[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part388 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
942(2): 2012/10/11(木)00:58 AAS
注文番号○○○○の発送はまだですか？
もう注文日より丸二日立ちます。
私は発送を待ちわびている。早急に発送してください！ すぐに欲しいから高い送料を支払い国際速達便を選んだのですから！
以上に文章を英語にしてください。発送の遅い海外の通販会社にメールで送る文章です
943: 2012/10/11(木)02:14 AAS
>>930
Happy Birthday! (Oct. X at xx:xx am JST/UTC+09:00)
Am I the first one to say it to you this year?
Xのところに日付、xxのところに時刻。
944: 2012/10/11(木)02:23 AAS
>>942
>>937
945: 2012/10/11(木)02:25 AAS
使えねえクズだなお前は
こんな時しか役にたてねえキモオタなんだから黙って言うこときいとけや
946: 2012/10/11(木)02:57 AAS
>>932
ご丁寧にありがとうございます！
947: 2012/10/11(木)03:01 AAS
>>942
I am waiting for the shipping of ****.
It's been two days since I placed the order.
Please send the item as early as possible.
I really want to have it soon, and that's why I chose the expedited shipping.
948(3): 2012/10/11(木)03:06 AAS
お願いします。
会社が絨毯で入り口で靴を脱ぐようになっていますが、気付かず入ってくる外人に
｢靴を脱がないと入れないよ｣とあまりきつくない注意をする時の言葉を教えて下さい
949: 2012/10/11(木)05:54 AAS
●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。
950: 2012/10/11(木)06:02 AAS
失せろ
依頼者がどうなんて興味ない
俺はただ与えられた日本語を英語にするだけだ
951: 2012/10/11(木)06:55 AAS
>>925
どなたか お願い致します。
952(1): 2012/10/11(木)07:58 AAS
>>925
We have rainy season from June in Japan.
It'll be humid days with heavy rain going on late June
but I can't tell exactly how the weather wil be untill about before one month.
953: 2012/10/11(木)08:13 AAS
>>948
could you take off your shoes?
でいいんじゃね。
i'm sorry but we ask all visitors to take off their shoes.
でもいいか
954(1): 2012/10/11(木)08:31 AAS
>>948
You are supposed to take your shoes off
955: 2012/10/11(木)08:42 AAS
>>954
訂正 You are supposed to take your shoes off at the entrance
956: 2012/10/11(木)08:47 AAS
英訳よろしくお願いします。
友人と近々会う約束をしてたのですが、体調があまり良くないらしく、
早く良くなるといいんだけど、まだどうなるか（会えるか）分からない、と連絡がありました。
そこで、「会えるかどうかは心配しないで！あなたが良くなることだけ考えて。」
とメールしたいのですが、英語で自然でいい言い方があればぜひ教えて頂きたいです。
どうぞ宜しくお願いします。
957: 2012/10/11(木)09:12 AAS
>>952様
早速の回答 ありがとうございます。
958(1): 2012/10/11(木)10:11 AAS
You don't have to worry about anything. Just take care of yourself.
書物から学んだ英語なので、これが自然かどうかはまったく分からない。
959: 2012/10/11(木)10:50 AAS
>>958
ありがとうございます！私には自然なように聞こえます。笑
すごく助かりました。感謝です。
960: 948 2012/10/11(木)12:43 AAS
ありがとうございました
961(1): 2012/10/11(木)14:33 AAS
NG words
↑何の略でしょうか。海外でも通用する言葉でしょうか。お願いします
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 40 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.365s*