[過去ﾛｸﾞ] 和製英語を撲滅する会 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
973(1): (ｱｳｱｳｱｰ Sa16-BJaU) 2022/01/21(金)08:31 ID:PKuqfgQMa(1/2) AAS
別スレでも書いたことあるんだが、Specialが固有名詞の後ろに来るのは和製的？
たとえば格闘技のマンガで佐藤という主人公が技を仕掛け、技の名前を叫ぶシーンがあるとする
その場合「佐藤スペシャル！！」とするのは日本では意味が通るだろう？
でもアメリカなどでは単純に"It's Satou Special!!"とするのは一般的じゃないよね？
"It's Satou-Special!!"
"It's the Satou-Special!!"
みたいにハイフンで連結して名詞にしてしまうべき？
省2
974: (ｱｳｱｳｱｰ Sa16-BJaU) 2022/01/21(金)08:32 ID:PKuqfgQMa(2/2) AAS
番組名にスペシャルと続けるのはあるにはあるらしい
975: (ﾜｯﾁｮｲ c532-e0vW) 2022/01/22(土)07:32 ID:oAjHJP4D0(1) AAS
アメリカの超人気音楽ショー
外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
画像ﾘﾝｸ[png]:societyofrock.com
976: (ﾌﾞｰｲﾓ MM6b-a9lA) 2022/01/26(水)20:49 ID:qRBA2Ub9M(1) AAS
>>973
Special自体が名詞
977: (ﾜｯﾁｮｲ 7f5d-AiWJ) 2022/02/10(木)15:48 ID:DdWZ73570(1) AAS
最近テレビＣＭで最高だったのが、日本人の若い男性アーチスト（藁）らしきか歌手が、
「自分は英語ができないので海外を目指すのではなく、日本オンリーで頑張る」
みたいな台詞をカッコイイだろみたいな感じで言っていた。
オンリーは英語だろ、と突っ込みたくなった。本人は日本語だと思っているのかな。
余りに痛すぎて笑ってしまった。あれは、なんという名前のアーチストだったのかな？動画あるかなあ。
978: (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-qCkN) 2022/02/10(木)15:59 ID:9q8nTEqtd(1) AAS
オンリーは日本語の辞書に載ってる日本語っぽい
979: (ﾜｯﾁｮｲ 9ffb-v6+h) 2022/02/11(金)13:30 ID:SJb99cpW0(1/2) AAS
>>334 nice?
980: (ﾜｯﾁｮｲ 9ffb-v6+h) 2022/02/11(金)14:27 ID:SJb99cpW0(2/2) AAS
papa,mamaは和製英語じゃないよな？
思い出のグリーングラスの原語の歌詞に出てくるし
マドンナのPapa don’ｔ preachのpapaはいわゆるパパと神父のダブルミーニング？（マドンナはカトリックの多いイタリア系）
でも中学校や基礎英語ではdad,momで習うよな
基礎英語では古風な言い方でpa,maというともあったか（日本昔話を英語にしたスキットだったか）
981: (ﾌﾞｰｲﾓ MM63-asRH) 2022/02/15(火)07:19 ID:+VnTXE6qM(1) AAS
そんなん普通に英和辞典に出てる
982(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-xfXN) 2022/02/20(日)09:29 ID:OLzbaZmga(1) AAS
コロナ関連でのピークアウトとかオーバーシュートとか…
983(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-hoHB) 2022/02/21(月)22:35 ID:qJEbB973M(1) AAS
>>982
数値やグラフの動きを指す言葉として株とか経済方面では使うと聞いたけど
984(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-bkIv) 2022/03/05(土)12:42 ID:jdO5WYuBa(1) AAS
>>983
それもカタカナ英語では？
少なくとも"peak out"なんて言葉は辞書にも載ってないし、英文ググっても使われてない。
throughoutは辞書にはあるけど、コロナと一緒に使われてる例はなし。スルーアウトとはニュアンスが違う。
985(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-iAoR) 2022/03/06(日)11:00 ID:HS6wKKQSM(1) AAS
>>984
そこで辞書引いてんのが偏差値30以下の行動パターン
986(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-bkIv) 2022/03/06(日)12:45 ID:Y45+sesxa(1) AAS
>>985
辞書引く習慣がない奴は大体バカ
そういうのが多いから変な言葉が流通する
987(1): (ﾜｯﾁｮｲW ff20-LDTG) 2022/04/18(月)10:20 ID:V7MN467S0(1) AAS
業界用語なんだろ
あるいは新語
日本語だってそんなもんは辞書（）に載ってない
988(1): (ﾜｯﾁｮｲ df9d-s3GR) 2022/04/30(土)10:31 ID:ifsNRliY0(1) AAS
リーダーズ・プラスには載っているな。
peak out ピークで水平[横ばい状態]になる, 登りつめる.
989: (ﾜｯﾁｮｲ c7a0-JPGa) 2022/04/30(土)17:00 ID:CHYxUIEP0(1) AAS
下手くそ英語 動画ﾘﾝｸ[YouTube]
990: (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-D4s2) 2022/04/30(土)18:35 ID:ScDUOAVrM(1) AAS
>>986
今日びホントに詳しい奴は辞書の間違いにツッコミ入れてるよｗ
991: (ｺｰﾄﾞﾓ Sa9f-FgXk) 2022/05/05(木)07:47 ID:tt2lec3Pa0505(1) AAS
>>634
add money to your prepaid card
992: (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-gQTF) 2022/05/11(水)15:56 ID:Zz0Lcw32a(1) AAS
>>988
Urban Dictionaryだと大麻でハイになって一夜を明かすとかあるなw
Peak out
to reach a maximum high on weed before calling it a night.
外部ﾘﾝｸ[php]:www.urbandictionary.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 10 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s