下記1）と見なしたうえで、そこから引き出し得る
具体的な意味を、「味方サイド」（下記2）または「敵サイド」（下記3）という
ニュアンスの違いを大まかな基準として、私なりに分類、整理してみました。

1 戦う相手　※単語別の直訳。意味の曖昧さが若干残る（大抵は「敵」の意味）。
2 共に／模擬的に戦う相手　※味方サイド
(a) 共に戦う（共闘する）相手（仲間）　※共通の敵の存在を含意。
(b) 格闘技、ゲーム等の練習相手、組手相手　※対戦形式だが実質的に仲間内。
3 敵対して戦う相手、対戦相手、敵　※敵サイド
(a) 格闘技、ゲーム等の試合相手、競技相手　※競技ルール上の「敵」。
(b) 喧嘩相手　※口論、殴り合いレベル。ややソフトな意味での「敵」。
(c) 戦争相手　※殺し合いレベル。完全なる、ハードな意味での「敵」。

ネット上を見渡すと、格闘技関連のページにおいて2(b)の用例はよく見掛けられ、
割りと定着した表現という印象を受けます。この場合スパーリングパートナーと
同義と捉えると分かりやすいのかも知れません。2と3の中間（または3内部）に、
敵対しながらも深い所では絆が存在するケース（例、長年の喧嘩のライバル）を
分類として加えても良いかも知れませんが、複雑化を避け、割愛しています。
GANTZに登場する「星人」は玄野達にとっては紛れもなく「本気で殺し合う相手」
ですから、3(c)に位置付けて考えます（ゲーム的な側面は、ここでは措きます）。

さて、11行目で意図された可能性が最も高いのは3(c)であり、次いで2(a)です。
2は問題ないとして、英語として3、特に(c)があり得るかが、ここでの問題です。
グーグルブックスで洋書の文章を検索してみると、稀にですが3(b)の用例は一応
あることはあるようで、その類推からすると3(c)もあり得るように思えてきます。
ただ、3(c)は「PARTNER」の語感とは最もかけ離れた用例だと思いますので、
いずれにしても違和感を伴いやすい表現ではないかという気がするところです。

以上です。

http://hope.5ch.net/test/read.cgi/comic/1332382639/659

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 335 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.057s