[過去ﾛｸﾞ] ＮＯＶＡ商法の魔力（ＮＯＶＡって最低）part6 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
272(1): 04/05/27 11:14 AAS
>>266
最初から英語で考えて書いたものは日本語に訳せないって言う部分は結構正しいと
思うよ。俺は理系大学院生だから英語は様々な資料を読んだり論文だとか書いたり
して使ってるけど、英語の運用力があると言うのと翻訳が出来るって言うのは別次
元の問題だと思うことが良くある。実際、日本語と英語とでは単語レベルですら一
対一に対応する語がまず無い状態だし。日本語の流暢な外国人（英語が母国語）を
知ってるけど、大体その人も同じこと言ってる。日本語の「やさしい」と言う単語
はどうやっても一つの英単語に置き換える事は出来ないし「お疲れ様」だとか「よ
ろしくお願いします」という、英語に存在すらしない言葉・言い回しも沢山あると
か言ってる。
省8
273(2): 04/05/27 11:15 AAS
>>269
そりゃｸﾞﾙｰﾌﾟﾚｯｽﾝだもん。
ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄ取りなよ。
274: 名無しさ@英語勉強中 04/05/27 12:48 AAS
>>273
NOVA社員さま、本当にご苦労さまです。。
講師の怠惰をフォローするのも仕事ですか？
275: 04/05/27 16:11 AAS
NOVA擁護派（生徒に限定）の気持ちも分からなくは無いがな。最低でも何十万
払って通ってる所である学校だしね、信者にとっては。職員はマジで氏ね
276(1): 04/05/27 16:19 AAS
>>273
アホかお前
グループレッスンだったら手抜きしていいのかよ
お前みたいな奴がいるから害人が調子に乗るんだよ
277: 04/05/27 16:50 AAS
>>264 は例の人だろ。
他人のレスを自分が書いたと嘘ついてただけ。
278: 04/05/27 17:24 AAS
>>272
はあ？正しくないよ。翻訳ってなんだと思う？
筆者の意図を 100% 他の言語に変換することじゃないよ。それは明らかに不可能。
あくまで近似だよ。
だからいい翻訳、悪い翻訳というものが存在するわけでしょ。。
279(3): 04/05/27 17:49 AAS
>>259 を英訳しろってことでしょ。
これ、時制もなにも関係ないんじゃない？
偉そうに言ってる人って、結局、何も出来ない人じゃん。
通訳も出来ない●●ですか？
それともNOVAがシェアとり過ぎて、
他校の英会話学校からリストラされたとか....
ま、どうでもいいけど。
280(1): 04/05/27 18:42 AAS
>>276
それってﾚﾍﾞﾙ低い方のｸﾗｽでしょ？
281: 04/05/27 19:13 AAS
てゆうかさぁ、AEONとかだったらもっと多い人数でﾚｯｽﾝやるわけでしょ。
まだ聞いててくれるだけNOVAの方がマシじゃん。
聞かれもしないなら、あなたのﾚﾍﾞﾙが低いのよ。
ﾚｯｽﾝ中にカルテに書き込む講師いるけど、なめちゃいけない。
むかついてたら、彼らちゃんと聞いてて、訂正してくれるよ。
それにこの講師のﾚｯｽﾝ嫌ってｽﾀｯﾌに言っておくと、ちゃんと
はずしてくれるよ。
282: 04/05/27 19:45 AAS
外人の友達作ったり、ｽｸｰﾙも色々廻ったけど、なんだかんだ言ったって、
やっぱりNOVAが一番気軽に練習できるな。色んなｱｸｾﾝﾄ聞けるし。
今日もしゃべりすぎて疲れちゃったよ。
今度は英検１級の面接も恐くないぜ。
いっぱい聞けて、いっぱいしゃべれ〜る〜。ｲｪｲ！
283(1): 名無しさん@英語勉強中 04/05/27 20:16 AAS
>>280
低いレベルのクラスは手抜きされるの？
284(1): 04/05/27 20:24 AAS
>>283
生徒同士で練習するのを手抜きって言うのかわかんないけど、
ﾚﾍﾞﾙ５くらいまでは、結構生徒同士で質問の出し合いとかするよ。
285: 04/05/27 20:28 AAS
>>284
そのﾚﾍﾞﾙまでは、講師も生徒にしゃべらせないと、理解してくれてるか
確認が取れないからでしょう。その日のﾀｰｹﾞｯﾄ・ｽﾄﾗｸﾁｬｰを教えてから
練習兼ねて生徒同士でさせてるんでしょう。
上のｸﾗｽの連中は黙っててもしゃべるから必要ないんだよ、きっと。
286: 04/05/27 20:40 AAS
JTでオフやるから皆これに参加しろよ、英語も無料で学べるし、マン子やチン男をゲット出きるかもだよ
NOVAで見かけた講師やスタッフもいるかもだし？
外部ﾘﾝｸ[htm]:splift.com
外部ﾘﾝｸ[htm]:splift.com
287: 04/05/27 20:41 AAS
JTでオフやるから皆これに参加しろよ、英語も無料で学べるし、マン子やチン男をゲット出きるかもだよ
NOVAで見かけた講師やスタッフもいるかもだし？
外部ﾘﾝｸ[htm]:splift.com
外部ﾘﾝｸ[htm]:splift.com
288: 04/05/27 20:42 AAS
JTでオフやるから皆これに参加しろよ、英語も無料で学べるし、マン子やチン男をゲット出きるかもだよ
NOVAで見かけた講師やスタッフもいるかもだし？
外部ﾘﾝｸ[htm]:splift.com
外部ﾘﾝｸ[htm]:splift.com
289: 04/05/27 21:29 AAS
>>279
時制の話って日本語と英語の構造の違いの例として話してるだけだろ。文盲？
NOVAにシェア取られてリストラされたヤツとか訳の分からん事口走ってるしw
290: 04/05/27 21:40 AAS
>>279
時制の話は英語と日本語の構造的違いの例として話に上げてるだけだろ。文盲？
てか、NOVAのシェアとられて英会話学校からリストラされたって・・・・冗談の
中にまで遠まわしにNOVA賛美かよ、ずいぶん熱烈なNOVAファンだなw。アンチスレ
だと目に付くからやめとけ。
291(1): 04/05/27 21:44 AAS
>>279
時制の話は英語と日本語の構造的違いの例として話に上げてるだけだろ。文盲？
てか、NOVAのシェアとられて英会話学校からリストラされたって・・・・冗談の
中にまで遠まわしにNOVA賛美かよ、ずいぶん熱烈なNOVAファンだなw。アンチスレ
だと目に付くからやめとけ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 710 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.238s*