[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
544: (ﾜｯﾁｮｲ 4e39-YCmz) 2019/06/19(水)18:22 ID:o9QqiEcx0(4/4) AAS
>>541
The penalty is not a fine like for an overdue book.
この英文がどんな文脈で出てきたのかはわからないが、
もしかして
「この罰金は、（図書館で借りていた本の）返却が遅れてしまった
ときの罰金とは違います」
というような意味かな？もしそうなのであれば、この英文は
The penalty is not a fine like ★a fine★ for an overdue book.
というような意味であって、その "a fine" は省略しても十分に
わかるから省略しているのだと考えればいいだろうと思うが、違うかな？
よく似た例として、ネット上に次のような例文があった。
The real guy who inspired Clint Eastwood's character is Leo Sharp,
a World War II veteran (not a Korean War veteran ★like in★ the film).
この場合の "like in" は、"like a Korean War veteran in the film"
と解釈すればいいと思うのだがね。同じように、
Competition and hostility between groups is thus not only a matter of
competing for resources (★like in★ Sherif's Robbers Cave) like jobs but also the result of ...
ここでの "like in" は、"like competing for resources in" と解釈すればいいと思う。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 458 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s