[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
558: (ﾜｯﾁｮｲ 86b3-kB4y) 2019/06/28(金)13:54 ID:WV8AOmUF0(1) AAS
マイナーチェンジじゃなくてフェイスリフト
フルモデルチェンジじゃなくてネクスト ジェネレーション
559(1): (ﾜｯﾁｮｲW 4d0b-Cagf) 2019/07/01(月)00:02 ID:LXxVjSb50(1) AAS
いわゆるサンルーフは moonroof だぞ
サンルーフは取り外し可能なルーフの一部、だ
560: (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-Rk/O) 2019/07/01(月)15:25 ID:2q77jplwM(1) AAS
>>559
君は多分「取り外し可能なルーフの一部」という言葉の意味がよくわかってないんじゃない？
サンルーフは車の屋根についている、開けられる窓の事（透明とは限らないが透明なものもある）で英語でもサンルーフ
ムーンルーフはサンルーフの一種（元々トヨタの社内用語という説も…）
ガラス製で電動、あたりが該当するらしい
561: (ﾜｯﾁｮｲ 5daa-v0S2) 2019/07/03(水)02:06 ID:MZ/5G9L90(1) AAS
>マイナーチェンジじゃなくてフェイスリフト
フェイスリフトは美容整形の一種のシワとり手術の事
自動車に使う場合、マイナーモデルチェンジの一種で外見の印象を変えるためのフロント部分のデザイン変更を指す
>フルモデルチェンジじゃなくてネクスト ジェネレーション
基本的にモデルをチェンジするって動詞だからネクストジェネレーション(名詞)じゃ替わりにならないんだけど
書き込む前に気づかなかったのかな？
562(1): (ﾜｯﾁｮｲW 4d32-tMZp) 2019/07/03(水)19:28 ID:d+J/iUz/0(1) AAS
ガソリンをpetrolと上の方で言ってるけど
オーストラリア人の同僚はgasoline、アメリカ人の同僚はgasと言ってる
563: (ﾜｯﾁｮｲW c39d-vZ+i) 2019/07/05(金)06:36 ID:nl7r2hE80(1) AAS
>>562
知り合いのアメリカ人もgasと言ってる
564: (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-+wWM) 2019/07/05(金)10:04 ID:OpaVzs0HM(1) AAS
どうやら本来は「石油」くらいざっくりした意味なんだけど
イギリス英語では「ガソリン」を指して使われるみたい
なんとなく「ごはんは炊いたお米をさすが食事全般をさす場合もある」的な使い方なのかな…という気もする
565(2): (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1f-0OMc) 2019/07/05(金)19:42 ID:vD1pa19YM(1) AAS
ガスて気体やないんか
566(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6396-gTg1) 2019/07/06(土)02:38 ID:xx0/LRfw0(1) AAS
ガソリンも単体の物質名ではなく、石油を蒸留して最初に得られる揮発性の高い物質の総称である
（気化しやすいため気体を意味するガスから名付けられた）
ガソリンなら何でも車の燃料になるわけではないため、エンジンに適した成分に調整する必要がある
「石油から取り出したガソリンから取り出した燃料として都合の良い成分」
の事を、
アメリカや日本では（燃料用）ガソリンと呼ぶ。
また、イギリスでは（燃料用）石油と呼ぶ。
567(1): (ﾜｯﾁｮｲ 635c-0y83) 2019/07/06(土)07:52 ID:+SQUVYSG0(1) AAS
788名無し象は鼻がウナギだ！2019/07/02(火) 07:12
和製英語の濫造ほど滅茶苦茶なものはないと思うんだ
電子機器関係はそれっぽい訳語作るのがメンドイんだろうけど本当にひどいよ
タッチスクリーンはタッチパネル（手で触れて楽しむ印刷物の板？）
トップアップはチャージ（電子マネーとかカードでの「支払い」）
タップはタッチ（「手」で触れる）
電子機器関係以外でもセレブにリベンジにナイーブにクレームって感じでキリがない
令和になってもこの辺が昭和から全然進歩してないのはひどいを通り越してヤバイ
789名無し象は鼻がウナギだ！2019/07/02(火) 07:33
top-upは語義的に満タンにする意味なのでrefilが好きかな
省4
568: (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-+wWM) 2019/07/06(土)10:02 ID:+vj09KF4M(1/2) AAS
>>565 >>566
本当に
ガス（気化=ガス化する）
ール（アルコールやフェノールの仲間）
イン（ベンジンやエチレンの仲間）
ていうネーミングらしいね
569: (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-+wWM) 2019/07/06(土)10:08 ID:+vj09KF4M(2/2) AAS
>>567
いまだにチャージにこだわってるのはもう病気だから放っておくとして、タッチとタップは
元々何十年もの間、タッチスクリーンはタッチして操作するもの
↓
appleが初代iPhoneを出す時、気分を変えて「タップ」を使う
↓
後発のまねっこOSのAndroid、そういうオシャレアピールは真似しなかった
みたいな流れがあった気がする…
英語ネイティブから見てもどっちでもいいのでは？
570(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd1f-07ZX) 2019/07/06(土)12:25 ID:4zURji45d(1) AAS
>>565
ガス欠って日本語が普通にあるだろ
571: (ﾜｯﾁｮｲW cf55-W4Fk) 2019/07/10(水)09:13 ID:cSW0+RD+0(1) AAS
和製英語っていうかものの呼び方とかが地域によって変わるのはしゃーないだろ
そういうのはアメリカとイギリスでもめっちゃ変わるし
下手に英語覚え始めるとそういうとこで逆に混乱するってのはあるけどな
572: (ﾜｯﾁｮｲW db59-832F) 2019/07/12(金)02:31 ID:A+zvt4hE0(1) AAS
ネイティブスピーカーは、例えばアメリカ人はイギリス英語でもすぐ理解するものなのかな？
日本語で言う方言程度の違いなのかどうか
573: (ﾜｯﾁｮｲW 8345-nDL+) 2019/07/12(金)10:54 ID:LUMkghcf0(1) AAS
すぐわかる。
tの発音とか、canの言い方とか、主に発音。
そしてわかるやいなやイギリスアクセント男子cute などと言われる。
574: (選挙行ったか？WW 0Hbf-tcJG) 2019/07/21(日)12:47 ID:NLpDBCD4HVOTE(1) AAS
和製英語は面白い！
575: (選挙行ったか？WW 3f17-aiPA) 2019/07/21(日)15:42 ID:K8tTD/Ko0VOTE(1/2) AAS
プラスティッキー
576: (選挙行ったか？WW 3f17-aiPA) 2019/07/21(日)15:47 ID:K8tTD/Ko0VOTE(2/2) AAS
って和製英語だと勝手に思ってた
失敬
577(2): (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMbf-YZNH) 2019/07/23(火)19:21 ID:w5NiB46WM(1) AAS
>>570
いや、その「ガス欠」て言うのも変や
燃料にLPG使うてるタクシーならガス欠でええけど
タクシー以外の普通の乗用車の燃料はガソリンやん
ガスを燃料にしてる乗用車はタクシーだけやで
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 425 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s