[過去ﾛｸﾞ] 英語教師を代表して国民の皆様に謝罪します part2 (489ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

466: 2015/03/19(木)08:05 ID:UMqcMK8c(1) AA×

2chｽﾚ:newsplus
外部ﾘﾝｸ:news.ameba.jp

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
466: [] 2015/03/19(木) 08:05:59.93 ID:UMqcMK8c 【話題】外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング1位「フライドポテト」 2位「マンション」 http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1393597345/ 外国人と話をするときに、自信満々で言った英語のフレーズが、なぜか全く通じなかったという経験はありませんか?　 もしかすると、そのとき口にしたのは、英語ではなく「和製英語」だったのかもしれません。今回はそんな、 外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語について、441名の読者の女性に聞いてみました。 Q.外国人相手にうっかり言うと、恥をかいてしまいそうな和製英語を教えてください(複数回答) 1位　フライドポテト(英語ではFrench fries)　30.8% 2位　マンション(英語ではapartment)　27.2% 3位　モーニングコール(英語ではwake-up call)　18.4% 4位　ガソリンスタンド(英語ではgas station)　17.0% 4位　ノートパソコン(英語ではlaptop computer)　17.0%　（中略） ■番外編:体重計が使いたいときは、何と言えばいいの? ・ヘルスメーター(英語ではbathroom scale)「ホームステイ中に使ってしまい、全く通じなくて本当に困りました……」(25歳/金融・証券/専門職) ・フライパン(英語ではpan)「フライパンを英語で伝えたかったときに、フライする鍋と伝えたら、『ああpanね!』みたいな反応をされて、 恥ずかしかった。難しい単語ではなく、たったの『pan』で済む単語だったのに……という気持ちになった」(27歳/団体・公益法人・官公庁/技術職) ・オーダーメイド(英語ではcustom-made)「かっこつけて言ったら恥ずかしい」(27歳/電機/販売職・サービス系)　（以下略） http://news.ameba.jp/20140228-310/ http://hayabusa6.5ch.net/test/read.cgi/edu/1316777216/466
話題外国人相手にうっかり言うと恥をかいてしまいそうな和製英語ランキング位フライドポテト 位マンション 外国人と話をするときに自信満で言った英語のフレーズがなぜか全く通じなかったという経験はありませんか もしかするとそのとき口にしたのは英語ではなく和製英語だったのかもしれません今回はそんな 外国人相手にうっかり言うと恥をかいてしまいそうな和製英語について名の読者の女性に聞いてみました 外国人相手にうっかり言うと恥をかいてしまいそうな和製英語を教えてください複数回答 位 フライドポテト英語では 位 マンション英語では 位 モーニングコール英語では 位 ガソリンスタンド英語では 位 ノートパソコン英語では 中略 番外編体重計が使いたいときは何と言えばいいの ヘルスメーター英語では ホームステイ中に使ってしまい全く通じなくて本当に困りました歳金融証券専門職 フライパン英語ではフライパンを英語で伝えたかったときにフライする鍋と伝えたらああねみたいな反応をされて 恥ずかしかった難しい単語ではなくたったので済む単語だったのにという気持ちになった歳団体公益法人官公庁技術職 オーダーメイド英語ではかっこつけて言ったら恥ずかしい歳電機販売職サービス系 以下略

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 23 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.042s