【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
248: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/12(月)23:33 ID:??? AAS
【LA BANDA DELLA PASTASCIUTTA】 パスタの一味
詞：ダヴィデ・カーボトルト 曲：ダヴィデ・カーポトルト、アレッサンドロ・アウグスト・フザーロ
歌：マリオ・アントーニオ・パスカーレ、アンジェリカ・ゴッボ、ロレンツォ・ペンナッキオ
中庭の友達と一緒になって
集会を始めるよ
冒険について議論するんだ
でも出発しようというその時に空中に何かが漂って
僕らの考えを変えさせる
ものすごくお腹がぺこぺこなんだ！
私達はパスタの一味よ
省14
249: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/12(月)23:34 ID:??? AAS
【LA BANDA DELLA PASTASCIUTTA つづき】
たらいと干した布巾の間を悪者たちが用心しつつ行く
私達は第一の計画で折り合いをつけてタオルのマントを付けているの
でもいちばん大事な瞬間に突然私たちを襲うのは
階段で私たちを足止めさせるいたずらっ気たっぷりのあの香りよ！
みんなで囲むパスタが幸せを後押しする
さあみんなで声をそろえて歌おう、『パスタ、きみが大好きだ！』
私達はパスタの一味よ
ミッションはパスタを全部食べちゃうこと
その香りをかぐが早いか
省9
250: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/12(月)23:34 ID:??? AAS
【CHI LO DICE CHE】 こんな事誰が言ってくれるのか
詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィタリ 曲：レナート・パレーティ 歌：エレーナ・チョコイ
一日中こんな事してるなんて面倒だわ、そうよ！
朝早く起きてすぐに学校へ行くなんて
うちにいたほうがいいだろうなんて、そんな事誰が言ってくれるかしら？
うちに閉じこもって、うちに閉じこもって
友達がいなかったら朝はあまりに長ったらしすぎるわ
あまりに長ったらしすぎる、新しいことが無ければ
父さんと母さんはすぐに仕事へ出かけてしまうの
仕事へ、仕事へ
省40
251: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/12(月)23:38 ID:??? AAS
【TORO LOCO】 トロ・ロコ
詞：アルベルト・ペッライ、パオロ・デルリコ 曲：パオロ・デルリコ、アンジェロ・チェリアーニ 歌：シモーネ・ジーキ
これは本当の話さ、革帯を付けていた雄牛の話なんだ
みんなはその牛を「トロ・ロコ」って呼んでいたんだ
神経質な性格で
尊敬の念を欠かさない必要があった
トロ・ロコを怒らせる必要はなかった！
彼はプレーリーのボスで
『すべての事が俺のもの』
牝牛たちは彼を過ぎ行くままにさせていた
省35
252: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/12(月)23:40 ID:??? AAS
【LA ROSA E IL BAMBINO】 バラと少年
詞：マリオ・ガルディーニ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：マルティナ・ガラッソ、アリッシア・メングブワ・パロンボ
海の向こうに、空の向こうに、凍てつく寒さの地に、その向こうに…
百万年前に嵐の中で花開いたという
永遠のバラについての伝説が伝わっている
そして長い冬の魔女がこう言った、『宇宙を凍り付かせよう、
優しい心の持ち主がこの花を摘み取ろうとするまで』
もっと速く、もっと速く、騎士よ、国境もなく世界を巡れ
ただひとつの花がまことの愛のように決して枯れないとみんなに歌って聞かせるために
海の向こうに、空の向こうに、凍てつく寒さの地に、その向こうに…
省29
253: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/12(月)23:41 ID:??? AAS
とりあえず、11月10日放送分の6曲を翻訳投稿。
254: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/20(火)18:09 ID:??? AAS
11月17日放送分の6曲を翻訳投稿します。
【LA MARMALLATA INNAMORATA】 恋に落ちたジャム
詞：ルーカ・デットーリ、エリオ・サッタ 曲：マリオ・ケッサ 歌：ミア・ボンディ
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ
コーヒーメーカーがシューシュー言ってる、朝ごはんの支度ができたのよ
ビスコッティつきの牛乳は混乱していて
"チン"となるトースターの中ではトーストがちょうど熱々
かりっと焼けたパン切れがカエルのように飛び跳ねる
こちらではフォークがバターの上に置いてあって
省35
255: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/20(火)18:10 ID:??? AAS
【METTI AVANTI IL CUORE】 心を前に出そう
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジュゼッペ・デ=ローザ
歌：アリーナ・アンジェラ・コッス、アレッサンドロ・ロレフィチェ
どうなるの？
どうなるの？
混乱したとき
どうなるの？
どうなるの？くらくらしているとき
ねえ、私は知らないことには用心深いのよ
一週間の日々は全部同じじゃないのよ
省29
256: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/20(火)18:10 ID:??? AAS
【METTI AVANTI IL CUORE つづき】
ねえ、私は知らないことには用心深いのよ − どうなるの？どうなるの？
一週間の日々は全部同じじゃないのよ − 混乱したとき
ライオンのような気分になる日だってある − どうなるの？どうなるの？
いっぽう遅く起きる日だってある… − くらくらしているとき
カタツムリだ！
ちょっぴり面倒臭いのよ！
いつでも心を前に出そう、それを決して忘れないで
情熱と愛をもって生きよう
きみのすること何にでも
省8
257: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/20(火)18:11 ID:??? AAS
【LA CICALA LATINA】 ラテンのセミ
詞：アントーニオ・ブルディーニ、ジャンフランコ・ファザーノ 曲：アントーニオ・ブルディーニ、ジャンフランコ・ファザーノ
歌：ヴィクトーリア・コゼンティーノ
朝、もう暑くなってくるころ
すべてがゆっくり回って、ちょっと風が吹いてほしい気分になるわ
扇風機はないけれど、でも聞こえるの
何かのリズムの物音が
周りから入ってくる、私も動き出す
そしたら分かるのよ、その音が何なのか！
それはセミの娘さん
省40
258: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/20(火)18:12 ID:??? AAS
【NAPOLEONE VA IN PENSIONE】 ナポレオンが年金生活に入った
詞：ヴァレリア・ボラーニ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンテイナー 歌：レティツィア・ピスー
私はナポレオンがお爺ちゃんみたいに年金生活に入ったところを想像するの
夢中になってボウリングをするけれど、使うのは大砲の弾なのよ！
− ドカン！
ナポレオンがお爺ちゃんのようにベストを着てるのが見える、シュークリームを食べてるわ！
− なんて話だ！
ほら、上着には大きな勲章を付けて見せびらかしてるの！
私の歴史の教科書にはすてきなイラストがあって
馬に乗ったナポレオン・ボナパルトの絵なのよ！
省40
259: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/20(火)18:17 ID:??? AAS
【NERO NERO】 黒、黒
詞：カルミーネ・スペーラ、フラヴィオ・カレッドゥ 曲：エルベルト・ブッシーニ、ヴァレーリオ・バッジョ
歌：イザベル・タンジェリーニ
色はたくさんあってみんな満足してる、黒以外はね
黒は怒りっぽくないし、むしろ優しいのに、本当に残念だわ
あいにく時々、誰かがひねくれて『黒が見えるぞ！（※「物事の否定的な側を見る」の意）』と言うときや
こんなふうにいつも通りに誰かが
『僕は黒い羊なんだ（※「厄介者である」の意）』と感じるとき
黒さん、誰も分かってくれないというのは本当じゃないの
黒だとほっそりに見えるから黒い服を着ている人もいる
省38
260: ゼッキーノ・ドーロ2018 2018/11/20(火)18:19 ID:??? AAS
【MERAVIGLIOSO E】 素晴らしいものは
詞：ステファーノ・リガモンティ 曲：ステファーノ・リガモンティ 歌：ジュリア・ムーライ
世界のパステルは、黄金と十一月の色をしている
土砂降りで降るときの雨のにおいがする
世界のパステルは、燃やした薪の味がする
そして、喜びや家族や大笑いの音がする
素晴らしいものは − オー オー
私の周りにある世界 − オー オー
素晴らしいものは − オー オー
生きていること
省31
261: ゼッキーノ・ドーロ2019 2019/03/15(金)17:18 ID:??? AAS
2019年・第62回ゼッキーノ・ドーロの出場曲が決まったよ！
また全部イタリアの曲だけれどいいのだろうか。
ACCA di Flavio Careddu, Irene Menna, Alessandro Visintainer
題名の大意：Hの字
SKODINZOLO di Gianfranco Grottoli, Andrea Vaschetti, Gianfranco Fasano, Giuseppe De Rosa
題名の大意：尻尾ふりふり
IL BOMBO di Alberto Pellai, Angelo Ceriani, Paolo D’Errico
題名の大意：マルハナバチ
TOSSE di Antos Zarrillo Maietta
題名の大意：咳
省16
262: ゼッキーノ・ドーロ2019 2019/08/22(木)20:34 ID:??? AAS
「ゼッキーノ・ドーロ」でググると
今年のZdOの日程が12月5日から7日までとなっているのが無性に不安
だって去年まで4日間の日程だったのが3日間に縮まっちゃったってことじゃん
これじゃ初期のころのZdOと同じだよ
263: ゼッキーノ・ドーロ2019 2019/10/18(金)14:15 ID:??? AAS
開催日程が12月4日から7日になってた
（公式サイト参照）
よかった、これで従来どおり4日間楽しめる
264: ゼッキーノ・ドーロ2019 2019/11/25(月)22:34 ID:??? AAS
>>235の「UN NUOVO GIORNO」のタイトルが何故か最近になって変更されたんだよね
「Lo senti anche tu」になってる
（公式サイト：外部ﾘﾝｸ:zecchinodoro.org）
なんで変更になったのやら謎だ
権利の問題か何かかな
265: ゼッキーノ・ドーロ2019 2019/12/08(日)02:16 ID:??? AAS
今年のゼッキーノ・ドーロの翻訳を投稿するぜい
順序は12月4〜5日にかけての出場順です
【NON CAPISCI UN TUBO】 てんで分からない
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、カルミーネ・スペーラ 曲：ジュゼッペ・デ=ローザ 歌：ガブリエーレ・トンティ
（※「tubo」は「管」という意味ですが、「non capire un tubo」で「全然分からない」という成句になります。
イタリア語の語彙の多義性をテーマにしたこの歌の内容そのものを体現するようなタイトルですね。）
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、そんなのまるきり分からないよ
てんで、てんで、君にはてんで分からないよ
てんで、てんで、でもがっかりしないでよ！
省37
266: ゼッキーノ・ドーロ2019 2019/12/08(日)02:17 ID:??? AAS
【ACCA】 アッカ (H)
詞：フラヴィオ・カレッドゥ、イレーネ・メンナ 曲：アレッサンドロ・ヴィジンタイナー 歌：リタ・ロンゴルド
ヨー ヨー イェーーーーー ヨー ヨー イェ イェ
発音が無いからって私のことを役立たずだと言ったり
意味が無い、ほとんど無駄だという人がいるけれど、でも − ヨー！
私はそう思わない、私はその文字のことを悪く言わないわ
価値があることをわかってるし、最後に来るものが美徳においては最初だというのも知っている − ヨー！
指をパチンと鳴らす音 (schiocco)が、私がいなきゃ”バカ”(sciocco)になっちゃう
”ハエたち” (mosche)だってあなたの周りで”へとへと”(mosce mosce)になって飛んでるかもよ
私がいなけりゃ、間違いなくパーティは終わるわ
省35
267: ゼッキーノ・ドーロ2019 2019/12/08(日)02:17 ID:??? AAS
【L'INNO DEL GIRINO】 オタマジャクシの応援歌
詞：シルヴェストロ・ロンゴ 曲：ジャンフランコ・ファザーノ 歌：カルロ・アントーニオ・フォルティーノ、イレーネ・ルカレッリ、マルタ・シスト
丸っこいカエルの子供たちがいるよ、しっぽを生やしてて
水の中で群れを作っていると、オタマジャクシのコンサートが始まるよ
池のお母さんと一緒になってみんな一列になって
夏のテーマで合唱をする用意ができてるよ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、大騒ぎの池さ
ケロ ケロ ケロ、ケロ ケロ ケロ
ケロ ケロ ケロ、こだまが聞こえるね、こだまが聞こえるね
省33
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 137 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.020s