【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2 (404ﾚｽ)
上下前次1-新
81: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/20(日)00:50 ID:??? AAS
【LA MIA AUTOMOBILISSIMA VELOCISSIMA DI CARTAPECORA つづき】
わあ…なんて美しいんだ
わあ…なんて白いんだ
そこにずっといたって
全然飽きないよ…
羊皮紙でできた
僕の最高に速い
最高の自動車は
ガソリンだって使わないし
電流についても
省27
82: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/20(日)18:42 ID:??? AAS
【MINNIE】 ミニー
原詞（マルタ語）：チェチリャ・テスタ 伊語詞：アレッサンドラ・ヴァレリ=マネーラ 曲：サミー・ガレア 歌：ジャクリーヌ・スピテリ ／ 1993年（第36回）
ミニー、私の子ネコちゃん
毛皮で覆われてて愛らしい子ね
ぴょんぴょん跳んでは私のところへやって来て
私とミニーとで一緒に遊ぶのよ
青い目をしたふわふわの毛皮のボール
いつもどおりにあなたが勝っちゃうのよ
洋服タンスの上に登るけど
どうしても降りられないのよ
省23
83: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/20(日)19:55 ID:??? AAS
【SOLIDARIETA'】 きずな
原詞（アラビア語）：サラーマ・エル=ターウィル 伊語詞：アルベルト・テスタ 曲：サラーマ・エル=ターウィル 歌：ラギ・ヒシャム・ファルーク ／ 1994年（第37回）
僕は花を見たよ
ありもしない花を
白くてとても素晴らしい花さ
でもありもしないんだ…
− でもどうしてきみはその花を見ることができるの
− その花がありもしないのに？
− でもどうしてきみはその花を見ることができるの
− その花がありもしないのに？
省36
84: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/20(日)21:44 ID:??? AAS
【ALL'ARREMBAGGIO DEL FORMAGGIO】 チーズに突撃
原詞（スペイン語）：ソマルリーバ・メヒーア 伊語詞：アルフレード・ラペッティ 曲：ソマルリーバ・メヒーア 歌：ペドロ・ゴンザレス・レッシュ ／ 1995年（第38回）
走れネズミ君、走れ、走れ
白いチーズ目指して行け
ハエが周りを飛んでいる
きみの側に付きたいんだよ
でもそれをじっと見ているネコがいて
早速待ち伏せにかかってる
いっぽうクモがハエの上に
狩人のようにやって来る
省22
85: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/21(月)09:18 ID:??? AAS
【ALL'ARREMBAGGIO DEL FORMAGGIO つづき】
＃みんなチーズを求めて争って
＃分け合おうとは思わないんだ
＃騒ぎはとてもひどくて
＃誰かがそれを耳にするほどだった
＃イヌがいきなりやって来て
＃四匹には嫌だったけど
＃チーズを口にくわえて
＃すっかり満足して去って行ったんだ
〔せりふ〕
省21
86: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/21(月)11:11 ID:??? AAS
【CHE BELLI GLI UCCELLINI】 小鳥さんたちってきれいね
原詞（ポルトガル語）：ミグー 伊語詞：サンドロ・トゥミネッリ 曲：ミグー 歌：スザンナ・ジョヤ・ジョルダゥン ／ 1995年（第38回）
小鳥さんが
泉へ
くちばしを洗いに行くわ
見えるでしょ
お日様が昇るころに
山の近くにいるのが
近づいてみて、でもびっくりはさせないであげて
じゃないと小鳥さんがどうすると思う？
省33
87: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/21(月)11:13 ID:??? AAS
【CHE BELLI GLI UCCELLINI つづき】
黄金色の
ブドウの種ひと粒
それで小鳥さんは満足よ
ひとしずくの
流れる水
それでのどの渇きが癒やせるのよ
でもお腹を空かせて待っている雛たちは
いつでもくちばしを開いて喚きどおし
小鳥さんは雛に餌をやるのよ、一羽ずつ
省13
88: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/21(月)11:54 ID:??? AAS
【BAMBOLOTTO DI CAUCCIU'】 ゴムのお人形さん
詞：サンドロ・トゥミネッリ 曲：アウグスト・マルテッリ 歌：ソーニャ・チェン ／ 1996年（第39回）
あなたって白くてかわいいお顔をしてるわね
お目々はアーモンド形でお鼻は上を向いていて
私の毎日の中でも
いちばんのお友達よ
全身青い色をした
ゴムのお人形さん
あなたは落っこちても
跳び上がっても
省33
89: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/21(月)12:28 ID:??? AAS
【IL MIO PAPPAGALLO】 僕のオウム
原詞（ブルガリア語）：ヨルダン・ヤンコフ 伊語詞：セルジオ・メネガーレ 曲：ヴィクトル・チュチコフ 歌：ペチコ・スパソフ・ステファノフ ／ 1996年（第39回）
僕と遊んでよ
僕のオウム君
きみは素晴らしいよ、だって
君以上の子なんていないもの
ほら、君ってきれいだろ
赤と緑と黄色をしてて
それにすごいんだ、だって
僕とおしゃべりできるもの
省27
90: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/21(月)12:46 ID:??? AAS
【IL MIO PAPPAGALLO つづき】
僕のオウムは
大騒動を引き起こす
あっちこっちへ飛ぶんだ
ずるいもんだから
その後で嘘泣きをして
ママはそれを知らないから
僕のせいにするんだ
たくさん言葉を使って
省30
91: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)00:55 ID:??? AAS
【IL GRAN CONCORSO DEGLI ANIMALI】 動物たちの大コンクール
原詞（スペイン語）：アンヘラ・デニア・タレンシ 伊語詞：ルイージ・アルベルテッリ 曲：アルデマーロ・ロメロ 歌：スカイ・ブリラント・グティエレス・ディアス、リッカルド・ラミーニ ／ 1997年（第40回）
さあ、男の子も女の子も来てごらん
たくさんの街の
通りや広場から
動物王国のコンクールへと
とにかく理不尽なことが
この大会では起きるんだよ
さあ走っておいでよ、もう時間がないよ
あとほんの一瞬すれば
省35
92: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)09:33 ID:??? AAS
【IL GRAN CONCORSO DEGLI ANIMALI】
＃どの動物がささやき声をしてるんだい？
＃それはロバだよ、それはロバだよ！
＃いちばんがっしりして逞しいのはどれかな？
＃ツルだよ、ツルだよ！
＃いちばん可愛らしくて
＃やたらと珍しい動物はどれかな？
＃その賞は、これ以上の条件は無しで
＃まず間違いなしにカツオドリに与えられるよ
＃たぶん君たちももう賞をもらってるんじゃないかな
省21
93: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)10:07 ID:??? AAS
【LA PIOGGIA】 雨
原詞（日本語）：芦川祐美子（あしかわ・ゆみこ） 伊語詞：セルジオ・メネガーレ 曲：海沼実（かいぬま・みのる） 歌：芦川祐美子 ／ 1997年（第40回）
雨が降っていて
みんな陽気だわ
私のお鼻だって
空を見上げるの
でも、私と一緒になって
歌ってくれる
雨のティックとタックは
どこにいるのかしら
省35
94: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)11:01 ID:??? AAS
1998年（第41回）のゼッキーノ・ドーロ出場曲は既に「私の好きなゼッキーノ・ドーロ」ですべて訳出済み。
【IN UN MARE CALDO】 熱い海で
原詞（アラビア語）：チャウキー・ヘガブ 伊語詞：アルベルト・テスタ 曲：ハニ・チェヌダ 歌：ピーター・シェハタ・マクシモス、リタ・タレク・ガミル ／ 1999年（第41回）
ほとんど波のない
熱い海の中
ここでは生きるということが
きみの中で…ぽっと火をともすよ
きみが生まれるとき
きみがどんな人になるのか僕には分からない
でもきみがどこにいようと
省38
95: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)12:21 ID:??? AAS
【L'ALBERO】 木
原詞（ルクセンブルク語）：リアンネ・ニマックス・フィッシュバッシュ 伊語詞：サンドロ・トゥミネッリ 曲：ピエール・ニマックス 歌：ジョー・ポルファー、テッド・コープ ／ 1999年（第41回）
この世界には、水、空気、土、火があって
僕らを生み出すのと一緒に木にも生命を与えたんだ
いちばん大きなオーケストラ、あらゆるうちでいちばん素晴らしいもの
色と光と、喜びとハーモニーで満ち溢れている
僕らは誰も、この世界のどんな限界も知らないし
空の青い境界線だって知らないんだ
きみの幹は僕の誇りだよ
僕の腕の中でしっかりと締まっていて
省29
96: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)13:51 ID:??? AAS
【IL CIUCO CICO】 ロバのチコ
原詞（スペイン語）：カルロス・アルベルト・デッラ=トーニャ=マルティネッリ 伊語詞：フランチェスコ・リナルディ 曲：カルロス・アルベルト・デッラ=トーニャ=マルティネッリ 歌：ロベルト・エリアス・キンテロ・レイェス ／ 2000年（第43回）
ロバが一頭、こんなふうに立派に行くよ
荷物の下になって、街を離れる
ロバが着いたときに
郵便屋さんの出してくる郵便を運ぶんだ
着いたら素敵なお祭りになるよ
ほら、広場ではみんなが待っているよ
封筒に、小包に、はがきに
薬の包みに
省20
97: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)13:52 ID:??? AAS
【IL CIUCO CICO つづき】
＃はいしっ！山のロバくん
＃はいしっ！ほら、村はとても遠いんだよ
＃神かけて、そんなに頑固にしてないでよ
＃ごらん、この森は怖いんだよ
＃はいしっ！山のロバくん
＃はいしっ！ほら、村はとても遠いんだよ
＃神かけて、そんなに頑固にしてないでよ
＃ごらん、この森は怖いんだよ
＃道にはきれいな水の出る井戸があるよ
省11
98: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/22(火)15:27 ID:??? AAS
2001年（第44回）と2002年（第45回）のゼッキーノ・ドーロ出場曲は既に全曲とも「私の好きなゼッキーノ・ドーロ」で訳出済みです。
【IL TEMPO】 時間
原詞（スペイン語）：マリアナ・インゴールド 伊語詞：ミケレ・ガラッソ 曲：マリアナ・インゴールド 歌：マリア・ベレン・イスモデス・ビシオ ／ 2003年（第46回）
時間、みんなほとんど時間がないのよ
なぜって…時間は過ぎ去ってしまうから
として世界にほとんど時間がないから
私たちにはもう全然時間がないのよ
私、あなたに言うわ
トゥ トゥルルルル オー！
トゥルルルル ンー！
省28
99: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/23(水)17:27 ID:??? AAS
【IL TEMPO つづき】
音楽はたくさんの時間を贈り物にしてくれる
そしてチック…時間が止まるわ
お母さんの愛情には時間がないわ
そしてタック…そこに時間が現れるのよ！
こんなふうに歌って、こんなふうに踊って、私は遊んだり愛したりするのが好きなのよ
こんなふうに歌って、こんなふうに踊って、私は遊んだり愛したりするのが好きなのよ
トゥ トゥルルルル オー！ − オー オー
トゥルルルル ンー！ − オー オー
トゥルルルル そうよ！
省14
100: 私のそんなに好きでもないゼッキーノ・ドーロ 2014/07/28(月)03:07 ID:??? AAS
【IL TIP TAP DEL MILLEPIEDI】 ムカデのタップダンス
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、ジャンニ・トゥッチ 曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ 歌：ラーラ・ポッリ ／ 2003年（第46回）
床の下で物音がするわ、いったい何かしら？
− 不思議だな！
気になって地下室へ降りてみるの、でもすごい暗闇！
− 真っ暗だよ！
突然閃光がピカッ！
− ピカッ？
下にある白いライトからよ
もっと詳しく知りたくてこっそり覗き見しようと探すのよ
省23
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 304 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s