[過去ﾛｸﾞ] 中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson1 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
600: 2015/06/06(土)20:20 ID:MotR4TL8(1) AAS
legacy relic
unearth excavate
incubate hatch
のそれぞれの違いが分かりません
601(2): 2015/06/06(土)20:25 ID:3pdwg+EI(1/2) AAS
すいません、自分の和訳が合ってるのか不安なので質問させていただきます。
television programmes do sometimes,
without any real intention, stimulate
people's curiosity to pursue interests and
read books which they would not otherwise have known about or understood.
この文章についてなのですが、自分の訳は
テレビ番組は実際に、そうする意図もなしに、関心事を追求したり、テレビがなければ知ることや理解することができなかったであろう本を読むという人々の好奇心を刺激することもある。
自分はto pursueから最後のunderstoodの所までが不定詞の形容詞的用法で、前のpeople's curiosityを修飾し、「〜という」という訳にしたのですが、書いてある訳には、
テレビ番組は、実際にそうする意図はなくても、人々の好奇心を刺激して、関心事を追求したり、テレビがなければ彼らが知ることや理解することができなかったかもしれない書物を読んだりするようにさせることも確かにある。
省3
602: 2015/06/06(土)20:47 ID:GKwVgkYc(1/3) AAS
This certainly helps to dispel the false impression
以下は the false impression の説明
that the “pure” scientist works in a vacuum, completely unrelated to the conditions of the external world.
純粋な科学者とはいえ霞、カスミを食って生きているわけではない。
603: 2015/06/06(土)20:50 ID:358/m6Lo(1/2) AAS
3か所にマルチしてる
しかも2人に答えてもらってるのに御礼すらしてない
駿台全国模試で1教科でも偏差値80目指そうぜ！2 [転載禁止]©2ch.net
509 ：名無しなのに合格[]：2015/06/05(金) 22:34:23.67 ID:uD7dSJIJ0
またまた英文解釈の質問で申し訳ないのですが、
television programmes do sometimes, without any real intention, stimulate people's curiosity to pursue interests and read books which they would not otherwise have known about or understood.
3行目のto pursue interests から最後の部分まではpeople's curiosityにかかって、「興味を追求するという人々の好奇心」と訳す同格”の形容詞用法なのですか？それとも
stimulate+O+to doの形ですか？
514 名無しなのに合格[] 2015/06/05(金) 23:25:43.80 ID:4fmkpWdk0
>>509
省9
604: 2015/06/06(土)20:52 ID:358/m6Lo(2/2) AAS
>>601は同じ質問を三箇所でしていて、答えてもらってもお礼すらしません
英語の質問[文法・構文限定]Part71 [転載禁止]©2ch.net
865 ：大学への名無しさん[sage]：2015/06/06(土) 20:18:42.96 ID:Lufu+cmb0
すいません、自分の和訳が合ってるのか不安なので質問させていただきます。
television programmes do sometimes,
without any real intention, stimulate
people's curiosity to pursue interests and
read books which they would not otherwise have known about or understood.
この文章についてなのですが、自分の訳は
テレビ番組は実際に、そうする意図もなしに、関心事を追求したり、テレビがなければ知ることや理解することができなかったであろう本を読むという人々の好奇心を刺激することもある。
省5
605: 2015/06/06(土)20:55 ID:GKwVgkYc(2/3) AAS
television programmes doで強調 stimulate people's curiosity
to pursue interests and
（to）read books
which they would not otherwise have known about or understood.
sometimes,
without any real intention,
606(1): えワ 2015/06/06(土)21:01 ID:fiEVMvZU(5/5) AAS
>>601
＞television programmes do sometimes,
＞without any real intention, stimulate
＞people's curiosity to pursue interests and
＞read books which they would not otherwise have known about or understood.
television programmes do stimulate people's curiosity
「テレビは人々の好奇心を刺激する。」
これが「意味の主」でこれが取れていれば大丈夫。
あとは、その好奇心で、知る事もない事を知る。
「テレビによって好奇心を刺激された人々は〜 」という訳の方が座りがいいと思う。
607: 2015/06/06(土)21:42 ID:3pdwg+EI(2/2) AAS
>>606 親切にどうもありがとうございます。これで安心できました！
608: 2015/06/06(土)22:51 ID:GKwVgkYc(3/3) AAS
テレビ番組は実際に、そうする意図もなしに、関心事を追求したり、テレビがなければ知ることや理解することができなかったであろう本を読むという人々の好奇心を刺激することもある。
ではdoが訳出されてない。
609(1): 2015/06/06(土)23:31 ID:MCBDaaFx(1) AAS
「終わり良ければ全て良し。」を検索すると、
All is well that ends well.とあるのですが、
これって、All is well that ends (is) well.
isが省略されているのですか？
文法の解説をお願いします！
610(1): 2015/06/06(土)23:45 ID:A7zb30Kg(1) AAS
省略はない。
All that ends wellでうまく終わるすべてのこと
これがis wellってこと。
611(2): えワ 2015/06/07(日)05:56 ID:OKSapP+S(1/4) AAS
>>609
文法が取れない時は、名詞を別の名詞、動詞を別の動詞に変えてみると分かる時がある。
例えば、男は白、女は赤のユニフォームを着るとして、
All is boy that(who) wears white （uniform).
All is girl that wears red (uniform).
の形なら迷わないと思うけど、どうだろう。
612(2): 2015/06/07(日)07:30 ID:N3kCAWRo(1/2) AAS
>>610>>611
ありがとうございます！まだちょっと腑に落ちてないけど、もうちょっと考えます。
613(2): えワ 2015/06/07(日)07:59 ID:OKSapP+S(2/4) AAS
>>612
慣用句や名セリフは文法の外にあるものがある。
ケネディも Ask not 〜 で、Don't ask とは言ってないしね。
意味が取れたら、文法は深入りしない事、迷路に入ってしまうから。
「表現」は文法の上にあるから、それは常に意識していてね。
614: 2015/06/07(日)08:09 ID:N3kCAWRo(2/2) AAS
>>613
ありがとうございます！
615(1): 2015/06/07(日)09:40 ID:EEOcrPm4(1/2) AAS
>>613
それ、全然文法の外じゃないから。普通の語句否定のnot。
文否定のnotと混同してしまうから文法の外とか思ってしまうんだよ。
616(1): えワ 2015/06/07(日)09:45 ID:OKSapP+S(3/4) AAS
>>615
日本語は苦手？
617: 2015/06/07(日)10:01 ID:EEOcrPm4(2/2) AAS
>>616
日本語も英語も全く知らない？辞書引け。
618(1): 2015/06/07(日)10:18 ID:1dmXdEz8(1) AAS
>>612
とりあえず>>611は吐き出そう。
619: 2015/06/07(日)10:21 ID:OKSapP+S(4/4) AAS
>>618
三年馬鹿太郎いらっしゃい。
コテを付けなよ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 382 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s