[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 346 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
646(3): (ﾜｯﾁｮｲWW 7932-+CYp) 2019/02/24(日)13:09 ID:Hwii8gse0(1/5) AAS
1955年にアメリカに帰るとき
これってどう訳しますか？
模範解答だと When I left for the U.S. in 1955となっていたんですが
これは「発つ」というニュアンスはありそうですが「帰る」もふくむのですか？
648(1): (ﾜｯﾁｮｲW 5d92-xYTO) 2019/02/24(日)14:06 ID:GVL38hvg0(1/5) AAS
>>646
そいつはアメリカ人なんだろ？
アメリカ人が他の国からアメリカに向けて発つ時、それを「アメリカに帰る」と言う
651(2): (MYWW 0He5-W+Rr) 2019/02/24(日)14:12 ID:BOlKz68tH(1/4) AAS
>>646
日本語の帰るの方にleaveと同じ意味があるのでそういうニュアンスがあると言えるんじゃないですかね
でも「帰る」って訳すとleaveは出て来辛いですよね
元々どこに載ってた文ですか？
本なら問題文として不親切な訳をする著者は避けたいので教えて頂けるとありがたいです
666: (ﾜｯﾁｮｲWW 6d7f-rJcY) 2019/02/24(日)15:31 ID:jst9kdCK0(3/4) AAS
>>646
俺には出発するとしか訳せんしその前に文章がないと絶対出んな
後半の文章を見ると「帰る」をreturnとかcome backとか使ってて、
二回使うと混乱するからじゃないかとも思うが、まあわからんな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s