[過去ﾛｸﾞ] ここがヘンだよ「よくばり英作文」 (541ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
150(1): 2012/07/29(日)14:34 AAS
>>147>>148
だからI think自体を不自然と言ってるわけじゃないんだよ。
例文22の日本文が表すニュアンスからするとI'll〜だけの方が自然なわけ。
つまり日本文と英文に乖離が生じてるのが問題であって、この日本文のラフさを排して英文に近づけるか、英文のI thinkを排して日本文に近づけるかすればいい。
あとその例こそコンテキスト違いだ。
157(1): 2012/07/29(日)15:19 AAS
>>150
>日本文のラフさを排して英文に近づける
この意味がわからない。
I think I'll have some coffee. って、口語で普通に使う、
「コヒーでも飲むかな」みたいなカジュアルな表現だよ。
他にも、I'm sleepy. I think I'm going to bed now.
「眠いからもう寝る」とか言うの聞いたことないかな？
とりあえず "I think I'll have some ". とかでググってみて、
いろいろな文章を読んでみることをお勧めするよ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.183s*