[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part274 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
476: 2013/03/09(土)14:01 AAS
>>475
アメリカで出版されているアメリカ人向けの本です。
477(1): 2013/03/09(土)14:02 AAS
養子縁組だよ。向こうでは家族が増えたら盛大に祝う。
478: 2013/03/09(土)14:07 AAS
>>475
>>467
479: 2013/03/09(土)14:36 AAS
>>477
ありがとうございます。
480: 2013/03/09(土)14:37 AAS
ワロタ
481: 2013/03/09(土)14:38 AAS
>>458
当然、「AとBとCとDの違い」
じゃなきゃ別の書き方をするでしょう
482(1): 2013/03/09(土)18:18 AAS
ほとんど知識ゼロだったのでThis is a penレベルからやり直しました
最近、英語を聞いたときに頭の中で日本語に直す方が遅く英語を英語のままで
理解した方が断然速くなってきたんですがこれは英語学習では当たり前なんでしょうか？
483: 2013/03/09(土)18:21 AAS
「理解する」と「理解したつもりになる」は似て非なるもの
484(1): ◆MERIKEN4.k 2013/03/09(土)18:36 BE AAS
>>482
本来そうなるべきなので全く問題ないです。
485: 2013/03/09(土)18:46 AAS
>>484
良かったです。ここ半年ほど日本語に直して説明する方が
時間がかかるようになり不思議だったんですが安心しました
486(2): 2013/03/09(土)19:02 AAS
英語を英語で理解とか、英語で考えるとか軽く言ってるが、こんなこと出来るのは
少なくとも各種資格試験のレベルを超越した人間。初級中級で出来る訳ないから勘違いしないように。
487: 777 ◆iztUgPCEh2 2013/03/09(土)19:05 AAS
>>486
なこたあない。
英語を日本語に翻訳してたら聞き取り出来ない。
翻訳してる間に相手はペラペラずっと先に行ってる。
488(1): 2013/03/09(土)19:09 AAS
>>486
「実際に使ってみたら箸を持つのは右手より左手の方が使いやすいです」という言葉に対して
俺は右手でしか使えないからお前も左手が使いやすいってのはありえないってことですか？
勘違いしてるのはそちらなのですが何か気に障ったのでしたら謝ります
単純な話なんですが何を言っても揚げ足を取られそうなのでやめておきます
489: 2013/03/09(土)20:04 AAS
それができる人間が今まで知識ゼロだったってのが怪しい
490: 2013/03/09(土)20:06 AAS
ちょっと英語できるようになった人は誰だって英語のまんまで
理解するわな。英語で考えるのはだいぶハードル高いが
491(1): 2013/03/09(土)21:40 AAS
とある歌の一節
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
ですが、どのように訳したら良いでしょうか。よろしくお願いします。
I need someone I can call my own.
I can call my ownがよくわかりません。
素の自分でいられるみたいな意味でしょうか？
492(1): 2013/03/09(土)21:54 AAS
私が自分の物だと呼べるsomeone誰か良い人
493(3): 2013/03/09(土)22:01 AAS
>>491
I'm yours and you are mine.
私はあなたのもので、あなたは私のもの
これが、英語圏の恋人同士が互いの関係を確認する表現
で、I need someone I can call my own. は、
私のものと呼べる誰かが欲しいってことで、
要は独りで寂しいから恋人が欲しいってこと。
494(1): 2013/03/09(土)22:05 AAS
>>493
なるほどよくわかりました
えいごけんのちしきとかないのでちんぷんかんぷんでした
じえんそくれすありがとうございました
495: 2013/03/09(土)23:18 AAS
>>493
なーるほど。良くわかりました。
超スイートですねーwww
ありがとうございます。
>>494
KILL YOU!
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 506 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s