[過去ﾛｸﾞ] 英語は果たして本当に論理的な言語か ３ [無断転載禁止]©2ch.net (440ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
258: (ﾜｯﾁｮｲ 7ce6-0G5/) 2016/12/16(金)17:09 ID:nJ9gamXb0(3/7) AAS
オスプレイ事故でデマ、「朝日新聞が意図的な誤訳」にソースはなし 米軍司令官「感謝されるべき」発言
Twitter
なぜこの英文が出てきたのか。
どうやら、別のユーザーが「推測」したニコルソン四軍調整官の「発言」がソースのようだ。
このユーザーはその後、この英文について「個人的な推測」「根拠はない」としている。
省3
259: (ﾜｯﾁｮｲ 7ce6-0G5/) 2016/12/16(金)17:12 ID:nJ9gamXb0(4/7) AAS
時事通信
ニコルソン四軍調整官は安慶田副知事と面会後、記者会見でこう発言している。「若いパイロットの判断に賞賛を送りたい」
「オスプレイは不安定な飛行になっていたが、嘉手納などに飛んで沖縄の民有地の上空を飛ばないよう、それを避けて、キャンプシュワブに近い浅瀬に着陸しようと判断した」
「私は、若い彼が下した判断に賞賛を送りたい。彼がもっとも難しい状況の中で下した判断に。嘉手納や普天間に戻る経路を取らず、できるだけ沖縄の人たちを守るために、海の近くに向かったのだから」
その後も、「彼は本当によい判断を下した。彼がとった行動は、沖縄の人々を守る行動だった」と、なんども繰り返した。
.
省17
260: (ﾜｯﾁｮｲ 7ce6-0G5/) 2016/12/16(金)17:13 ID:nJ9gamXb0(5/7) AAS
沖縄オスプレイ事故、なぜ墜落ではなく「不時着」と報道？ 防衛省に聞いた
機体は大破していますが、NHKや全国紙は「不時着」。地元紙の沖縄タイムスや琉球新報は当初は「不時着」でしたが、その後は「墜落」との表現を使っています。
posted on 2016/12/14 11:22
Kota Hatachi
Kota Hatachi
籏智 広太 BuzzFeed News Reporter, Japan
外部ﾘﾝｸ:www.buzzfeed.com
防衛省によると、2016年12月13日午後9時半ごろ、沖縄県名護市東海岸から約1キロの沖合で、米軍MV-22オスプレイ1機が「不時着水」した。5人が搭乗していたが、全員が救助されたが、2人が負傷しているという。
これを受け、稲田朋美防衛大臣は、マルチネス在日米軍司令官に、「事故に関する原因究明・情報提供、安全」が確認されるまで、オスプレイの飛行を停止するよう、電話で申し入れた。
墜落と不時着の違いは
省2
261: (ﾜｯﾁｮｲ 7ce6-0G5/) 2016/12/16(金)17:14 ID:nJ9gamXb0(6/7) AAS
海面に見える、不時着した米海兵隊の新型輸送機オスプレイの残骸（12月14日午前、沖縄県名護市） 時事通信
実際、米保守系テレビ局「Fox News」なども「crashes」（墜落）という表現で事故を報じている。また、地元紙の沖縄タイムスや琉球新報は当初は「不時着」だったが、いまは「墜落」との表現を使っている。
BuzzFeed Newsは防衛省に取材をした。報道担当者は「アメリカ側から説明を受けた時に『不時着水』という表現を使っていたため、報道資料にもその言葉を用いた」と説明した。英語では「landing in shallow water」だという。
旺文社の国語辞典には、「不時着」の言葉の定義として「飛行中の故障などで、臨時に目的地以外の場所に着陸すること」とある。
防衛省の認識としては、そのような事態があった場合、「機体のコントロールを失った状況で着陸または着水する状況が墜落」であり、「パイロットの意思で着陸または着水した場合は、不時着、不時着陸」になるという。
省7
262: (ﾜｯﾁｮｲ 7ce6-0G5/) 2016/12/16(金)17:14 ID:nJ9gamXb0(7/7) AAS
不時着した米海兵隊の新型輸送機オスプレイの残骸とみられる破片を回収する米軍関係者（12月14日午前、沖縄県名護市） 時事通信
2007年から運用が始まったオスプレイはこれまで、海外でも繰り返し事故があり、その安全性を不安視する声が相次いでいた。2015年にはハワイで着陸に失敗、2人が死亡している。
ただ、一概に事故率が高い機体であると言えるわけではない。
防衛省の資料によると、「10万飛行時間あたり」の「被害総額が200万ドルを超えるや死者を出した」事故率は、2012年4月現在で1.93と、海兵隊の平均2.45よりも低い。米軍が運用している航空機の中でも平均以下だという。
防衛省はその安全性について、こう指摘している。
省11
263: (ﾜｯﾁｮｲ 7ce6-0G5/) 2016/12/18(日)12:43 ID:A6L7FgkO0(1) AAS
些細な事で嫁と喧嘩したら無記名の離婚届を机に広げ「書いて。今月中に別れたいから」と震えながら言われました。 気団ﾛｸﾞ 外部ﾘﾝｸ:kidanlog.com
【別居】どうしたらいいんだぜ？ 4【離婚】 2chｽﾚ:tomorrow ←元ｽﾚ
563: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2011/12/21
>562
会話が噛み合ってないぞ。相手の言った事の単語ﾚﾍﾞﾙで判断して文意を取ってない。妻との話し合いや普段の会話もこんな感じか？嫁親とは？会社や学校時代に空気が読めないとか、会話が成り立たないと指摘された事は？
５５９はお前の禁煙暦を聞いてるんじゃない。禁煙を繰り返すが結局出来ない人間がいるがそのﾀｲﾌﾟだと思われていると指摘してるんだ
●
この外国人用の日本語問題難しすぎwww ２ちゃんねるｽﾚｯﾄﾞまとめﾌﾞﾛｸﾞ - ｱﾙﾌｧﾙﾌｧﾓｻﾞｲｸ
外部ﾘﾝｸ[html]:alfalfalfa.com
via 外部ﾘﾝｸ:hayabusa.op★en2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1464757118 この外国人用の日本語問題難しすぎwww
省15
264: 日本語以外でも文脈切り取り曲解は有り得るらしい (ﾜｯﾁｮｲ a3e6-Sa8B) 2016/12/30(金)14:24 ID:DoVpxtAR0(1) AAS
タイトル:
米紙報道は「不正確」=ロシア反ドーピング機関 Yahoo!ニュース(NEWS)
URL:
外部ﾘﾝｸ[html]:news.mobile.yahoo.co.jp
米紙報道は「不正確」＝ロシア反ドーピング機関
時事通信 12/29(木) 1:36配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
【ロンドン時事】ロシアの反ドーピング機関（RUSADA）は28日、アンツェリョビッチ事務局長代理が同国の組織的なドーピング違反を認めたとする米紙ニューヨーク・タイムズの報道について、
「発言の引用は不正確で、文脈の一部を切り取ったものだ」と反論する声明を出した。
声明によると、アンツェリョビッチ事務局長代理は、世界反ドーピング機関（WADA）の調査チームが12月に公表した最終報告書の中で、
省9
265: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:54 ID:x0NgAbl/0(1/7) AAS
なぜ沖縄の成人式は“ド派手”になったのか？
與那覇里子 | 沖縄タイムス社 デジタル部記者／ウェブマガジン「W」編集長
1/7(土) 17:00
外部ﾘﾝｸ:bylines.news.yahoo.co.jp
お揃いの紋付き袴で国際通りを練り歩く=2003年01月12日(日)
新年を迎え、間近に迫る祝い事は成人式。筆者は２００３年、地元・那覇市の成人式に出席するはずだったが、前年の式典で逮捕者が出たため市主催の式典が中止になるという苦い思い出がある。
結局、近くのホテルで中学の同級生だけで鏡開きをして、祝杯をあげたのだが、この事件は、いわゆる「沖縄の成人式」として全国ニュースでも話題になっていく。那覇市の国際通りをカラフルな袴で威圧的に練り歩く映像を見た人は少なくないはずだ。
沖縄の成人式はいつごろから、なぜ“ド派手”になっていったのか。沖縄タイムスの紙面を振り返りながら、背景を探った。
省7
266: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:55 ID:x0NgAbl/0(2/7) AAS
終戦から２０年がたった１９６５年。那覇市の式典の記事は「ふり袖や背広、学生服、ジャンパー姿などいろとりどりの服装で出席」と伝えている。時を同じくして、「背広」や「ネックレス」など成人式に向けたデパートの広告が掲載されるようになり、１
９６９年には女性はほとんどが振り袖姿、男性もほぼスーツ姿になった。
平成に入ってはかまが目立ち始める
平成になった１９８９年、那覇市の隣、浦添市の成人式の記事に「目立つ男性の羽織はかま姿」の見出しが躍った。それまで、はかま姿の記述はちらほら。バブル世代で、学校卒業後の生き方にも生活にも変化が生まれたのもこの時期だ。
１９８８年に「フリーター」という言葉が登場し、進学も就職もせず型にはまらないポジティブな言葉として受け止められていた。大人社会に順応するのではなく自分らしさを求めるのがかっこいいとされた時代だった。
３年後の１９９２年には、同じ浦添市で「目立ちたがり屋」の見出しで派手なはかま姿の成人が紙面に登場した。
（１９９２年１月、浦添市民会館で撮影）
（１９９２年１月、浦添市民会館で撮影）
省4
267: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:55 ID:x0NgAbl/0(3/7) AAS
ド派手“成人式は那覇の合同式が影響か
１９９２年、那覇市が４カ所（首里・那覇・真和志・小禄）に分けていた式の一括開催を始めた。このころから、那覇市では成人が鏡開き用の酒だるを会場周辺に持ち込んだり、一気飲みを始めたりなど、
出身中ごとにパフォーマンスを競うようになった。中学校の後輩が泊まり込みで場所取りをし、酒の購入費を後輩にカンパさせる学校もあった。紙面に問題視する論調は見当たらず、“恒例行事”として続いていったと推測される。
鏡開きに関しては、１９８９年に那覇市の中学校の体育館で開かれた懇親会で市長が新成人に酒を振る舞っている記事からも、慣例化していたことが確認できる。
ド派手成人式を新聞が初めて取り上げたのは２０００年。「自分たち流成人式」の見出しで、「成人式には参加せず、会場の外で記念撮影や鏡開きをして祝う」と書いた。大型バスやリムジンをレンタルし、
中学別に緑や白、ピンクのおそろいの貸衣装で式場に入る様子を紹介している。成人の日は、同窓生で盛り上がる場へと変わった。
逮捕者も出た那覇市の成人式でガラスが割られた車=2002年
逮捕者も出た那覇市の成人式でガラスが割られた車=2002年
268: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:56 ID:x0NgAbl/0(4/7) AAS
２００１年、式典会場だった那覇市民体育館の門が壊され、式典開催の是非が議論されるようになる。この年は沖縄だけでなく、全国的にも「荒れる成人式」が問題になった。
２００２年、那覇市教育委員会が混乱を想定し、機動隊１７０人を動員。会場への酒の持ち込みをめぐって会場は大混乱となり、７人が逮捕された。
お揃いの紋付き袴で国際通りを練り歩く=2003年01月12日
お揃いの紋付き袴で国際通りを練り歩く=2003年01月12日
結果、２００３年、私が成人を迎えたこの年に那覇市が主催する成人式はなくなり、学校の自主性に任せられることになった。母校の中学校の体育館で創作ダンスや校歌斉唱したり、ギター演奏をして成人を祝った学校もあった。
国際通りで出身中学校の旗を掲げながら練り歩いたり、歩道で鏡開きをしたり、シートベルトをせずに車を運転したりして、検挙された事案が新聞に初めて掲載された。地元から、より目立つ場所へと移動する流れが生まれ、
成人式の日に国際通りを派手な服装で練り歩く行為が現在まで続いている。
省8
269: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:56 ID:x0NgAbl/0(5/7) AAS
「派手」の背景にあるもの
成人式を派手にやる若者たちは、「地元意識」でつながる関係性に特徴がある。地元の定義はさまざまだが、沖縄でいう「地元」は、高校よりも中学でのつながりを指す。幼い頃から時間を共有し
、同じたまり場でたむろし、自分の居場所を見つける。その過程で、アイデンティティを形成し、地元への誇りを持っていく。
沖縄には「他島（たしま）狩り」という独特の風習があるが、これは、自分の地元に他の地域から入ってきたヤンキーを排除することを指す。逆に見ると、それほど彼らは地元に愛着を持っている。中学校単位でド派手さを競うのは
、コミュニティーの強さも絡み、おそろいのはかまは、自分たちの所属している地元の“象徴“であり、その地元から外れないためのツールでもある。
たむろする新成人を眺めるギャラリー＝２０１０年１月１０日午後５時ごろ、那覇市
たむろする新成人を眺めるギャラリー＝２０１０年１月１０日午後５時ごろ、那覇市
もう一つは「見る−見られる」という関係性だ。派手な成人式を報道するメディアは、彼らの行動を否定的に報道し問題提起する一方で、彼らの目立ちたい欲求もかなえる。那覇市が４カ所で成人式を開いていた時は、
４つの場所で彼らの欲求をある程度満たしていたものが、合同開催になったことでそれぞれの地元の“力”を大いにアピールすることができるようになった。さらにメディアの報道が助長した。
省2
270: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:57 ID:x0NgAbl/0(6/7) AAS
学校と就労世界にも要因
沖縄のヤンキー文化に詳しい研究者の打越正行さんは、学校と中学卒業後の就労世界における時間的見通しの違いにも派手な成人式を読み解く鍵があると説明する。
「学校という場所は、通過儀礼や時を刻みながら思い出を積み重ねる仕掛けがたくさんある。例えば、進級、卒業式、数々の行事とその振り返りは、そこでの成長の軌跡を刻む装置として機能している」
「一方で、学校にほとんど行かず、中卒後に建築現場などで働く若者らは、10代のころは下積み期間で能力的な成長も実感できず、給料もほぼ最低賃金のまま。
つまり学校と対照的に通過儀礼などを通じて時を刻む（成長を実感できる）機会がほとんどありません。祝日も長期休暇もなく、そして旧盆などの年中行事もハレの時間として経験しておらず、
あるのは1週間を淡々と積み重ねる日常です。これが15から少なくとも30歳を超えるまで続くわけです。そんな彼らが、中学卒業して5年後に後輩たちの応援もあり、国際通りなどに集って時を刻む場が成人式になっている」
交差点の中央に乗用車で乗り付けた新成人を取り囲む警察官＝２００９年１月１１日
交差点の中央に乗用車で乗り付けた新成人を取り囲む警察官＝２００９年１月１１日
省2
271: (ﾜｯﾁｮｲ 2be6-HvS5) 2017/01/10(火)23:58 ID:x0NgAbl/0(7/7) AAS
この記事で、彼らの迷惑をかける行為を支持したり、助長しようと思ったりしているわけではない。沖縄の成人式を「荒れている」「ド派手」という言葉で片付け、レッテルを貼る“思考停止”の状態で見るのではなく、
彼らの背景にあるものを知り、社会のまなざしを変えていくことが、成人を迎える彼らへの応援になると考えている。
２００３年、私が成人を迎え、地元の同級生と夜遅くまで飲んだ時、派手な服装の元ヤンキーが私にこう言った。
「俺は日雇いで建設現場で働いている。だから今日どんなに飲んでも明日は午前５時に現場に向かって仕事をしないと食べていけない。今日は成人式に出られて、中学を卒業してやっと認められた気がした。お互い、頑張ろうな」。
怠惰な大学生活を送っていた私にとって、頭をたたかれたような衝撃で、身が引き締る思いだった。
成人式は彼らにとっての区切りの通過儀礼であり、騒ぎに騒いだ翌日はまた同じ日常が始まる。
省15
272: 英語なら起こり得ないこのような行き違い解釈 (ﾜｯﾁｮｲ 86e6-dHfL) 2017/01/14(土)02:40 ID:uoSF5eJ10(1) AAS
統一テスト、欠席続出 「休んでいいが」教員発言を誤解
朝日新聞デジタル 1/13(金) 13:11配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
大阪府内の公立中学１、２年生を対象に１２日に実施された府統一テスト「チャレンジテスト」で、府南部の中学校で２年生１５７人のうち、半数超の生徒が欠席していたことが分かった。
学校側は、教員がテストの制度について話した発言が誤解を招いたと説明している。テスト結果は高校入試の内申点に影響するため、地元の教育委員会なども調査を始めた。
学校側などによると、２年生の教員が昨年１２月、テストの結果次第で内申点が下がることなどを説明。生徒から「体調不良ならどうすればいいのか？」と質問があったため、「その場合は休んでいいが、がんばれ」などと話したという。
ただ、その後生徒間で「休んで良いと教員が言った」「内申が下がるなら休もう」などの話が広まったという。教頭は「休んで良いと誤解したり、過度の心配を生んだりした可能性がある」と説明する。
.
朝日新聞社
【関連記事】
省6
273: (ﾜｯﾁｮｲ 86e6-dHfL) 2017/01/17(火)14:27 ID:3nrVzguj0(1) AAS
富田「これは文脈で判断するしかないですね」発言 6
2chｽﾚ:juku
224 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2017/01/17(火) 14:26:38.78 ID:cRFVw56H0まさにこの「文脈」発言で、
富田のルール144（改定前・改定後とも）と、
西の実況中継（改定前・改定後とも）で、
どちらも
同じ英語例文を使って、
富田→これは書き手の文章が下手なだけで、ちゃんと書けば１通りの解釈にできる。文脈（笑）
西→文脈なしに文章は有り得ない。彼女が帰ってきたのが、雨が降ったからなのか、雨が降らなかったからなのか、１文だけだとどちらの意味にも取れるので、文脈が大事。
と書いてるけど。
省4
274: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:55 ID:TxHeNp4H0(1/4) AAS
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議の大行進
スポニチアネックス 1/23(月) 7:01配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
タイトル:
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議 Yahoo!ニュース(NEWS)
URL:
外部ﾘﾝｸ[html]:news.mobile.yahoo.co.jp
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議の大行進― スポニチ Sponichi Annex 社会
外部ﾘﾝｸ[html]:www.sponichi.co.jp
２１日、米ワシントンで行われた「女性大行進」でパフォーマンスを見せるマドンナ
省9
275: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:55 ID:TxHeNp4H0(2/4) AAS
また、行進の発起人のハリウッド女優のアメリカ・フェレーラ（３２）が、自分の名前をもじって「我々こそがアメリカだ」と叫ぶと大歓声が上がった。
トランプ氏は選挙中に女性のほかイスラム教徒や黒人、ヒスパニック（中南米系）らマイノリティー（少数派）への差別的な言動をしてきた。これが前代未聞の大行進に発展した。
共同電によると、世界のデモはワシントンの行進に賛同して３０カ国以上で呼び掛けられ、主催団体は世界の参加者を４７０万人以上と推定。
ワシントンの参加者は予想された２０万人の２倍以上に膨らみ、ロサンゼルスで７５万人、ニューヨークでは４０万〜６０万人が参加した。就任直後の米大統領に対し激しい抗議活動が起きるのは極めて異例で、トランプ氏は厳しい船出となった。
.
【関連記事】
トランプ氏 就任前からリーダーぶり自賛「歴代最高のＩＱ政権」
トランプ大統領就任「米国第一」主義を宣言 ＴＰＰ離脱を正式表明
トランプ氏の義理の息子 ホワイトハウス入りか？
帝国軍がホワイトハウス乗っ取り！？ＳＷキャラが会見室に登場
省13
276: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:56 ID:TxHeNp4H0(3/4) AAS
マドンナ「ホワイトハウス爆破」とか考えた 新大統領に抗議の大行進
外部ﾘﾝｸ[html]:www.sponichi.co.jp
マドンナ､｢ホワイトハウス爆破発言は比喩｣
｢私は暴力的な人間ではない｣
ロイター
2017年01月23日
外部ﾘﾝｸ:toyokeizai.net
１月２２日、米人気歌手マドンナさん（５８）は、首都ワシントンで前日に行われたトランプ大統領に対する女性たちによる抗議デモ「女性大行進」の際に、「ホワイトハウス爆破を考えた」などと述べたことについて、
隠喩的に語ったものだと釈明した（２０１７年 ロイター/Shannon Stapleton）
［22日?ロイター］ - 米人気歌手マドンナさん（58）は22日、首都ワシントンで前日に行われたトランプ大統領に対する女性たちによる抗議デモ「女性大行進」の際に、「ホワイトハウス爆破を考えた」などと述べたことについて、隠喩的に語ったものだと説明した。
省3
277: (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-AZYz) 2017/01/31(火)01:57 ID:TxHeNp4H0(4/4) AAS
英語にも「隠喩」はあるってことですな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 163 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.192s*