[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part308©2ch.net (1001ﾚｽ)

スレッド立てるまでもない質問スレッド part308©2ch.net http://yomogi.5ch.net/test/read.cgi/english/1431365092/

上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

721: えワ [] 2015/05/20(水) 15:36:22.26 ID:V38VHcoF >>694 ＞<not + to 不定詞>だけでは目的を表すことができない。　←　これか。 こっちの説明の方がいいだろうね。 「目的を明確に、あるいは強調したいしたい時には、例えば　in order (not) to を使う。」 特に訳出はしないけど、「次の試験」と「留年」とか、 運転免許なら、「免許を取るぞ」と「（例えば３回落ちてて）次は絶対」みたいな感じかな。 今は　in order は「省略可能」とされてるから、訳して　「in order が省略されている」と考えればいい。 >>708 「曖昧な日本語」だね。 「複数の解釈ができる。 「自由で居られるのは治安が維持(control)されている」 「自由も管理の一部だ。（学校の自由時間のイメージ）」 まぁ、一見すると反意に見える「自由と管理」でも、同じ側面があると言いたいんだろう。 深入りせずに英訳するなら、control と free の主従によるけど、どっちかだね。 "Free" is one meaning of the word "control."　自由という言葉の中に管理の意味もある。 "Control" is one meaning of the word "Free."　管理という言葉の中に自由という意味もある。 >>713 医者に行け！に対して、「痛い思いをするのはあなたよ、」 「服が濡れてるから着替えろ！」と「脱いで乾かしたら」ぐらいかな。 >>717さんが「婉曲的」と言ってるように、「無理強いはしないけど〜」「していいのよ。」みたいな感じ。 日本語の「遠慮しないで」でいいと思うけど、普通は　Why don't you　〜　かな。 http://yomogi.5ch.net/test/read.cgi/english/1431365092/721

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 280 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

Google検索

Wikipedia

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.087s*