[過去ﾛｸﾞ] スレッド立てるまでもない質問スレッド part308©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
987: えワ 2015/05/27(水)02:07 ID:WvdotP8T(1/7) AAS
>>984
結婚５年目、彼らは子供が出来た。
989: えワ 2015/05/27(水)02:50 ID:WvdotP8T(2/7) AAS
>>988
＞結婚５年目、彼らは子供が出来た。
この日本語が、例えば、質問の英文になるんだよ。
で、「結婚」を、入社、入団、Jリーグ発足何年目とか、入院何日目とかにして表現を覚えて置くと、
結構、使えるからね。
991(1): えワ 2015/05/27(水)04:25 ID:WvdotP8T(3/7) AAS
>>990
そう、その通り。
この文章の座りが悪いのは、過去完了が表現として重過ぎて、
「子供が出来た」とバランスが取れていないから。
They got married and five years later, they had the baby. で足りるからね。
多分、過去完了の問題なんだろうけど、過去完了の重い表現が必要な時がある。
「入院」と書いたけど、こんな時ね。
He had been in hospital for five years when he died.
He was in hospital for these five years, and died. ← この「表現の軽さ」はまずいと思わないかな。
992: えワ 2015/05/27(水)05:25 ID:WvdotP8T(4/7) AAS
>>991
うめがてら。
５年間の闘病生活の甲斐なく、今月初め、父は永眠いたしました。
ここら辺まで使える表現だからね。
993: 2015/05/27(水)06:19 ID:WvdotP8T(5/7) AAS
AA省
994: えワ 2015/05/27(水)06:43 ID:WvdotP8T(6/7) AAS
この会社はこの書き込みの「火消し」もしていた。
スレは潰され、レスが削除されてた。
さて、江沢民が死んで、習近平は金を払ってくれるのかな。
2014年4月19日、商船三井運航の鉄鉱石運搬船'BAOSTEEL EMOTION'が
中国浙江省にて中国当局の差し押さえを受けました。
国内治安のため、強硬な反日外交を進める江沢民。
999: えワ 2015/05/27(水)10:16 ID:WvdotP8T(7/7) AAS
梅がてら。
>>995nの
＞It has been over five years since she had a baby.
現在完了で必ず出る「書き換え」。
She had the baby five years ago.
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.172s*