[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
191(4): (ﾜｯﾁｮｲWW 5f32-oN3N) 2019/02/05(火)16:36 ID:76yZk3UG0(1/3) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:22.snpht.org
この文の“It’s not like Kei, who is a pure Japanese player.”は日比野選手とカメイ氏、どちらの発言ですか？
プロの翻訳家に聞いたとことカメイ氏の発言だと言ったそうですが
どう読んでも日比野選手の発言にしか読めません
223: (ﾜｯﾁｮｲWW 5f32-oN3N) 2019/02/05(火)19:34 ID:76yZk3UG0(2/3) AAS
あ、ワッチョイ変わってるけど>>191です
226(2): (ﾜｯﾁｮｲW df92-zVO0) 2019/02/05(火)19:51 ID:sn1fjgqs0(1/2) AAS
>>191
むしろ俺が気になったのは、6行目の
doesn't speak as much Japanese.
なんだけど、これ(as much)って何なん？
249(1): (ﾜｯﾁｮｲ dff6-rwnm) 2019/02/05(火)21:58 ID:kgbcVENK0(4/5) AAS
>>243
>>>234さん、>>235さんの考えたことの方が
正しい
いや、考えるまでもなく、自然にそう読めるがな。tap into でいろんな文章でよく使われる熟語だよ。
画面のタップとは関係ない。
------------------------
>>191の文については、ヒビノの一択。読み間違いの余地なし。ヒビノじゃないと思った人は
英文をもっと嫁。ニュース記事をはじめ読書不足。
>>244の「「ネイティブであれば誤解しない文章だ」に全面的に賛同する
254: (ﾜｯﾁｮｲ ff33-qf6r) 2019/02/05(火)22:24 ID:K356a04w0(11/11) AAS
誤解が生じているようなので整理
元の記事（記者：Brook Larmer）（>>191）
外部ﾘﾝｸ[html]:www.nytimes.com
パクリ記事1（記者：LUIGI GATTO）
外部ﾘﾝｸ:www.tennisworldusa.org
（Hibinoの発言と断定）
パクリ記事2（記者：Tim Elbra）
外部ﾘﾝｸ:www.msn.com
（Hibinoの発言と断定）
その他のネイティブも「Hibinoの発言」と考えてる（>>212、>>215）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s