[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

---

601(1): (ﾜｯﾁｮｲ 664b-oyPG) 2019/02/21(木)05:48 ID:f5jZLFH40(1/4) AAS
13:40のところ、「しゃがみます」が"I'm going to crouch.”と訳されてるけど、とっさの判断なのにI will crouch.とならないのはなぜ？

動画ﾘﾝｸ[YouTube]

---

602(1): (ﾜｯﾁｮｲ 664b-oyPG) 2019/02/21(木)05:50 ID:f5jZLFH40(2/4) AAS
もう一つ、「しゃがんだのに」が"But I crouched." "I was crouched-"と訳し分けられているのはなぜ？

お願いします。

---

605(3): (ﾜｯﾁｮｲ 664b-oyPG) 2019/02/21(木)12:28 ID:f5jZLFH40(3/4) AAS
>>604
ありがとうございます
言い換えの件、よく分かりました
ただ、"I was crouched"という表現がよく分かりません
I did.をふつうI was done.とはいいませんよね

---

608: (ﾜｯﾁｮｲ 664b-oyPG) 2019/02/21(木)13:05 ID:f5jZLFH40(4/4) AAS
>>606
>>607
理解できました
ありがとうございました

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.032s