[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
685(5): (ﾌﾞｰｲﾓ MM27-NXkh) 2019/11/01(金)17:21 ID:3r/Q/DdoM(1) AAS
2年くらい前の話だけど、浅草からスカイツリーまでの往復記念乗車券をmemorial round-trip ticketと英語で
書いたポスターが駅の柱とかトイレにたくさん貼ってるのを見て吹いた。どこがおかしいかわかるよね。駅員に
説明したら次の日には全部外してあった。
686(1): (ﾜｯﾁｮｲWW c3bc-NXkh) 2019/11/01(金)17:37 ID:cRn57Izb0(1) AAS
>>681
TOEIC920で英検1級持ちだけどね。英語でキチンとネイティブに説明できればどういう単語
使ってもかまわないと思うけど。そうでなければネイティブが通常使う単語使う方が意思
は伝わり安い。和製英語は英語学習の妨げになると思うよ。
687(1): (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMeb-pjCs) 2019/11/01(金)18:33 ID:FCGMyG1dM(1) AAS
>>685
ときめきメモリアルのせいかもしれない
688: (ﾜｯﾁｮｲWW 4acc-nx2o) 2019/11/01(金)20:57 ID:3n/OVAnY0(2/2) AAS
あーなるほど
689: (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-RqZp) 2019/11/02(土)00:32 ID:xUznCHrZa(1/2) AAS
>>683
ちょっと前にも話題になったかと思うけど、車関係は本当に多いね。
690: (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-G1s6) 2019/11/02(土)01:04 ID:IxSZqb2+a(1) AAS
車関係は日本人が誰でも直感的に分かるような表現を頑張って発明したんでしょうな
691: (ｽﾌｯ Sdea-XJr4) 2019/11/02(土)12:53 ID:G2nyCtjId(1) AAS
>>685 >>687
仰る件、大体把握しました。
a memorial tabletが位牌の意味になるのは仏教における位牌の位置付けなどが翻訳しにくい概念であるため、「これは故人の思い出を留める為の記念品です」という大まかな意訳の結果です。
a memorial serviceが告別式や追悼式と意訳される事もありますが、より正確には「〇〇さんの思い出をしのぶ会」という様な意味であり
日本人が想像する様なお葬式や法要とは別物になります。
英英辞典を調べていただければ分かりますがmemorialの意味は基本的に「思い出の品」の様なニュアンスであり、結婚の記念品も旅行のお土産も故人の形見もすべてmemorialとなり、
また「死者の霊を慰める」という様な意味は全くありません。
memorial round-trip ticketはネイティブの常識から言っても「記念品の往復チケット」であり、
「追悼の往復チケット」という様な意味に見える心配はありません。
最後になりますが、駅員さんに一言謝罪する事をお勧めして今回は筆を置かせていただきます。
692(4): (ﾜｯﾁｮｲWW ca9d-NXkh) 2019/11/02(土)15:05 ID:k1LrMtI20(1) AAS
ポスターを外せと強要したわけではなく、記念という意味で使うのならcommemorativeが適切で、
memorialは意味が異なることを説明しました。本社に電話で確認してましたのではがしたのは上
の判断と思います。友人の米国人に聞いてみましたが間違いだということです。
あなたのロジックは、例えていえば祈念切符は誤りで記念切符でしょう。と指摘し
たのを祈念には記念の意味があるから間違えでないと主張しているのと同じです。
693: (ﾜｯﾁｮｲW 6f5c-25CN) 2019/11/02(土)15:25 ID:FdptAq8M0(1) AAS
>>692
何の「記念」かによるでしょ？例えば戦没者記念切符ならmemorialでも大丈夫でしょ？
694: (ﾜｯﾁｮｲWW de14-nx2o) 2019/11/02(土)15:57 ID:4mgUYUTS0(1) AAS
リアルで和製英語撲滅への行動を取ると一気にキチガイ度が増すな
695: (ﾌﾞｰｲﾓ MM76-fiW8) 2019/11/02(土)17:14 ID:kz0fConLM(1) AAS
>>685
おいバカな方のブーイモ！三文字の爆発物！
696: (ｱｳｳｨﾌW FF2f-e2Uf) 2019/11/02(土)17:32 ID:ipUvFb//F(1) AAS
>>692
何か既視感が…
ひょっとしてその御友人、ネイティブなのに関係代名詞が読めない方では！
いや最近そういう話を聞いたもんで。
697(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMea-5Csu) 2019/11/02(土)22:27 ID:bBfJtViEM(1) AAS
レパートリーとかジャンルとかフランス語由来も英語圏の人には通じなの知らなかった
あと地名は例を挙げるとキリがないけどベニスとかフィレンツェとかの現地呼びも通じないのね
698(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-RqZp) 2019/11/02(土)22:58 ID:xUznCHrZa(2/2) AAS
地名はかなりあるね。ペキン、ナポリなどなど
699: (ﾜｯﾁｮｲ f3e3-xtrH) 2019/11/03(日)00:50 ID:oEMcotrP0(1) AAS
>>697 >>698
いきなりスレ違いｗ悔しそうｗ
700: (ﾜｯﾁｮｲ a73b-4OhZ) 2019/11/03(日)01:23 ID:TqjiJc0t0(1) AAS
memorialは古めの意味では記録や忘備録の意味もある。
また、形容詞としては「記憶の中の」「思い出の」というニュアンスもある。
「ときめきメモリアル」なんて教養のあるネイティブから見たら相当かっこいいタイトルだろうな。
学のないDQNネイティブは「死んだ恋人の話？」とか思うかもしれないが、
付き合うネイティブの友人も選びたいものだ。
701: (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-vtqD) [Sage] 2019/11/03(日)03:15 ID:WeXUZ2Hja(1) AAS
>>692
むしろcommemorativeを個人の旅の思い出みたいな意味に使うほうが変です
702(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-G1s6) 2019/11/03(日)07:44 ID:G6pLIdeHa(1) AAS
記念乗車券は会社が限定で売ってるんだぞ
記念硬貨と同じだぞ
703: (ﾜｯﾁｮｲW 6b2d-fiW8) 2019/11/03(日)08:03 ID:Dxi+tLa+0(1) AAS
>>702
日本語の「記念」の意味から言ってそういう意味とは限らないなｗ
704: (ﾜｯﾁｮｲ 3a55-iWgF) 2019/11/03(日)09:11 ID:/TYDWHma0(1) AAS
会社は「旅の記念になるチケット」という意図で広告打ってるのかもしれない
その突っ込み本当に必要だったのか疑問
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 298 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s