[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
12(2): (ﾜｯﾁｮｲWW 33e3-Hcn3) 2019/03/09(土)11:15 ID:3ribnod40(2/5) AAS
>>8
レスの流れを見てほしいもんです＞＜
他言語由来のカタカナ言葉の方が害あるくない？！？！
ってな流れでのレスだったのです＞＜
13: (ﾗｸｯﾍﾟ MM97-BrKi) 2019/03/09(土)15:38 ID:VD2Cp4LjM(2/4) AAS
>>12
リストラはクビを切ること
14(1): (ﾜｷｹﾞｰ MM6e-agRi) 2019/03/09(土)16:50 ID:vpS83co0M(1) AAS
restructure: 再編成 再構築
リストラ: fire dismiss 等
concentric plug(線): (電力供給用の)同心栓
コンセント(線じゃない方): outlet socket 等
大分意味はズレてしまってるが関連性や連想する物を考えると一応許容範囲内
ただ例えばこういうのは際どいか論外
キャッシュカード: 現金なのかカードなのか訳がわからない
ペーパードライバー: 紙のドライバーってなに？紙製の乗り物に乗る人？紙製のネジ用工具？
バージンロード: なにそれ卑猥
15: (ｽﾌﾟｯｯ Sd32-hyvy) 2019/03/09(土)17:20 ID:j38Cm3oxd(1) AAS
日本語で誰々さんのマイホームとかあなたのマイナンバーとか言ったりしない？
自己同一性が崩壊してて笑う
16(1): (ﾗｸｯﾍﾟ MM97-BrKi) 2019/03/09(土)17:46 ID:VD2Cp4LjM(3/4) AAS
確定申告のときにユアナンバー提示してくださいとか言われるのもなんかやだ
17(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 33e3-Hcn3) 2019/03/09(土)17:49 ID:3ribnod40(3/5) AAS
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
cash cardって言ってるけど
これは意味が違うの？
ペーパードライバーは
それに該当する簡単な言い回しがないからなぁ
18: (ﾜｯﾁｮｲWW 33e3-Hcn3) 2019/03/09(土)17:53 ID:3ribnod40(4/5) AAS
>>16
あなたの他者同一性って言うような違和感あるね
19(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-agRi) 2019/03/09(土)19:46 ID:U6jjbl6Ea(1) AAS
>>17
わるい少し語弊があった
正確に言えばATM Cardの意味合いで使う分には問題ない
クレカの意味合いで使おうとするとおかしいことになる
因みにペーパードライバーは似た意味のSunday Driverで通じる
20: (ﾗｸｯﾍﾟ MM97-BrKi) 2019/03/09(土)20:15 ID:VD2Cp4LjM(4/4) AAS
クレジットカードの意味でキャッシュカードなんて言うの聞いたことないぞ
21: (ｽﾌﾟｯｯ Sd97-hyvy) 2019/03/09(土)20:28 ID:WSu1TIXZd(1) AAS
和製英語っていうか英語以外の外来語で一番やばいのはコックだろう
22(5): (ﾌﾞｰｲﾓ MM32-ak5A) 2019/03/09(土)22:19 ID:O2ZcuB5yM(1) AAS
>>10
確かにチャージはひどいね。
この前東京駅のある地下改札で、外国人がスイカの残高不足でゲートが閉じて困ってた。
そしたら駅員が、チャージ！チャージ！って大声で駆け寄り、自動精算機に連れて行った。
罰金取られるか、逮捕されるかと思ったんじゃないかな、、、
俺は改札通過後だったので、助けようもなかった。
23(3): (ﾜｯﾁｮｲWW 33e3-Hcn3) 2019/03/09(土)22:37 ID:3ribnod40(5/5) AAS
以前ニュース関連板に立ってたスレだと
チャージでも通じるってことになってたけどなぁ
たしかこの板のコテの三年英太郎も
普通に通じるが？って反応だったような
top upの方が通じるだろけどとも言ってたけどさ
24(5): (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-agRi) 2019/03/10(日)02:39 ID:+8vOW6qUa(1) AAS
コアイメージを根拠にチャージが通じると主張する人も少なからず存在する
が少なくとも英会話講師や英文校閲者はそれを認めてない
確かにchargeの語源は荷を積むでコアイメージの考え方としては間違いはない
ただコアイメージを重視しすぎる人はその後の用途から生まれた傾向というかベクトルを軽視しがち
突進や請求や弾丸の詰め込みの使われ方からも見えてくるがその本質には単なる積載ではなく強制力や負荷の存在が垣間見える
満たすという充足感を与えるようなものとは意味合いの上で大きく隔たりがあり既にクレカを使う意味の別用途で頻繁に使われてること
少なくともこれが国際英語として否定される要因の一つだろうと理解してる
25: (ﾗｸｯﾍﾟ MM97-BrKi) 2019/03/10(日)08:59 ID:Si4OtE2wM(1/2) AAS
カタカナ語になると意味がひとつしかなくなっちゃうよね
突撃しながらcharge!!とか叫んでるの意味がわからなかったわ
26: (ﾜｯﾁｮｲWW 1229-kr7G) 2019/03/10(日)10:48 ID:vvASbUej0(1/2) AAS
言語なんてそんなもん。日本だけの話じゃない
27: (ﾜｯﾁｮｲWW 1229-kr7G) 2019/03/10(日)10:53 ID:vvASbUej0(2/2) AAS
まあ本当は英語をそのままカタカナにするんじゃなくて漢語訳を考えるべきなんだろうが、IT界隈とかは特に発展のスピードが速いからそれじゃ追い付かない。
ここで考えてみる分には面白いかもしれないな。
例えばインターネットは？？
28: (ﾜｷｹﾞｰ MM6e-agRi) 2019/03/10(日)13:07 ID:/cPrh2h+M(1) AAS
こういう時は中国語を参考にした方が早い
インターネットは網絡とか互連網とか訳されるらしい
29(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd32-EIVc) 2019/03/10(日)20:30 ID:PLiFI7rId(1) AAS
野球用語の
ナイターとかデッドボールとかホームランとかは
和製英語のが味があると思う
30: (ﾗｸｯﾍﾟ MM97-BrKi) 2019/03/10(日)22:35 ID:Si4OtE2wM(2/2) AAS
ホームラン？？
31: (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-V64R) 2019/03/12(火)22:38 ID:mHBD+oGia(1) AAS
>>29
ホームランは和製英語じゃねーよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 971 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s