[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
700: (ﾜｯﾁｮｲ a73b-4OhZ) 2019/11/03(日)01:23 ID:TqjiJc0t0(1) AAS
memorialは古めの意味では記録や忘備録の意味もある。
また、形容詞としては「記憶の中の」「思い出の」というニュアンスもある。
「ときめきメモリアル」なんて教養のあるネイティブから見たら相当かっこいいタイトルだろうな。
学のないDQNネイティブは「死んだ恋人の話？」とか思うかもしれないが、
付き合うネイティブの友人も選びたいものだ。
701: (ｱｳｱｳｶｰ Sacb-vtqD) [Sage] 2019/11/03(日)03:15 ID:WeXUZ2Hja(1) AAS
>>692
むしろcommemorativeを個人の旅の思い出みたいな意味に使うほうが変です
702(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-G1s6) 2019/11/03(日)07:44 ID:G6pLIdeHa(1) AAS
記念乗車券は会社が限定で売ってるんだぞ
記念硬貨と同じだぞ
703: (ﾜｯﾁｮｲW 6b2d-fiW8) 2019/11/03(日)08:03 ID:Dxi+tLa+0(1) AAS
>>702
日本語の「記念」の意味から言ってそういう意味とは限らないなｗ
704: (ﾜｯﾁｮｲ 3a55-iWgF) 2019/11/03(日)09:11 ID:/TYDWHma0(1) AAS
会社は「旅の記念になるチケット」という意図で広告打ってるのかもしれない
その突っ込み本当に必要だったのか疑問
705(2): (ﾜｯﾁｮｲ 4af0-qV4/) 2019/11/03(日)21:36 ID:3S06pGBw0(1) AAS
>>692
あなたの主張が正しいと思いますよ。
まずこのmemorialは形容詞でしょ。
それで英英辞典を引けば自明。
706(1): (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMeb-pjCs) 2019/11/04(月)02:32 ID:c6U/NHM4M(1) AAS
重箱の隅のつつき合いまたら裏ワザ発表会みたいになってるけど、memorial ticketよりはsouvenir ticketあたりでいいだろう
707(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-fiW8) 2019/11/04(月)07:51 ID:U7OvOKFsM(1/4) AAS
>>705 >>706
負けた議論蒸し返すのかっこ悪いだけですよ
チャージの時それで勝てましたっけ？
708: (ﾜｯﾁｮｲ de32-ANgw) 2019/11/04(月)09:40 ID:Ialow3170(1) AAS
ポップスっていう和製英語が死ぬほど嫌い
間違ってるのに何で威張ってんの？
709: (ﾜｯﾁｮｲ 1ba1-9lYZ) 2019/11/04(月)10:52 ID:oDTB1aPK0(1/2) AAS
なお切符鉄の友人によるとスカイツリー関連のポスター回収事案は発生なしとの事
710: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMeb-pjCs) 2019/11/04(月)11:25 ID:UXaCzgkXM(1/2) AAS
>>707
souvenir ticketの方が自然だし、ひねり不要で通じるよ
711: (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMeb-pjCs) 2019/11/04(月)11:49 ID:UXaCzgkXM(2/2) AAS
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
画像ﾘﾝｸ[jpg]:i.imgur.com
712(1): (ﾜｷｹﾞｰ MM82-pBcA) 2019/11/04(月)12:08 ID:yUTNVAkmM(1/2) AAS
要は>>685の作り話がガバガバなのでmemorial相当かcommemorative相当か分からないということか
>>686
TOEIC920で英検1級持ちでbestの意味を忘れていたら英語の成績が悪い中学生よりレアな大馬鹿だが、通常の三倍バカにされたくてその頭の悪い自己紹介をしているのか？
713: (ﾜｯﾁｮｲ eb1c-wVy7) 2019/11/04(月)12:15 ID:WUbaE67Q0(1) AAS
>>705
調べないと確信できない事は自明とは言わないと思うが
714: (ﾜｲｰﾜ2WW FF82-lAz0) 2019/11/04(月)12:15 ID:fHffAdwEF(1) AAS
普段ROMってて、ここのヤツらは英語できるし頭いいんだなって思ってた
英語できるだけでバカさは他と同じだなw
安心したわ
715(1): (CAW 0H3f-25CN) 2019/11/04(月)12:35 ID:nJSAGf61H(1) AAS
Memorial ticket
Commemorative ticket
Souvenir ticket
それぞれ意味合いが違う。>>685の往復記念切符が上の3つの英訳のどれが適切かは、情報不足で判断できない。でもmemorial ticketは状況的にはかなり限定的。故人や過去の出来事を記念した博物館や公園、学校なんかはあるけど電車の乗車券はあまり聞かない。
716(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4af0-qV4/) 2019/11/04(月)12:54 ID:X7RqTp320(1) AAS
memorial ticket でいいと言っている奴はかなりの英弱、残念な方。
717(1): (ﾗｸｯﾍﾟ MM4f-g9Ta) 2019/11/04(月)13:09 ID:IAHD2YZyM(1) AAS
記念乗車券でmemorial ticketと訳す人はかなり英語ができないと判定される。
718: (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-fiW8) 2019/11/04(月)15:05 ID:U7OvOKFsM(2/4) AAS
>>712
チャー研って鉄道会社に恨みでもあるのかな？
「チャージチャージ」の作り話の時もなんとなく悪意を感じた
719: (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-fiW8) 2019/11/04(月)15:07 ID:U7OvOKFsM(3/4) AAS
>>715 >>716 >>717
おっ、焦ってる焦ってるｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 283 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s