[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part274 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
982: 2013/03/21(木)16:56 AAS
>>966
それだと会話の文脈が繋がらなくなっちゃいますね…
983: 2013/03/21(木)16:56 AAS
>>968
俺の名を語るな＾＾
984(1): 2013/03/21(木)17:00 AAS
その辺は微妙につながるんじゃない？
そうそう！東京行ったんだよ、秋葉サイコー‼だとか、
いや、行ったのは京都、奈良とか関西方面でお寺や美術館と祭に…とか
985(2): 2013/03/21(木)17:05 AAS
>>976
そうですね…
ところで実は>>929の時点で説明が面倒だったので一部話を変えてるまして…
正確には、「dependに聞こえる文章」で初めて質問してきたアメリカ人との会話の時は、何て言ってるのか分からなかったので、
「それってどういう意味？」って聞き返しまして、「つまり、日本の何処から来たの？（I mean, where do you come from IN JAPAN?みたいな）」とわかりやすく言い直してもらったんです
それで、その「dependに聞こえる文章」はそういう意味なんだと分かりまして、それ以降同じ質問には「東京だよ」と答えられるようになった…という具合なんです
確かに当時彼らに何て言ってるのか聞き直しておくべきだったと今思います…
ただ、ここまで皆さんに考えてもらったので一応補足情報として
986: 2013/03/21(木)17:06 AAS
>>984
>>985みたいな流れがあったんです…ごめんなさい…
987: 2013/03/21(木)18:03 AAS
今行方昭夫氏の英文快読術の最後にあるモーム（１８７４−１９６５）のサミングアップって長文を読んでるんですが、
なんか文語や古臭い単語ばかり出てきて正直うんざりしてるんですけど（学習というよりやらされ感）、
実際のところ、こういう古い小説って読めるようになったところで大きなメリットってありますかね？
例えば日本語でも、明治時代の文章をスラスラ読めるようになってもあまり意味ないですよね。
外国人が日本語の学習していて、たまたま明治の文献に出会ってそれを読めないことに悩んでいても、
「そんな古い文章読めるに越したことはないけど、現代においては読めなくても大丈夫だしむしろ時間の無駄」とアドバイスすると思います。
どう思われますか？ちなみに氏の本は全般的に翻訳に偏ってる（日本語に落とし込むことに非常に力点を置いてる）のは分かりますけど、
全学習者がそこまで翻訳家のようなスキルを必要とするわけでもないでしょうし。
988: 2013/03/21(木)18:41 AAS
>>977
in the nightも使うことはあるみたいだよ。
ただnightは一般に活動する時間じゃないので通過点としてatを使うことが多いみたい。
寝て気づいたら起きてるだけのもの。
theをつけないのもnightを具現名詞として扱わず、夜（＝みんな寝ているとき）といった
象徴名詞として扱っていることが伺える。
時間をあらわす
in at on はon(at) (the) weekend
などかなり方言などでも割れるものなので深く考えすぎると損ですよ。
989(2): 2013/03/21(木)18:58 AAS
質問です
英語で、"(その場の空気が)温かい"みたいな感じのかっこいい言葉ありませんか？
990(1): 2013/03/21(木)19:14 AAS
>>989
warm がありきたりなら
hearty とかどうですか
991: 990 2013/03/21(木)19:19 AAS
あとは
affable, amiable, cordial, genial
とか適当にどうぞ。
一応細かいニュアンスは自分で辞書で確認してね。
992: 2013/03/21(木)19:51 AAS
>>985
そう聞かれたときにi come from Japan, the land of Fuziyama and geisya.
ですこし富士山と芸者に付いてのﾈﾀを仕入れておけばヘタな英語でも話が弾む。
993: 2013/03/21(木)20:10 AAS
BBC - Radio 4 Extraみたいに感情がこもってるけどBBC - Radio 4 Extraより易しいレベルのネットラジオないかなあ？
994(1): 2013/03/21(木)20:30 AAS
VOAは？
995: 2013/03/21(木)20:44 AAS
>>994
VOA易しいけど棒読みに近いような気が
てかRadio 4 Extraって子供向けなんすね。。。
イギリス発音が気になるけど我慢して聞きます
996(1): 2013/03/21(木)21:24 AAS
Because you're going to need that time you used to spend worrying about
your vaginal odor to flirt your way through the glass ceiling.
というのも、ガラスの天井を通して自分のキャリアを構築するためには、自分のヴァギナの臭いを
心配するのに使っていた時間が必要になってくるからです。
という訳であってますか？
外部ﾘﾝｸ:www.alternet.org
元ページはこれです。
997: 2013/03/21(木)21:28 AAS
心配するな。
ヴァギナの臭いを気にするようなデリケートな女は居ない。
998: 2013/03/21(木)21:35 AAS
>>996
If you are so worried about your stinking vaginal odor, shave your private hair until your pink skin is exposed.
外部ﾘﾝｸ:nohairgirls.dtiblog.com
999: 2013/03/21(木)21:45 AAS
>>989 空気を読むのは日本人だけｗその空気の意味の説明がまず問題だｗ
歓迎させているような暖かい雰囲気なら
welcoming atmosphere/ambience
とかじゃねｗ
1000: 2013/03/22(金)00:18 AAS
１０００
1001: １００１ Over 1000 Thread AAS
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s