[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
114(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMe7-EC7n) 2019/03/16(土)07:03 ID:bLzkTxC/M(1/5) AAS
>>112
誤用じゃないから別に良くない？
valueは単純に数の大きさ、数値を指すことがあるから普通に英語圏全体で通じると思う
持ってる範囲ではJCB-ANAプリペイドカードが残高をバリューと言ってたかな（うろ覚え）
115: (ﾌﾞｰｲﾓ MMe7-EC7n) 2019/03/16(土)07:15 ID:bLzkTxC/M(2/5) AAS
>>113
誤解しているという説が誤解だったパターンも多いしねｗｗｗ
116(1): (IDWW 0H67-2T9O) 2019/03/16(土)08:16 ID:bPSh0MdgH(1/7) AAS
>>114
私が言ってる誤用はクレームとかそういうのです
言葉自体はちゃんと存在するけど使い方が英語とは違うカタカナ語
それ自分で入金した物をそう呼ぶんですか？多分違いますよね
117(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMe7-EC7n) 2019/03/16(土)08:31 ID:bLzkTxC/M(3/5) AAS
>>116
もの知らずの馬鹿は自分より頭のいい人に反論しないほうがいいよ
バカのIDWW 0H67-2T9O
118: (IDWW 0H67-2T9O) 2019/03/16(土)09:22 ID:bPSh0MdgH(2/7) AAS
>>117
反論…？
日本語不自由な方？
119(1): (ﾜｯﾁｮｲW e3a1-MZel) 2019/03/16(土)09:44 ID:iKPyamPo0(1/2) AAS
JCBは国内では残高=バリューだな
残高=バランスだと日本人には違和感があるから変えたんだろうが
英語としても有り得る程度の言い換えに留めた感じだな
「残高」を「お金の量」と呼び替える程度で意味不明になってたら英語なんて誰も使わない
ハロルド田吾作は日本人だと思うぞ
120: (ﾜｯﾁｮｲW b35c-EJKF) 2019/03/16(土)09:48 ID:aWoGXOcK0(1/2) AAS
>>112
コロケーション間違い
121(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-x09w) 2019/03/16(土)11:03 ID:ZdVCmad1a(1/5) AAS
いちばんベターいう人は嫌だ
122: (ｱｰｸｾｰ Sx07-ovkR) 2019/03/16(土)12:07 ID:fQ/J7ZAnx(1) AAS
>>121
ベターな選択肢の中でのベストやろ？
何の問題ですか？
123: (ﾜｯﾁｮｲW 8359-J2zs) 2019/03/16(土)12:44 ID:zjciGQaB0(1) AAS
much betterをモアベターと呼ぶ人おるよね
124(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-x09w) 2019/03/16(土)12:45 ID:ZdVCmad1a(2/5) AAS
レッツ名詞も嫌だ
125: (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-x09w) 2019/03/16(土)12:46 ID:ZdVCmad1a(3/5) AAS
あとザ何とか
126: (CAW 0Ha7-EJKF) 2019/03/16(土)12:58 ID:nO9dCOCMH(1) AAS
ボリューミー
127: (ﾜｯﾁｮｲW a392-q6DU) 2019/03/16(土)13:01 ID:CThDYKKY0(1) AAS
ザというより、カタカナでもわざわざ正しく「ジ」にするの恥ずい
128(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-x09w) 2019/03/16(土)13:05 ID:ZdVCmad1a(4/5) AAS
いかにもっていう意味でザを使うことね
129: (ﾌﾞｰｲﾓ MMe7-EC7n) 2019/03/16(土)14:59 ID:bLzkTxC/M(4/5) AAS
>>124
まあレッツ動名詞だと普通
130: (ﾌﾞｰｲﾓ MMe7-EC7n) 2019/03/16(土)15:06 ID:bLzkTxC/M(5/5) AAS
>>128
その用法英語にもある
131(1): (IDWW 0H67-2T9O) 2019/03/16(土)15:33 ID:bPSh0MdgH(3/7) AAS
>>119
jcb見てみたんですけど私が見た限り常にバリュー残高って"残高"とくっついてたのでjcbは残高=valueって感じではなさそうでした
money valueが残高として通じるか否かはともかく先生を名乗る人が教えてしまうのは大問題で信じた人が可哀想
ハロルド先生は日本人なんですかね
ショーンK的な事かな
132: (ﾜｯﾁｮｲW e3a1-MZel) 2019/03/16(土)17:08 ID:iKPyamPo0(2/2) AAS
バリューから差し引いて…バリューを加算…みたいな部分もあるしどちらかというと用語が混乱してる感じだな
極端な話全部「残高」だけにしても通じるんだが
まあそれをやって「残高って何の残高なんですか？」と言われてしまったのがgoogle playの残高って奴だが
133(1): (ﾜｯﾁｮｲW 6f3d-EJKF) 2019/03/16(土)17:12 ID:1RIoCbGd0(1) AAS
>>131
なんで？credits=money valueって書いてあるよ。これになんか違和感ある？ここでのcreditsはデビットカードやプリペイドカードのアカウント内のプラスのお金の価値ってことでしょ。
balanceとcreditsは違うよ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 869 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s