[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part388 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
45: 2012/09/09(日)15:26:52.97 AAS
>>43
Can I keep the book I borrowed last week till Thursday?
155: 154 2012/09/12(水)16:17:12.97 AAS
>>152
ビートルズのリンクを忘れました。これです。
外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
291: 2012/09/15(土)17:12:36.97 AAS
永島噛みすぎだろ！”＃＃３３３３３３３３３３３３３３４５５５５５５５５５
いい加減にしろ！！！！！！！！！！！！１１１１１１１１１１１１１１１１１２２２２２２２２２２２２２２２２２２３３３３３３３３
390: 2012/09/19(水)21:34:40.97 AAS
>>388 >>389 ありがとうございました
407(1): 373 2012/09/20(木)05:03:21.97 AAS
>>386
おいおい、後半になんで more と hard が入ってるんだよｗ
>>387
ありがとうございます
>>394
ありがとうございます。文頭は大文字ですが。
482: 2012/09/21(金)23:35:22.97 AAS
↑
金曜の夜に、ひとり悶々とこんなﾚｽをしてるかと思うと笑える
516: 2012/09/24(月)00:20:07.97 AAS
>>503>>510
あなたも
＞今回は私の誕生日を祝うメールが来たので返事をしたかった
なら、依頼の際にそう書くべき。前後関係や状況がわからないと、あなたが思うような「直訳的」になっちゃうもんなのよ。
＞あと、日本語的な直訳は相手に伝わらなかったり滑稽に感じられるようですが、
日本語を母国語としない人があなたに対してお礼なり、感謝なりのメールを一生懸命考えた日本語で送ってきたら、
「こいつ滑稽だな〜」ってあなたは思うの？
２ちゃんで依頼した文章で返信するような相手だから、たいした人じゃないんだろうけどさｗ
590(2): 忍法帖【Lv=3,xxxP】(1+0：8) [!ninja] 2012/09/27(木)21:45:07.97 AAS
>>589
しかるべき所ってどこ？
632(1): 2012/09/29(土)23:04:49.97 AAS
>>630
それはどうでもいい
時制と主語を間違うのが問題
639(1): 2012/09/29(土)23:11:18.97 AAS
>>635
大差ないと？
766: 2012/10/04(木)08:59:38.97 AAS
>>758
In Japan, the working hours per person is increasing
while the actual job number is decreasing to the extent where
the both who have job and who have not are being ended up in fatal incident.
821: 2012/10/06(土)01:16:26.97 AAS
a old man who he is 68 yeas old has been remarking the same thing repeatedly on the board so far as if he knew everything .
he is not aware of the case others hate him strongly.
thus everyone call him dirty monster.
902: 2012/10/09(火)09:51:54.97 AAS
Do you remember their testimony changed in process of the trial?
The counterpart cleared up their discrepancies in the testimony and consequently they suddenly turned it around.
That led to their defeat of the trial because the judges regarded it as false.
933: 2012/10/10(水)21:24:54.97 AAS
翻訳お願いします
男同士の友情に女の私が口を出す事ではありませんが、
あなたが彼に自慢したから、私があなたの奥さんと比べられて、ゴミと思われています。
私は彼に拳で顔を殴られたり邪魔者！地獄へいけ！と言われたりひどい扱いを受けます。
彼はお金の為にキリスト教徒としての義務も夫としての義務も全て放棄しています。
ビールも飲むし、お祈りするのは週にたった1回だけです。
出来れば彼にもう連絡しないでください。
私の家庭が壊れます。私は今彼から受ける強いストレスで病気ばっかりです。
946: 2012/10/11(木)02:57:07.97 AAS
>>932
ご丁寧にありがとうございます！
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.366s*