[過去ﾛｸﾞ] カタカナ語ばっか。初期みたいに日本語併記しろ。クラスターじゃなくて、クラスター（感染者集団／集団感染）」みたいに。 (16ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(1): コロナ下は「わざわい」と書く、「うず」ではない(神奈川県) (ﾜｯﾁｮｲ 8158-IgeP) 2022/03/24(木)07:08 ID:5444NBUd0(1) AAS
新型コロナに相まって聞き慣れない言葉が出るようになった。
いろいろな語彙が出てきて、当初は和訳も併記されていたが、
いや、「ステイーホーム」とか、「ソーシャルディスタンス」とか訳されてないのもあったか。
「フィジカルディスタンス（身体的距離）」みたいな和訳併記は見たことがあるが、フィジカルディスタンスは国が作った用語ではないからだろう。
「クラスター」とかも実はどれほどの日本人か、
なんか似たようなカタカナ語と間違えている（間違いている）可能性があるから、国も、マスコミ（テレビや新聞）も和訳を併記すべき。
「実は意味の知らないカタカナ語」とかでよく見かけるカタカナ言葉でも上位に来たりしたアンケート調査や、
ＮＨＫが勝訴したけどカタカナ語濫用でNHKが訴えられた件もあったし、
ちゃんと日本語使うか、日本語（和訳）の併記をしろ。
「クラスター」は「クラスター爆弾」みたいな『クラスター』が由来なのかな？
省7
2(1): (静岡県) (ﾜｯﾁｮｲ d125-kNuw) 2022/03/24(木)07:43 ID:dChFZ9CY0(1) AAS
クラスター：PCRで無理やり陽性になった集団のこと。最近では医者がみなしで陽性にできる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 14 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.004s