[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part274 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
226: 212 2013/03/02(土)23:14 AAS
ありがとうございます！
227(2): 2013/03/03(日)00:35 AAS
JAPAN TODAYのニュースから
Militant anti-whaling group Sea Shepherd said Saturday the Japanese fleet had left the Antarctic whale sanctuary and appeared to be heading home with its smallest catch yet, hailing an “enormously successful” harassment campaign
好戦的な反捕鯨団体のシーシェパードは土曜日に言いました。日本の船団は南極の鯨の聖域に去り、さらに(yet？)最小限(smallest？)を捕まえて帰ってくるようだ、迷惑行為のキャンペーン「偉大な成果だ」と叫びながら
なんか間違っているようだし、自然でもありません
本当はどんな訳になるのか教えてください
成果を叫んでいるのはシーシェパード？日本？どっちですか？
228(1): 2013/03/03(日)03:05 AAS
シーシェパーによると。
聖域というより保護区。
あと、一匹も捕獲することなく帰路に着くと思われる、じゃないかな。
229: 2013/03/03(日)03:19 AAS
これまでで最も少ない捕獲で帰路にかな
230: 2013/03/03(日)06:45 AAS
>>221
あたしの香水の写真がリークしたみたいね。ファッション編集者にパンチくらわせたるわ。
>>223
人名の時は、ハイフンの直後も大文字。
ただし、前置詞的な語（例えば de ）などは、小文字のままの人もいる。
>>225
graded readers で検索するよろし。
231: 2013/03/03(日)09:01 AAS
>>228
ありがとうございます
保護区かあ…
232(1): 2013/03/03(日)09:18 AAS
>>227
成果を叫んでいるのはシーシェパードのほうね
hailingは分詞構文の付帯状況というやつで、その主語は主節のもの、つまり文頭にあるMilitant anti-whaling group Sea Shepherdになる
233(2): 2013/03/03(日)09:22 AAS
JAPAN TODAYがそんなでたらめの日本語のニュース報道してるとは知らなかった
いくらなんでもひどすぎるなあ
234: 2013/03/03(日)09:22 AAS
クレイマーって和製英語なんでしょうか？アルクで claimer って検索しても出てきませんでした。
クレームをつける消費者って意味で英語で他に言い方あるのでしょうか？
235: 2013/03/03(日)09:30 AAS
>>233
英語がひどいの？内容がひどいの？
236(1): 2013/03/03(日)09:32 AAS
日本語でいうクレームはComplaintかなぁ
Claimは「正当な理由で主張する」ってことだから、日本語のクレームのようにネガティブな意味はないよ
237: 2013/03/03(日)09:43 AAS
>>233
>>227を見る限り英語の部分は中立的だよ。
シーシェパードが日本がこれまでで最小の鯨しか捕れなくて帰路についたのは
俺たちの妨害行為の偉大な勝利だと叫んでる と書いてあるだけ。
238: 2013/03/03(日)10:13 AAS
>>236
本当だ。complainer で一応ありますね。
ありがとう。
239: 2013/03/03(日)11:24 AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:hci.blog.ocn.ne.jp
240(1): 優しい方いたら翻訳よろです 2013/03/03(日)11:41 AAS
So we are the unbelievers
That time faded our smiles
Bloody memories are crawling on my way
Just follow me you unbelievers
We have a hard life
Late into the night the nightmares are
invading our sides
I will set the world on fire
To scream my suffering
I am wasted by the loneliness and grief
省18
241(2): 203 2013/03/03(日)11:50 AAS
どなたかわかりませんでしょうか・・・
>>206
ありがとう。自分もそのあたりだけはわかりました。
242: 2013/03/03(日)12:22 AAS
>>232
ブンシコウブンノフタイジョウキョウ…
呪文みたいだなあ
243(1): 2013/03/03(日)12:41 AAS
>>241
男の人が黒こげなんか見るわけないだろ
244: 2013/03/03(日)12:45 AAS
カテイホウカコカンリョウもなかなか呪文ぽい
245: 2013/03/03(日)12:52 AAS
そういう余分なこと考えるやつは語学に向かない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 756 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s