[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 14 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
189(3): (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/24(月)06:54 ID:D2Uf09y50(1/5) AAS
>>181
そういえば ママ とか パパ は外国でも使われてるな。津波も。
どれも日本語なのに。
人の呼び方のこと言ったら日本語は説明のしようがないでしょ。
日本語は「それがし」「小生」「おいちゃん」「みども」「うち」「自分」など入れたら膨大な数の一人称があるが、
「僕と私」に絞っても、この２つの違いは説明するのは無理な気がする。
190: (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/24(月)06:59 ID:D2Uf09y50(2/5) AAS
俺自身は英語の「常に使役する考え方」ってのが慣れない。
英文和訳ならまだいいが、和文英訳だと…。
英作文で「京都は歴史が息づく街である」を日本語を簡単にして「京都は今でも歴史が残っている」
と日本語を簡単にするような安河内哲也みたいな講師もいるけど、
受験ではそれで通用しても
海外ドラマ見てるとおいつかない。
（日本語）私は喜んだ
（英語）神は私は喜ばせた
この程度の使役ならまだしも、これがもっと複雑な構文になると、
とても映画のスピードに追い付けない
省2
191: (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/24(月)07:07 ID:D2Uf09y50(3/5) AAS
英語難民って具体的に何歳くらいの人を指してるんだろう。
大学受験生上位のような「人生でもっとも英語に触れている時間、おそらくそこらの英語教師よりも英語力に関しては上」
の人間は、難民ではないと思うが…。
そういった受験生でも、大学に入ると、
英文学科や英語学科の学生でも、いわゆる「英語力」は落ちるだろうね。
大学でやるのは英語学であって英語ではないから。
192: (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/24(月)07:07 ID:D2Uf09y50(4/5) AAS
>>180
ファッションセンス でも通じるが センス オブ ファッション が正しいようなかんじか
193: (ﾜｯﾁｮｲ e117-++Yg) 2022/10/24(月)07:17 ID:zuaBbn4e0(1) AAS
>>189
日本語は一人称より二人称の方が難しい。
相手の名前が思い出せないとか知らないけど相手が自分より目上のような場合に相手のことをどう読んだらいいのかわからない。
あなたとかお前とか君（きみ）とかは失礼だし、あなた様というのは変だしね。
相手の何らかの素性が分かっていれば、肩書で社長とか課長とか、商売だったらお客様とか、夫婦だったらご主人、奥様とか、
医者や教師、士業、議員だったら先生とか言えるんだけどね。
英語は相手が誰であってもyouだけで済ませられるのでそこはかなり楽。
194(1): (ﾜｯﾁｮｲ bd5a-8ME2) 2022/10/24(月)20:28 ID:EC7kmzGL0(1) AAS
あなたは失礼じゃないだろｗ
195: (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/24(月)22:19 ID:D2Uf09y50(5/5) AAS
『相手依存の自己規定』
196: (ﾜｯﾁｮｲW 81fb-4Knv) 2022/10/25(火)07:09 ID:obxBHOmd0(1) AAS
>>189
フランス語じゃ無いのか？
197: (ﾜｯﾁｮｲW 219d-Gkye) 2022/10/25(火)10:30 ID:RxoqWN6a0(1) AAS
>>194
失礼だよ
198: (ﾜｯﾁｮｲ 7144-vLQ3) 2022/10/25(火)11:16 ID:1MiPFBBU0(1/2) AAS
貴殿（きでん）とか、貴様、御前、そちら様とか呼ぶの？
199: (ﾜｯﾁｮｲ 7144-vLQ3) 2022/10/25(火)13:22 ID:1MiPFBBU0(2/2) AAS
>>189
papa mama はスペイン語だろ
アメリカ人でもHispanicやbeanerはパパママ言うぞ
200: (ﾜｯﾁｮｲ bd5a-8ME2) 2022/10/25(火)20:53 ID:mF4nnwRk0(1) AAS
アナ雪も英語版は姉妹がパパママ言ってたな
ゲルマンやノルウエイもパパママなのか
201: (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/25(火)22:19 ID:KuBurthM0(1) AAS
貴様は本来は丁寧語だっけ？
お疲れ様とご苦労様も本来は同義だっただかなんだか。
「殿」は本来目下の人に使う言葉だが、
今はもう関係ないな。
警察に出す上申書なんかでも「池袋警察署長 殿」とか書くし。
202(1): (ﾜｯﾁｮｲW 219d-Gkye) 2022/10/26(水)16:04 ID:BUPB1m3d0(1) AAS
警察署長だろうと公務員
203: (ﾜｯﾁｮｲ 8996-fARP) 2022/10/26(水)16:33 ID:2/JDHcNs0(1) AAS
お疲れ様を英語に訳してみた
外部ﾘﾝｸ:jp.amazingtalker.com
204: (ﾜｯﾁｮｲW e989-xisn) 2022/10/27(木)07:21 ID:qZskK8sE0(1) AAS
スレタイ読もうぜ。
205(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/27(木)19:29 ID:koZxkIHu0(1/2) AAS
野球やサッカーのことでも
体育の教科書に載っているみたいに言ってる人いたけど、
・そもそも体育の教科書を授業で扱うことは少ない。
・それ以前に、開くことすらない単元もある。例えば高校体育で水泳は必修ではないから、水泳のページを開くどころか授業で水泳をやらない学校もある（学校にプールがないとかね）。
また、ボクシングのように学校（中学高校）の指導要領外のことは
教科書に１ミリも載ってないから、
「ブレイク」「ロープロー」が何を指すか、
プロレスで言うなら「ブレーンバスターとバックドロップの違い」
とか、教科書を隅々まで仮に読んでもボクシングやプロレスは１ミリも扱っていない
206: (ﾜｯﾁｮｲ 0589-/d7Y) 2022/10/27(木)19:31 ID:koZxkIHu0(2/2) AAS
>>202
警察署長だろうが警視総監だろうが公務員だが、
公務員がなぜ「目下」になるんだ？
そりゃこっちが税金払ってるからという感情論では
公務員は目下と思うが、
逆に言えばマトモに考えた場合は別に公務員と国民は目下でも目上でもなく対等やん。
207(1): (ﾜｯﾁｮｲW 6e20-Gkye) 2022/10/27(木)19:35 ID:uWWzP4YB0(1) AAS
建前は国民が上でしょ
208: (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-JaP/) 2022/11/01(火)16:47 ID:Kulp3iS1a(1) AAS
小室でも英語出来るのに小室以下の日本人
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 794 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.026s