[過去ﾛｸﾞ] [English] -- 英文法・語法に関する質問 Part 25 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
689: 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)12:32 ID:RsxNrxQi0NIKU(1/8) AAS
取り押さえられると逮捕は違うのか？🤔
690: 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)12:33 ID:RsxNrxQi0NIKU(2/8) AAS
現場を押さえる*か
691: 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)12:38 ID:RsxNrxQi0NIKU(3/8) AAS
厳密には違うな。だが逮捕のこともあるだろう
👉criminals caught in the act (of breaking into a car,)
(車上荒らしの) 現行犯で逮捕された犯人
ウィズダム
693: 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)12:50 ID:RsxNrxQi0NIKU(4/8) AAS
ストーカーが娘を待ち伏せしてたイメージを想像したの良くなかったな🫢
697: 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)13:32 ID:RsxNrxQi0NIKU(5/8) AAS
わたくしの解釈でも問題あるまい
👉Have you ever been caught speeding?
スピード違反でつかまったことがあります
これは「～してるのを見られたことありますか」じゃなくて、逮捕か補導か知らないが、とにかく物理的な「捕まえられる」であろう🤔それが意味拡張して「見られる」になったのだから
702(1): 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)20:00 ID:RsxNrxQi0NIKU(6/8) AAS
👉Have you ever been caught speeding?
スピード違反でつかまったことがありますか
これは意訳かもな
「見つかっちゃったことある？」がより 直訳で
703: 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)20:02 ID:RsxNrxQi0NIKU(7/8) AAS
>>702
そのまま検索して実際の使用例を見た感想😉
706(1): 🤕三年英太郎😢◆3CZBjOt3.Y (ﾆｸｸｴW 4286-aJ0U) [agape] 2023/03/29(水)21:43 ID:RsxNrxQi0NIKU(8/8) AAS
コーパスで見ると捕まえてるっぽいのもあるなー
これ インフォマント 100人に聞く 案件かもな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s