[過去ﾛｸﾞ] 英語は果たして本当に論理的な言語か ３ [無断転載禁止]©2ch.net (440ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
279: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-eq+O) 2017/02/21(火)18:50 ID:HdAqsQIx0(1/4) AAS
>>248
英語もフランス語も訳せる日本人のこと？
それとも、英語を同日通訳するフランス語の人？
まあいずれにしろ、トランプの和訳は話題になる材料だよな。ブッシュ大統領の時のブッシュイズムとは別の意味で、話題になる。
↓
盛りすぎ注意！トランプ発言のワイドショー的訳し方
日刊スポーツ 2/15(水) 13:07配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
スピーチするトランプ米大統領（ＡＰ）
省8
280: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-eq+O) 2017/02/21(火)18:51 ID:HdAqsQIx0(2/4) AAS
そう考えると、「ひどい仕打ちだ」と単語をひとつ足している「グッディ」はかなり“独創的”。でもこれは「グッディ」に限った話ではなく、
「相手をよく知るにはランチよりゴルフのラウンドだろ」（「ＮＥＷＳ２３」）「よし今すぐアメリカ入ろうぜ」（「ワイドスクランブル」）など、語尾をチンピラ風にしてイケイケ感を盛り上げるケースは多くある。
私もスポーツ紙記者なので、プロレス風に過激さを盛りたい気持ちは分かるが、大統領が娘のことで百貨店を批判している時点で十分非常識さは伝わる。ちょこちょこ意訳することには違和感を感じる。
脚色は要らないというあるワイドショー関係者は「トランプ発言は、通訳も引くほど、信じられないくらい下品な動詞が多いのは事実」と苦笑いしながら「『〜だ』と普通に訳しても、発言のトンデモ感は十分視聴者に伝わるわけで、
〜だぜ、〜だぞ、俺様は〜、やつらは〜、みたいな、こちらの思惑で印象を操作するような訳し方は決してしないようにと話し合っている」。同様に、女性の発言を「〜だわ」「〜なの」などと訳すこともしていないという。
スタッフに通訳を置いている番組かどうかで翻訳も異なるというが、結局は訳す人と、チェックしてＯＫを出すディレクターの判断がすべて。ざっと見た限り「ミヤネ屋」「ひるおび！」など、
持ち場のトップを走る番組は、訳し方も奇をてらわない印象だ。「ミヤネ屋」はトランプ氏のお面をかぶった人が登場するなどかなり独特にいじっていても、訳し方は「今のうちにアメリカに入ろうと」など、ノーマル。
「ひるおび！」も「私であれ次の大統領が誰になろうとも」「この数年の日本を見てみなさい」という具合だ。
281: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-eq+O) 2017/02/21(火)18:51 ID:HdAqsQIx0(3/4) AAS
誤訳でない限り、あとは受け手の好みの問題ではある。英語ペラペラでない私のような者は字幕をそのまま受け止めるしかないので、報道系での変な味付けは、ありがた迷惑な気がする。
【梅田恵子】（ニッカンスポーツ・コム／芸能記者コラム「梅ちゃんねる」）
.
【関連記事】
トランプ夫人15年前の全裸ヌード写真公開される
本田圭佑自説、トランプ氏勝利に「世界はどこへ」
野沢直子、トランプ氏勝利に「アメリカ人はバカ」
トランプ大統領、日本語の通訳聞かずに相づち
米大統領 、 フジテレビ 、 ファッションブランド を調べる
最終更新:2/16(木) 10:09
282: (ﾜｯﾁｮｲ ade6-qjcj) 2017/02/21(火)18:51 ID:HdAqsQIx0(4/4) AAS
>>248 ×
>>278 〇
283: 暗に米国人をバカにしている？ (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-8lb6) 2017/02/26(日)13:44 ID:5WCtp+SB0(1/2) AAS
なぜ機内持込みできると思ったのか…空港で没収された「珍品」19選
WIRED.jp 2/16(木) 13:57配信
外部ﾘﾝｸ:zasshi.news.yahoo.co.jp
銃弾で飾られたガスマスク（マイアミ国際空港）
空港では厳しい荷物検査が行われていて、危険そうなものは持ち込めないことくらい誰もが知っている…と思いきや、アメリカでは毎日とんでもない荷物が押収されているようだ。マリファナや拳銃、手榴弾。物騒極まりない持ち込み品をご紹介しよう。
【マリファナや拳銃、手榴弾。物騒極まりない持ち込み品フォトギャラリー】
-----
省2
284: 暗に米国人をバカにしている？ (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-8lb6) 2017/02/26(日)13:44 ID:5WCtp+SB0(2/2) AAS
誰かがどこかで馬鹿げたものを機内に持ち込もうとすることなく一日が終わることは滅多にない。たとえば、パソコンの中に詰め込まれた装填済みの9mm拳銃。
あるいはコーラの缶にみせかけたものの中に隠されたマリファナの入った袋。TSA（アメリカ合衆国運輸保安庁）のソーシャルメディアチームは、自身のInstagramの驚きと不安を与えるような投稿によってそれらをすべてを記録している。
今週は感謝祭で490万人がスキーに出かけるので、TSA職員はさらに多忙になることが予想される。
SAのソーシャルメディアチームは3年前にInstagramを使い始めた。以後、1，000枚以上の写真を投稿し、51万4千人のフォロワーを獲得している。各画像には感じのいい、ナードなキャプションが添えられている。
「気をつけて！ これはドリルではありません…ただの、本当に大きなレンチです。7インチ（約18cm）を超える工具は、どうぞ預け入れ荷物にお入れください」。そして「アイハブアペン。アイハブアナイフ。アー！ナイフペン！」
どうやらこのアカウントは、仕込み杖が持ち込めるかどうかについて、一部の乗客を混乱させたままにしていたようだ。だから現在TSAは質問を受け付けている。
手斧や固ゆで卵が機内に持ち込めるかどうか分からないときは、@askTSA宛てに写真をツイートすればいい。もっとも、質問しなければいけないようなものなら、家に置いていったほうがいいかもしれないが。
日本の空港では、機内持ち込みできない／預けられない手荷物は乗客の合意のもと「廃棄」することになっている。
.
CHARLEY LOCKE
省7
285: (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-8lb6) 2017/03/01(水)18:32 ID:0kh9uk+30(1) AAS
「今年中に被害者救出せよ」＝初めて期限切り要望へ―家族会結成20年・拉致被害者
時事通信 2/19(日) 19:27配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
タイトル:
「今年中に被害者救出せよ」=初めて期限切り要望 Yahoo!ニュース(NEWS)
URL:
外部ﾘﾝｸ[html]:news.mobile.yahoo.co.jp
北朝鮮による拉致被害者家族会（飯塚繁雄代表）と支援団体「救う会」（西岡力会長）は19日、東京都内で救出運動について合同会議を開いた。
政府に対し、初めて期限を切って「今年中にすべての被害者を救出せよ」と要望することで一致。実質的協議を行うなど最優先で取り組むよう求める運動方針を決めた。
今年3月で家族会が結成されてから20年となる。被害者も家族も高齢化しており、「もはや一刻の猶予も許されず、被害者と家族の忍耐は既に限界を超えている」と訴えた。
省12
286: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:19 ID:vkDhULeE00303(1/9) AAS
安倍首相、トランプ大統領相手に外交ホールインワン
BBC News 2/16(木) 17:58配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
安倍首相、トランプ大統領相手に外交ホールインワン
タラ・マケルビー 米フロリダ州パームビーチ
安倍晋三首相が米フロリダ州で行ったゴルフ外交は、各国指導者がトランプ政権に対して取るべき道筋を示している。我慢を戦略的に重ねて成果を手にするのだ（ただし、バンカー入りの可能性も常にあることをお忘れなく）。
日本の安倍首相とドナルド・トランプ米大統領は11日、フロリダ州のリゾート施設「マール・ア・ラーゴ」で記者会見を行った。
省8
287: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:20 ID:vkDhULeE00303(2/9) AAS
安倍首相はきっと、これはいったい何事だと思ったに違いない。
トランプ大統領も、居心地が悪そうだった。少なくとも、外交の話をしていた時は。記者会見でトランプ氏は、、「アメリカは素晴らしい同盟相手の日本を100％支援する」と、切り口上で言った。
国際安全保障や地政学の話題について、安倍首相は明らかにトランプ大統領よりも肩の力が抜けていた。首相は落ち着いて振る舞い、トランプ大統領は脇役に回っていた。こうして安倍氏は、トランプ氏に外交のお手本を示したのだ。
トランプ氏は実業家出身で、その経歴は過去のどの米国大統領とも異なる。そして国際問題へのこれまでの取り組みも、異例ずくめだ。
トランプ大統領は、日本やその他の国が米国をだまそうとしていると責め立て、世界の舞台で好戦的な態度を取って来た。トランプ氏の世界観を理解し、関係を構築することは、各国首脳陣にとって課題だ。
省6
288: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:20 ID:vkDhULeE00303(3/9) AAS
「彼をどれだけ教育できるのかが、今後のポイントなんだろう」とロゴフ氏は言った。
これが、安倍首相の週末の任務だった。トランプ大統領を怒らせずに教育することだ。「目標は完全に達成できたと思う」と、金融が専門の伊藤隆敏コロンビア大教授は話した。「安倍氏とトランプ氏は良い友達になり、相性も良かった」。
オバマ政権時の官僚でさえ（少なくともその一部は）、感心していた。マーク・リッパート前駐韓米国大使は「早期の首脳会談実施は、双方にとって良いことだった」と話した。
リッパート前大使は、安倍氏とトランプ氏がフロリダで共に週末を過ごしたことは、日米同盟の重要性を強調する効果があったと評価した。
トランプ新政権との付き合い方を見定めようと模索する各国指導者や外交官にとって、安倍首相は手本を作ったのかもしれない。
ジョージ・W・ブッシュ元大統領の下、国家安全保障会議（NSC）で働いたエリック・オルトバック氏は、「ある意味で安倍氏は、米国の同盟国はトランプにどう対処すればいいかという雛形を作り出しているのかもしれない」と話した。
省2
289: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:22 ID:vkDhULeE00303(4/9) AAS
他の人たちはもっと悲観的だ。
「私だったら警戒する」。オバマ政権下で国務省に勤務したジェレミー・シャピロ氏はこう言う。これまでトランプ大統領と良い関係を築こうとした他の外国首脳は、痛い目に遭ってきたのだからと。
英国のテリーザ・メイ首相は先月、トランプ大統領と記者会見を開いた。しかしその後ほどなくして、大統領は入国禁止令に署名。英国人は激怒し、メイ首相は恥をかいた。メイ氏は、国内の騒ぎに対応しつつ、大統領との良好な関係を維持するのに苦労した。
290: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:22 ID:vkDhULeE00303(5/9) AAS
トランプ大統領と安倍首相は10日夜、「マール・ア・ラーゴ」で会食した（米政府筋によると、宿泊費無料の招待だった）。
外の芝生の上でがヤシの木が揺れていた。まるでペンキでも塗ったかのような、鮮やかな緑色の芝だ。白い縁取りの黒いワンピースを着たメイドたちがプールの脇を通り過ぎ、客室には赤いバラが溢れていた（駐車場には「花用」に確保されたスペースまである）。
両首脳の振る舞いは対照的で、2人の関係構築も大変そうだと、それは夕食の様子を見ていれば目にも明らかだった。
トランプ氏は食事の途中、向かいに座っていた友達（アメフト・チームのオーナーだ）を呼ぼうと、席から立ち上がった。
安倍首相は、静かに座っていた。手を前で組んだまま。
291: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:23 ID:vkDhULeE00303(6/9) AAS
幸いにも、2人にはゴルフ好きという共通点がある。2人は翌日、トランプ・ナショナル・ゴルフ・クラブでプレイした。高速道路の3車線を占領する一大車列での移動だった。
その夜、トランプ大統領は私や他の記者に、2人が出かけた時の話をした。ゴルフはどうだったか私が尋ねると、「お互いについて、とても良く知ることができた」と大統領は答えた。
それから間もなくし、私たちは記者会見に呼ばれた。そして、安倍首相がよどみなく国家首脳らしく振舞うのを目にした。
トランプ大統領は記者会見中、柄にもなく静かだった。オルトバック氏に言わせると、北朝鮮に関する「十分な情報説明」を受けていない様子だった。
292: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:23 ID:vkDhULeE00303(7/9) AAS
その後、スティーブ・バノン首席戦略官と側近が部屋に入って来た。側近は、ロイター通信が撮影した写真で見られる通り、「POTUS（米国大統領）所見」という表題が付いた書類を手にしていた。
どうやらトランプ大統領の演説原稿は、北朝鮮の行為を「挑発的」と表現していたが、大統領は違う言葉を選んだ。そして、話は安倍首相にほとんど任せていた。
米国大統領として、これは異例なことだ。そしてもうひとつ、いつもと違ったことがある。外国のミサイル発射実験の後には、民主党・共和党いずれの大統領も必ず公式声明を発表してきたが、ホワイトハウスの声明は今回なかった。
ホワイトハウスの側近は私に、必要な対応は記者会見で済ませたし、声明の必要はないと判断したのだと説明した。
「異例だ」とオルトバック氏は言う。「通常はミサイル試験について、大統領は詳細な声明を出すものだ」。
省8
293: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:25 ID:vkDhULeE00303(8/9) AAS
2017.2.16 21:09更新
【金正男氏殺害】
事件対応に苦慮するマレーシア政府 北朝鮮と歴史的なつながり
反応
プッシュ通知
反応
（1/2ページ）【金正男氏殺害】
外部ﾘﾝｸ[html]:www.sankei.com
１６日、金正男氏殺害事件で逮捕されたベトナム旅券を持つ容疑者の女が拘置されているとされる、マレーシア首都近郊のセパン警察署（吉村英輝撮影）
【クアラルンプール＝吉村英輝、ソウル＝桜井紀雄】北朝鮮の金正男氏の殺害事件で、遺体の扱いをめぐりマレーシアと北朝鮮の間で摩擦が生じている。北朝鮮側は遺体を即時返還するよう要求。一方、マレーシア警察は、さらなる捜査の必要性などからこの要求を退けている。
省5
294: (ﾋｯﾅｰ 8be6-BJNc) 2017/03/03(金)19:25 ID:vkDhULeE00303(9/9) AAS
１６日、金正男氏殺害事件で逮捕されたベトナム旅券を持つ容疑者の女が拘置されているとされる、マレーシア首都近郊のセパン警察署（吉村英輝撮影）
北朝鮮にとってマレーシアは数少ない友好国の一つだ。２００９年からはビザなしでの相互訪問が認められている。また、１３年にはマレーシアの大学から金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長に名誉学位が授与されたこともある。
自由に行き来できる利点から、日本をはじめ外国高官と北朝鮮高官との非公開接触も度々行われてきた。北朝鮮の工作機関は、マレーシアを海外拠点のひとつとしている。
今回の事件で両国関係の悪化も予想され、マレーシア政府は当面、対応に苦慮しそうだ。
295: (ﾜｯﾁｮｲ ebe6-tpgq) 2017/03/22(水)16:23 ID:kRybHGQm0(1/2) AAS
PKO陸自隊員を一時連行 南スーダン政府軍が間違う
テレビ朝日系（ANN） 3/19(日) 17:36配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
南スーダンPKO（国連平和維持活動）に派遣している陸上自衛隊の隊員5人が南スーダン政府軍に一時、間違って連行されました。
防衛省によりますと、陸上自衛隊の施設部隊の隊員5人が首都ジュバの宿営地から約1.5キロ離れた商店で、任務で使う衣類などの物資を調達していたところ、政府軍の兵士2人から尋問を受けました。
本来、PKO部隊は武器を所持していても尋問されないことになっていますが、武器取り締まり中の政府軍の兵士が誤解し、そのまま4キロほど連行されました。現地の日本大使館の要請などにより、約1時間後に解放されたということです。
5人にけがはありませんでした。
【関連記事】
南スーダン飢饉対策で「600万ドル支援」 岸田大臣
陸自隊員5人 南スーダン政府軍に一時連行
省9
296: (ﾜｯﾁｮｲ ebe6-tpgq) 2017/03/22(水)16:23 ID:kRybHGQm0(2/2) AAS
ＰＫＯ隊員５人、南スーダン兵士が誤って連行
読売新聞 3/19(日) 1:20配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
防衛省は１８日、南スーダンの国連平和維持活動（ＰＫＯ）に派遣中の陸上自衛隊部隊の隊員５人が、首都ジュバ市内の商店で同国政府の兵士から尋問を受け、誤って連行されたと発表した。
５人は約１時間後に解放され、けがなどはなかった。
同省によると、５人は同日午前１０時頃（日本時間午後４時頃）、業務に使う衣類を買うため、戦闘服姿で護身用の銃器を携行して宿営地近くの商店に入った際、武器取り締まり中の兵士に呼び止められた。
近くの広場に連行されたが、部隊から連絡を受けた日本大使館が同国政府に抗議し、解放された。
武器取り締まりは反政府勢力などを想定したもので、ＰＫＯ要員は対象外となっており、同国政府からは「兵士が誤解した」と謝罪があったという。
.
省7
297: ×すんたく 〇そんたく (ﾜｯﾁｮｲ ffac-agmj) 2017/03/31(金)22:00 ID:bMYHfgtf0(1/2) AAS
森友学園問題で「忖度」の検索が増加 どんな意味？
ねとらぼ 3/25(土) 15:07配信
外部ﾘﾝｸ:headlines.yahoo.co.jp
2017年の流行語になるか？
298: ×すんたく 〇そんたく (ﾜｯﾁｮｲ ffac-agmj) 2017/03/31(金)22:01 ID:bMYHfgtf0(2/2) AAS
学校法人・森友学園の籠池泰典（かごいけやすのり）理事長が記者会見で使用した言葉「忖度（そんたく）」の検索人気が急上昇しています。
【グラフ】「忖度」の検索の増え具合
“他人の心（気持ち）をおしはかること”や“推察”を意味する言葉で、デジタル大辞泉では使用例として「相手の真意を忖度する」が紹介されています。
特に注目されるきっかけとなったのは、森友学園への国有地売却をめぐる問題で3月23日、籠池氏が国会での証人喚問に引き続いて臨んだ日本外国特派員協会での記者会見でのこと。
報道によると、国有地の売買をめぐって安倍晋三首相の口利きがあったか問われた籠池氏は「口利きはしていない。忖度をしたということでしょう」と答えました。つまり「安倍首相が便宜を図るよう指示したわけではないが、
関係者が『首相は籠池氏に便宜を図りたいだろう』と推察して便宜を図ったのだろう」と言っているわけです。
さらに籠池氏は自身に吹いている逆風（本人による現在の状況の表現）について質問されると「今度は逆の忖度をしているということでしょう」と続けて発言していました。
省11
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 142 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s