[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 355 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

906: (ﾜｯﾁｮｲ db39-q5pO) 2019/07/11(木)06:56 ID:u2DUzA6L0(3/5) AA×
>>900>>903


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
906: (ﾜｯﾁｮｲ db39-q5pO) [sage] 2019/07/11(木) 06:56:40 ID:u2DUzA6L0 >>900 フランス語の region にしても、英語の region にしても、それを単数にして the (フランス語では la) をつけて「その国の全土にわたる地方を総称する」 意味で the region (または la region) と言っている例なんて、俺は見たことがない。 複数にするのが普通だろう。そして the region と単数の region に定冠詞を つけたときには、必然的に単数の地方を指すだろう。たった今、仏仏辞典として 有名な Le Petit Robert の region の項目を見てみたが、やはり仏和辞典に 書いてあることと同じようなことが書いてある。 したがって、この文脈では、英語ネイティブたちの言う通り、 「島の周辺地域」を指すということになる。俺なりにもっと厳密にいえば、 「その島々およびその周辺地域からなる全体」を the region が指している。 第一、>>903 に示した原文を読んで、the region がフランス全土にわたる 「地方の全体」を指すなどというふうに解釈できるはずがないと俺は感じる。 ここはあくまで、フランス国土全体をいくつか（おそらく20以上の地域）に 分けてできた一つの region を指していて、その特定の小さな region には、当該の島々が含まれているということに違いない。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1559623053/906
フランス語の にしても英語の にしてもそれを単数にして フランス語では をつけてその国の全土にわたる地方を総称する 意味で または と言っている例なんて俺は見たことがない 複数にするのが普通だろうそして と単数の に定冠詞を つけたときには必然的に単数の地方を指すだろうたった今仏仏辞典として 有名な の の項目を見てみたがやはり仏和辞典に 書いてあることと同じようなことが書いてある したがってこの文脈では英語ネイティブたちの言う通り 島の周辺地域を指すということになる俺なりにもっと厳密にいえば その島およびその周辺地域からなる全体を が指している 第一 に示した原文を読んで がフランス全土にわたる 地方の全体を指すなどというふうに解釈できるはずがないと俺は感じる ここはあくまでフランス国土全体をいくつかおそらく以上の地域に 分けてできた一つの を指していてその特定の小さな には当該の島が含まれているということに違いない

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 96 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.049s